1. マイロ:ああ... 惜しい

거의 맞혔는데.

2. 6 しかしこの点について言えば,惜しみつつまく者+は少なく刈り取り,惜しみなくまく者+は豊かに刈り取るのです。

6 그러나 이에 관하여는, 박하게 뿌리는 사람은+ 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은+ 풍부하게 거둘 것입니다.

3. パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

바울은 이와 같이 말하였다. “박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다.

4. 忘れがたい体験を通して見聞を広め,名残を惜しみながら樹木園を出るわたしたちは,ほかの季節の美しさも見に来たいという思いに駆られます。

아쉬움을 남긴 채 수목원을 떠나면서, 잊지 못할 경험으로 가슴이 부듯해진 우리는 다시 와서 다른 계절의 아름다움도 보고 싶은 욕구를 느낍니다.

5. " 出費 を 惜し む な " と ね

돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

6. “クオリティー・タイム” 時間を出し惜しみする考え方

“질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

7. しかし,その余分の努力を惜しまないなら,体に益が及ぶことになります。

하지만 당신의 몸은 당신이 가외의 노력을 기울이는 것에 대해 감사할 것입니다.

8. 箴言 3:9,10)確かに,「惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです」。

(잠언 3:9, 10) 참으로, “많이 심는 자는 많이 거”둘 것입니다.

9. フィジー人は,貧しい隣人に,タロイモやバナナを惜しみなく与えます。

‘피지’인들은 이웃에게 필요하다면 자기의 감자나 ‘바나나’를 거져 준다.

10. 相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。

전실(田實) : 자는 약허(若虛)이고, 호는 구재(龜齋).

11. 兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。

형제 자매들은 모두 서로를 꼭 껴안습니다.

12. この王族の風変わりな“墓”のためにはお金や労力を少しも惜しむことはありませんでした。

엄청난 국왕의 “묘당”을 위해 경비나 수고를 조금도 아끼지 않았다.

13. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

14. 列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

(열왕 첫째 10:13) 솔로몬은 직접 이렇게 썼습니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.

15. 米国のある教育機関は,「努力を惜しむな。 自分を限界まで追い込め」とハイスクールの生徒をあおりました。

미국의 한 교육 기관에서는 고등학생들에게 “확고한 의지로 자신의 한계를 극복하라”고 촉구합니다.

16. ヨナがそのことで怒りを覚えると,エホバはこう言われました。「 あなたは,......ひょうたんを惜しんだ。

요나가 그에 대해 화를 내자, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 ··· 호리병박을 아꼈다.

17. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

18. 言葉で形容できないところをとらえようと,盛んにカメラのシャッターを切り,次から次にフィルムを惜しみなく使いました。

형용할 수 없이 아름다운 장면을 포착하기 위해 셔터를 눌러대는 바람에, 카메라는 어느새 여러 통의 필름을 게걸스레 먹어치워 버렸다.

19. ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

20. 残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

21. 公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

22. 惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。

“풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다. 각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.

23. そして妻は,責任をよく果たすりっぱな家長となってもらうためなら,夫のために大金を出すことも惜しまないのではないでしょうか。

그의 아내는 남편을 훌륭한 가장이 되어 책임을 원만히 돌보는 사람이 되도록 하기 위해 거액의 돈이라도 지불하지 않겠읍니까?

24. 他の人と近付きになるために求められる,感情面での代価を払うことを惜しんではなりません。

다른 사람들에게 이르기 위해 기꺼이 감정적인 값을 치르도록 하라.

25. ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

(「라코 요리(要理) 문답」[The Racovian Catechisme]) 하나님께서는 값없이 용서하시기 때문에, 공의의 보속은 필요 없다는 것이다.

