1. 新聞に載せた内容が名誉毀損だとして ジョン・ウォルターはニューゲイト監獄に収監され、中で16ヶ月を過ごしたことがある。

신문에 실은 내용이 명예 훼손이라고 하여, 존 월터는 뉴 게이트 감옥에 수감되어 16개월을 보냈던 적이 있다.

2. 混獲の廃棄は目的としていなかった魚で 無駄に廃棄されます

이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

3. 何卒前日の厚旨に順ふに替へて、枉(ま)げてその楼閣を毀(こぼち)たれ給へ」とある。

관민추도회가 열리는 날에는 모든 관청이 휴무하였으며, 관아 앞에는 애도를 뜻하는 반기가 걸렸다.

4. 廃棄物の保管

폐기물보관업

5. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

명예 훼손 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

6. 廃棄物の変形処理

쓰레기처리변환업

7. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

8. 放射性廃棄物のはんらん

방사능 폐기물의 홍수

9. ロシアも棄権しませんでした。

러시아가 반발했다.

10. 2 ハレシャーは、第1戦終了後に棄権。

2 할레셔는 1차전이 끝난 뒤에 기권하였다.

11. 長年の間に,放射性廃棄物10万トンが無防備で野ざらしの場所に投棄されていたのです。

그 동안 내내 10만 톤의 방사성 폐기물이 방재 시설이 없는 노천에 버려진 것입니다.

12. 判決破棄の舞台が整う

번복하게 된 경위

13. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

14. 中国は棄権しませんでした。

중국이 반발했다.

15. 廃棄に制限を加えました

남획에 제한을 두었습니다.

16. もっと厄介なのは,核廃棄物や化学廃棄物をどのようにして安全に処理するかという問題です。

훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

17. 1 オモニアはキプロスの政治情勢により棄権。

1 오모니아는 키프로스의 정치적 상황 때문에 기권하였다.

18. カップの8 成功の放棄、謙遜、現実逃避。

잔의 8 성공의 방폐, 겸손, 현실 도피.

19. 危険な化学物質や廃棄物のため,またそれらを不用意に投棄したため,河川は汚染されつつあります。

위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

20. ラブ運河の投棄場の真ん中に住んでいるノネズミと,投棄場の近くに住んでいるノネズミ,そして投棄場から1.6キロ離れた所に住んでいるノネズミとの間に大きな相違があるのを発見しました。

그는 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장 바로 안에 사는 들쥐들과 그 부근에 사는 들쥐들 그리고 1.6‘킬로미터’ 떨어져 사는 들쥐들 사이에 큰 차이가 있음을 발견하였다.

21. カレン・チェンは足首の怪我のために棄権した。

이 때 김선빈은 손가락 부상으로 교체됐다.

22. クストーは,廃油や化学性廃棄物および放射性廃棄物の引き起こす破壊的な汚染を深く憂慮しています。

그는 석유 누출, 화학 폐기물 및 핵 폐기물들로 야기되는 파괴적인 오염에 대해 깊은 우려를 표명했다.

23. 海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

"수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

24. 宗教的なメダル類は廃棄されるのですか。

종교적 ‘메달’을 집어치워버리는 것인가?

25. 城 を 放棄 する よう に ブラック フィッシュ を 説得 する

블랙피쉬에게 성을 포기하도록 설득하게 해줘.

26. 放射性廃棄物が出るのはどうしてか。

어떻게 방사성 낙진을 내 뿜는가?

27. 傍受されたなら 鍵を破棄できます

이렇게 되면 중간에 가로채진 암호키를 파악하여 버릴 수 있습니다.

28. 日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

일본이 화학 및 핵 폐기물을 담은 용기들을 태평양의 ‘구암’ 부근에 저장하자는 제의를 한 것이다.

29. 「こうした投棄現場は米国中に幾千もある。

“전국(미국) 방방곡곡에 이러한 쓰레기장들이 수천개나 있다.

30. 賛成101、反対22、棄権59、欠席10で可決された。

이 결의는 찬성 101, 반대 22, 기권 59, 불참 10으로 통과되었으며, 대한민국은 노무현 정부의 방침에 따라 기권하였다.

31. 何トンもの毒物と汚染された廃棄物の投棄場所になるのは,十中八九,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

매우 자주, 그러지 않아도 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들이 대량으로 독극물과 오염된 쓰레기를 버리는 쓰레기 폐기장이 되어 가고 있습니다.

32. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

33. ジョージ3世は激怒し、地獄の火クラブの中心人物の1人でもあったサンドウィッチ伯が陣頭に立って、名誉毀損その他諸々の罪でウィルクスを告訴・逮捕投獄した。

조지 3세는 격노했고, 헬파이어 클럽의 중심인물 중 하나이기도 했던 샌드위치 백작이 선두에 서서, 명예훼손과 기타 여러 죄목으로 윌크스를 고소, 체포하여 투옥시켰다.

34. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

35. 大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

36. 公然と虚偽の事実」を用いた名誉毀損となれば、最長で7年の刑あるいは最高で5,000万ウォン(4万4,577米ドル)の罰金となる可能性がある。

공개적으로 허위사실을 이용한 명예훼손에 대하여는 징역 7년 또는 벌금 5천만원($US 44,557)까지 처벌할 수 있다.

37. ■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。

▪ 환경 보호 단체인 그린피스에 따르면, 아이리시 해에는 대양 전체에 있는 것을 합친 것보다 더 많은 방사능 폐기물이 있다고 한다.

38. エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

39. おびただしい数の条例違反による告発に加えて,デュプレッシーは,さらに扇動的文書誹毀の容疑で告発するという昔からある手を再び使いました。

그는 수많은 조례위반 사건에 더하여 문서선동죄라는 구법을 다시 이용했다.

40. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

개정안은 찬성 8명, 반대 2명, 기권 2명으로 국방위를 통과했다.

41. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

42. ミノス・コキナキスは,その結果言い渡された有罪宣告や判決や罰金刑に対して闘い,ギリシャの最高裁である破棄院にまで上告しましたが,その訴えは棄却されました。

미노스 코키나키스는 그 후 자기가 받은 유죄 판결, 선고 및 벌금에 대해 파기원 즉 그리스 대법원에까지 계속 법적 투쟁을 하였다. 파기원은 그의 상고를 기각하였다.

43. パリの雑誌である1970年1月18日号,ル・ジャヌール・ド・ディマンチ誌は,「フランスでは1万8,000個所の教会,礼拝堂および小礼拝堂が廃棄されたか,あるいは廃棄されようとしている。

“‘프랑스’의 18,000여 교회, 예배당 및 기도소들은 폐쇄되었거나 폐쇄되려고 한다.” 고 1970년 1월 18일자 ‘파리’의 「일요 저날」지가 보도하였다.

44. バーネット事件でアメリカの最高裁がゴビティス事件の判決を破棄したことにより,フィリピンでも1948年にその時の司法長官ローマン・アサエタが先の判決を破棄するとの見解を発表しました。

미국 대심원에서 ‘바아네트’ 사건이 ‘고비티스’ 판결을 뒤엎었을 때, 이것은 결국 1948년 당시 법무 장관이었던 ‘로만 오자에타’에 의한 선언에 따라 ‘필리핀’ 내에서도 비슷한 입장의 변화가 생겼다.

45. 権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした

우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

46. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

47. 全体の三分の一ほどの血液が古くなって廃棄されます。

시효가 지나 버려지는 피가 자그만치 3분의 1이나 될 수 있다.

48. 子供たちは廃棄物の山の上で遊ぶのが大好きでした。「

아이들은 쓰레기장에서 놀기를 좋아했다.

49. ♫ 有機農業!もっと節約しよう ! 廃棄物を減らそう !できる!♫

♫ 유기농으로 하세요! 좀 더 절약하세요! 낭비를 줄이세요! 가능해요! ♫

50. 物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

그분은 사물을 만들고 사용하는 방법뿐만 아니라 적절하게 폐기 처리하는 방법까지 알고 계십니다.

51. ICC締約国会合議長国のセネガルが決議を棄権したことは残念だった。

유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

52. 廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。

폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

53. ところが,検察官は今や単なる条例違反で訴えるのをやめ,扇動的文書誹毀や共同謀議など一層重大な犯罪の容疑で証人たちを告発するようになりました。

그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

54. 韓国の名誉毀損罪は、個人について言われたり、書かれたことが公共の利益にあたるか否かにのみ焦点を当てたもので、それらが真実か否かは関係がない。

대한민국의 형사상 명예훼손법은 구두 또는 서면으로 발언된 내용이 공익을 훼손시켰는지에 초첨을 두지만 그 내용이 사실인지 아닌지에 대하여는 초점을 두지 않는다.

55. ヒューマン・ライツ・ウォッチは名誉毀損に関する刑事法について、個人の名誉の保護には過剰かつ不必要であり、また表現の自由を萎縮させるものであることから、反対の立場をとる。

국제 인권법은 개인의 명예를 보호하기 위해 표현의 자유에 대한 제한을 허용하지만, 이러한 제한은 좁은 의미로 해석되어야 한다.

56. ではここで 石炭と原子力発電の 燃料廃棄物を比較してみましょう

그러니, 석탄과 핵에너지를 볼때, 그것들의 폐기무를 비교해보십시오.

57. 根本的な理由の一つは,教会がその存在理由を放棄したことです。

한 가지 기본적인 이유는 교회가 존재 이유를 내동댕이쳤기 때문이다.