26. それで,家庭内でだれかがかっとなったとしても,大抵はすぐに収まり,じきに忘れてしまいます。 特に親が神を恐れる人であり,「互いに親切にし,優しい同情心を示し,神がキリストによって惜しみなく許してくださったように,あなた方も互いに惜しみなく許し合いなさい」という助言を当てはめるなら,そう言えます。(

가정에서 벌어지는 대부분의 싸움은 그와 같이 일시적이고 빨리 잊혀지며, 특히 부모가 하나님을 두려워하고 “서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라”는 교훈을 적용한다면 더욱 그러할 것이다.

27. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

28. 主がわたしたちの願いにこたえてくださるよう,いかなる犠牲も惜しみなく,喜んで払おうと思った。」

나는 할 수만 있다면 어떤 희생도 바치기를 마다하지 않았으므로 주님께서 우리 요청을 들어주실 거라고 믿었다.”

29. 残りのお金は,村に残してきた親族の差し迫った必要を賄うために用いなければなりません。

그 나머지로는 고향 마을에 있는 가족 및 친척의 다급한 필요를 돌봐야 한다.

30. 法律問題のような事がらばかりでなく,生活の他のいろいろな面においても,良い助言に対して惜しみなく金銭を費やすのは,昔も今も変わりません。

사람들은 고금을 통해서, 법률에 관한 문제들만이 아니라 인생의 다른 많은 부면들에 관해 훌륭한 조언을 듣기 위해서 돈을 기꺼이 지불하였다.

31. ベニヤミンは後に残りました。

베냐민은 가지 않고 남아 있었다.

32. 残りターン数と残量により、複数個使用してルーレットの成功率がアップするケースがある。

나머지 턴 수와 잔량에 따라, 여러 개 사용해 룰렛의 성공률이 올라가는 경우가 있다.

33. 不完全な長老たちにも協力を惜しまないのは,わたしたちがエホバの権威を認めていることの証拠なのです。

장로들이 불완전하지만 그들과 협조함으로 우리는 여호와의 권위를 받아들인다는 것을 나타낼 수 있습니다.

34. まだ残っている魔女狩り

아직도 존재하는 마녀 사냥

35. ケニアを旅行したことのある人なら,旅の話をするときに最上級の賛辞を惜しみません。

케냐에 가 본 사람이라면 자신이 다녀온 여행에 대해 이야기하면서 온갖 미사여구를 늘어놓을 것입니다.

36. そうです,より豊かに刈り取り,エホバの誉れとなり,わたしたち自身にも兄弟たちにも祝福となるよう,わたしたち皆で,一層惜しみなくまくように努めましょう。

(고딕체로는 본지에서) 그렇습니다. 우리 모두는 더 많이 심으려고 노력하므로 여호와의 영예를 위하여 그리고, 우리 자신과 우리 형제들의 축복을 위하여 더 많이 거둘 수 있게 합시다.

37. 実習を受けていた時のこと,ある神主が黒表紙の本を寸暇を惜しんで熱心に読んでいるのに気づきました。

그곳에서 교육받던 중에 한 신관을 만났는데, 그는 틈만 나면 까만 표지의 책을 읽곤 했습니다.

38. 伝道の書 5:17)そのような人は自分の富に幸福を見いだす代わりに,食物を買うのに必要な金さえ惜しむかのように,「いら立ち」ながら食事をします。

(전도 5:17) 그는 부에서 행복을 발견하기는커녕, 마치 먹기 위해 쓰는 돈조차 아까운 듯이 “번뇌” 가운데 먹습니다.

39. その日の残りは激しい戦闘が交わされた。

이 날의 전투는 혼전가운데 상당한 격전을 벌였다.

40. 父は車の修理や部品のスペアを必要とする人たちを惜しみなく助け,母は訪ねて来る大勢の客人の身の回りの世話をしました。

아버지는 자동차 수리나 예비 부품을 필요로 하는 사람들에게 관대하고 협조적이었으며, 한편 어머니는 많은 방문객들에게 필요한 가사를 돌보아 주었다.

41. 残り の 者 も 安全 に 護送 しろ

다른 멤버들 수행 잘할 수 있도록

42. 保留の残りが3つか4つの時しか発生しない。

강당인 구인당은 앞면 4칸·옆면 3칸 규모이다.

43. “時は金なり”,という考え方もあります。 そのような信念に従って寸刻を惜しんで生活し,自由な時間や休暇もなしで済ませてお金を使わないようにしている人もいます。

“시간은 돈이다”—어떤 사람은 앞서 언급한 자유 시간이나 휴가를 보내는 데 돈이 드는 것이 두려워서 이 원칙대로—그리고 시계에 매달려—생활한다.

44. 女性にいんぎんに求婚する男性のように,科学は目新しい贈り物を惜しみなく人間に浴びせました。 望遠鏡,顕微鏡,蒸気機関,また後には,電気,電話,自動車といった贈り物をしたのです。

망원경·현미경·증기 기관에다, 나중에는 전기·전화·자동차까지 가져다 주었다.

45. 妻への称賛の言葉を述べる父親は,息子の立派な手本になります。 息子に,結婚したら惜しみなく配偶者を褒めるよう勧めていることになるのです。

아버지는 말로 자신의 아내를 칭찬함으로 아들에게 훌륭한 모범을 보이는데, 이러한 모범을 통해 아들은 나중에 결혼해서 자기 배우자를 칭찬하는 면에서 관대해지도록 격려를 받게 됩니다.

46. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

47. クイズ・マスはその名残り。

마우스피스(mouthpiece)는 다음을 가리킨다.

48. エゼキエル級,つまり油そそがれた残りの者は,最終的な証しの業の最前線に立っており,「ほかの羊」の「大群衆」がその周りに結集して残りの者を支えています。(

에스겔 반열 곧 기름부음받은 남은 자들은, 지원하기 위해 모여드는 “다른 양들”의 “큰 무리”와 함께 최종 증거를 하는 일의 선봉에 서 있습니다.

49. しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。

제하의 내용 참조) 하지만 요셉의 삶은 우리 모두에게 귀감이 됩니다. 그는 가족을 보호하고 부양하고 끝까지 충실하게 최선을 다함으로 아버지로서 매우 훌륭한 본을 남겼습니다.

50. 数日でへその緒の残りは乾燥し,とれてしまいました。

며칠이 지나니까 태의 나머지가 말라 붙어 떨어져 버렸다.

51. 壁には,のこぎりで石を切り出した跡がジグザグに残っていました。

돌 덩어리들이 잘려 나간 벽에는 지그재그로 톱 자국이 남아 있었습니다.

52. アッシリア人は好戦的なことで知られ,捕虜を残酷に扱う様を描いた浮き彫りも残っています。(

아시리아 사람들은 군국주의로 악명이 높았으며, 그들이 새겨 놓은 부조는 포로들에게 고통을 가하는 모습을 묘사합니다.

53. 残りのすべてのキャッシュが変更されていない。

모든 남아있는 캐시는 변하지않는다.

54. Aクラスの可能性を残していた阪神が9月30日の時点で計算上予備日がなくなったため(10月11日まで残り11日間で、阪神は11試合を残していた)、20年ぶりとなるダブルヘッダーを行うことも検討されていた。

A클래스 진입 가능성을 남겨둔 한신이 9월 30일 시점에서 계산상 예비일이 없어졌기 때문에(남은 11일간의 경기는 10월 11일까지이며 한신은 11경기를 남겨두고 있었음) 20년 만에 더블헤더를 치르는 것도 검토됐다.

55. 不浄一族の生き残り。

요괴 일족의 두령.

56. ワイアット たち より も 残酷 よ

와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

57. 残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

58. 傷口から無理に引きはがすと、組織が皮膚に残り、かゆみが残ったりする。

상처를 무리하게 벗기면, 조직이 피부에 남아, 가려움이 남기도 한다.