58. 国連で 世界諸国の半分が 宗教を侮辱するものを罰することを求めてる 宗教毀損と言っている 一方残りの半分は抵抗して 言論の自由を守ろうとしている

국제 연합에서 세계의 반은 종교에 대한 비방을 처벌하도록 몰고 가고 있습니다. 그들은 그것을 종교에 대한 명예 훼손이라고 보고 있습니다. 한편 세상의 다른 반쪽은 언론의 자유를 방어하기 위해 맞서 싸우고 있습니다.

59. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

60. パウロはテモテに書き送りました。「 デマスは此の世を愛し,我を棄ててテサロニケに往(けり)」。(

“‘데마’는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 ‘데살로니가’로 갔”다고 ‘바울’은 ‘디모데’에게 편지하였읍니다.

61. すでに200万リットルの放射性廃棄物が地中に漏れたと推定されています。

방사능 폐기물 200만 리터가 지하로 흘러들어간 것으로 추산된다.

62. 戦争を非とする新憲法の条項は廃棄されてしまうのでしょうか。

전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

63. この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

이 마지막 날에 확고함에서 떨어진다면 그것은 참으로 비극적인 일일 것입니다!

64. 中央アフリカに着いて3日後 ガガという小さな町が 放棄されるのを見ました

제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

65. そしてラブ運河の投棄場に実際に住んでいるノネズミの寿命は平均84日でした。

실제로 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장에 사는 들쥐들은, 수명이 평균 84일이었다.

66. ラザフォードと仲間たちに対する判決が破棄され,新たな裁判が命じられる: 告 654

러더퍼드와 동료들에 대한 판결 번복, 재심을 명하다: 와 654

67. デバイスを使用、保管、クリーニング、または廃棄する場合は、以下のガイドラインを守ってください。

휴대전화를 사용, 보관, 청소, 폐기할 때는 다음 가이드라인을 따르세요.

68. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

서구의 한 나라는 심지어 핵 폐기물을 바다에 버리는 권리까지 보유하고 있다.

69. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

1946년에 선거가 의무화되면서, 감히 기권을 하는 사람은 국가의 적으로 간주되었습니다.

70. 2001年には米空軍が元エア・インディアの廃棄され放棄されたボーイング747-200を入手して、翼の無い機体をモハーヴェ空港から、エドワーズ空軍基地内のビルク・フライトテストセンター(Birk Flight Test Center)内にあるシステム・インテグレーション・ラボラトリー(System Integration Laboratory; SIL)の建物内に運び入れた。

2001년 미국 공군이 에어 인디아의 중고 보잉 747-200을 입수하여 날개없는 기체를 모하비 공항에서 에드워즈 공군 기지의 비루쿠 비행 시험 센터(Birk Flight Test Center )에 있는 시스템 통합 연구실 (System Integration Laboratory; SIL)의 건물에 옮겨 담았다.

71. 産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

산업 폐기물인 황산 ‘알미늄’ 또는 황산철이 이러한 용도로 이용될 수 있다.

72. 武器を放棄して 互いに歩み寄る 二人の戦士 二人の人間です ペルシャの偉大な

그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

73. モンカルムはすぐに放棄された砦を占領し、丘の西の端に大砲を据え付け始めた。

이틈을 이용하여, 몽칼름은 버려진 요새를 점령하고, 언덕의 서쪽 고지 끝에 대포를 거취하기 시작했다.

74. スマートフォンを使用、保管、クリーニング、または廃棄する場合は、以下のガイドラインを守ってください。

휴대전화를 사용, 보관, 청소, 폐기할 때는 다음 가이드라인을 따르세요.

75. ベトナム戦争中は多くの宮殿が基本的にずっと半壊状態のまま放棄されていた。

베트남 전쟁 동안 많은 궁전이 기본적으로 계속 반파된 상태로 방치되어 있었다.

76. ヨハ一 5:16)ユダは希望を失って自暴自棄になり,悔恨の情がつのりました。

(요한 첫째 5:16) 그러므로 그가 뉘우친 것은 자신이 처한 절망적인 상황으로 인한 것이었습니다.

77. スペインはオーストリアの国事詔書を承認し、オーストリアはスペインに対する継承権を完全に放棄する。

스페인은 오스트리아의 국사 조칙을 승인하고, 오스트리아는 스페인에 대한 계승권을 완전히 포기한다.

78. 「正史編纂事業」と「非国語書籍廃棄政策」によって朝鮮の歴史も抹殺された。

조선 역사 왜곡 작업과 '비국어 서적 폐기 정책'에 의해 조선의 역사도 말살된다.

79. 北朝鮮に関する決議は賛成119、反対19、棄権48の圧倒的多数で可決された。

북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

80. これらの祝福を失うたった一つの方法は,不従順によって放棄することです。

그 축복들을 잃는 유일한 방법은 불순종을 통해 그 축복들을 포기하는 것입니다.