59. 1968年の終わりには、シリコンゲート技術は素晴らしい結果を残した。

1968년 인간의 달 착륙 성공으로 거대 과학 기술은 최고의 전성기를 맞이 하게 되었다.

60. 良いものも残した

긍정적인 유산

61. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

62. 残りの庭を取り囲む建物群が孔廟の心臓部を形成している。

나머지의 뜰을 둘러싸는 건축군이 공묘의 심장부를 형성하고 있다.

63. 別の部分は,バーベキューソースの残りで調理しました。

다른 부분은 ‘바비큐 소오스’를 만들었다.

64. サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

65. コナン・ドイルは ベルと生徒とのやりとりについて こんな逸話を残しています

그리고 코난 도일은 다음의 벨과 그의 학생 사이의 대화를 통해 벨을 묘사했습니다

66. ですから,次の諭しは実に当を得ています。「 だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。

그러므로 이러한 교훈은 참으로 적절합니다. “계속하여 서로 참고 만일 누구든지 다른 사람에게 불평할 만한 이유가 있더라도 서로 너그럽게 용서하십시오.

67. 店にもあまり食料品が残っていません。

상점들에서는 식품이 동나 가고 있습니다.

68. 2001年にJ2に降格したが残留し、韓国代表に招集されてもできる限り断ってチームに残るなど、献身的な姿を見せている。

2001년에 J2로 강등했지만 잔류하고 한국 대표팀 소집되더라도 최대한 팀에 남는 등 헌신적인 모습을 보였다.

69. 3 「この悪い家族のうちの残っている者のすべての残りの者たちには,わたしが追い散らす残っている者たちのいるすべての場所で+,命よりも死が必ず選ばれるであろう+」と,万軍のエホバはお告げになる。

3 “이 악한 가족 중에서 남아 있는 모든 남은 자는, 내가 남아 있는 자들을 흩어 버릴 모든 장소에서+ 생명보다 차라리 죽음을 틀림없이 택할 것이다.” + 만군의 여호와의 말씀이다.

70. こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

71. 近所の打ちっ放しの練習場に飽き足らない日本人はハワイへ来て,コースを一回りするのに100ドル(1万3,000円)ほどのお金を惜しげもなく支払うばかりか,それを割安だと考えます。

이들은 동네의 골프 연습장에서 공을 치는 것으로 만족할 수 없기 때문에 하와이까지 찾아온다. 여기서는 라운드당 100달러까지도 기꺼이 지불하는데, 그것도 싼값이라고 생각한다.

72. しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

73. 少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

74. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

75. シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

시폰 직물은 세리신이 얼마간 남아 있기 때문에 질감이 까슬까슬합니다.

76. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

77. これら勤勉な“再教育生”の骨身惜しまぬ働きと,この地域を潤す恵みの雨のおかげで,農作物はよく育ちました。

이 근면한 “재교육생들”의 부지런한 노동과 그 지역에 물을 대 준 풍부한 비 때문에 농산물의 소출이 풍부하였습니다.

78. このトラブルシューティング ガイドの残りの部分に進んでください。

이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

79. ドラマ+キャラソンCD〜きもめだししました〜(エリス、9月8日、LASA-5057) スマイル☆ピース(エリス、金武城真奈美〈戸松遥〉、双葉アオイ〈花澤香菜〉) OVA クイーンズブレイド 美しき闘士たち「愛惜!

드라마 + 캐릭터송 CD〜마음싹이 텄습니다〜(앨리스, 9월 8일, LASA-5057) 스마일☆피스(앨리스, 킨죠 마나미〈토마츠 하루카〉, 후타바 아오이〈하나자와 카나〉) OVA 퀸즈 블레이드 아름다운 투사들「애석!

80. しかし,その毒素は水中に残り,さんご礁を死滅させています。

하지만 그 유독 물질은 바닷물에 남아 산호초를 죽게 한다.