1. 15世紀からの歴史的な教会がいくつかあり、また1863年からの歴史的な織布工場もある。

15세기에 건설된 역사적인 교회와 1863년에 건설된 역사적인 방직 공장이 들어서 있다.

2. 歴史的なカウンティ・タウンはギルフォードである。

이 곳의 역사적인 카운티 타운은 길퍼드이다.

3. 獣姦は歴史的に宗教的戒律から禁じられてきた。

수간은 역사적으로 종교적 계율로 금지되어왔다.

4. 両国は、歴史的に緊密な軍事関係を共有している。

두 나라는 역사적으로도 공통 분모를 갖고 있다.

5. オラバ城に関する最初の歴史的文献は,1267年のものです。

오라바 성에 대한 최초의 역사 문헌은 1267년에 작성된 것입니다.

6. ヴィクトリア朝の歴史的建造物はオーストラリア国宝に指定されている。

빅토리아의 역사적인 건조물은 호주 국보로 지정되어 있다.

7. 次の歴史的事実のレッスンは イギリス産業革命の素晴らしい様子です

엉터리 역사 수업의 다음 장은 바로 영국 산업 혁명의 샤방샤방한 사진입니다.

8. 2004年4月29日には,感動の伴う歴史的瞬間を迎えました。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

9. モーサヤ書の歴史的概要として,この手引きのモーサヤ書序文を参照する。

모사이야서의 역사적 개관을 보려면 본 교재에 나오는 모사이야서 소개를 참조한다.

10. そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

11. 歴史的文献によれば,その灯台は高さが90メートル余りありました。

역사 저술물들은 이 등대의 높이가 90미터가 넘었다고 알려 준다.

12. クインシー・マーケット(Quincy Market)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストン市中心部に位置する歴史的建造物。

퀸시 마켓(영어: Quincy Market)은 미국 매사추세츠주 보스턴 시내 중심가에 위치한 역사적인 건물이다.

13. 特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

14. この歴史的事件以降、地球は地理戦略的な崩壊の段階に突入した。

이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.

15. 戦闘を記念して砦は「アメリカ合衆国のナショナル・モニュメントと歴史的聖地」に指定された。

전투를 기념해 요새는 ‘미국국립 기념물 및 역사적 성지’로 지정되었다.

16. 新年の祝いの歴史的な背景について論じた後,彼はこう述べました。

신년 축하 행사의 역사적 배경을 논한 후, 그는 이렇게 기술하였다.

17. 韓国イエス教長老会(The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 教団は、歴史的な正統改革派教会の理念とジョン・ノックスの<スコットランド長老教会>伝統の歴史的継承を国内の長老教団の中で最初に標榜した教団である。

한국예수교장로회(韓國예수敎長老會/The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 총회, 약칭 한국예장은 역사적 정통 개혁교회의 이념과 존 낙스의 스코틀랜드 장로교 전통의 역사적 계승을 국내 장로교 교단 중에서 최초로 표방한 교단이다.

18. 生物地理区とは異なり遺伝的・分類学的・歴史的な類似では定義されない。

생태지역(ecozone)과는 달리 생물군계는 유전학적, 분류학적, 또는 역사적 유사성으로 정의되지 않는다.

19. 2013年9月、ボッテガ・ヴェネタ初の「メゾン」がミラノのサンタンドレア通りに面した歴史的な建物の中にオープンした。

2013년 9월, 보테가 베네타는 밀라노 산탄드레아의 역사적인 건물에 위치한 브랜드 최초의 메종을 공개했다.

20. しかし,聖書は真実の,率直な,ありのままの歴史的記録を提供しています。

그러나 성서는 참되고 솔직하고 가식없는 역사를 알려 준다.

21. また、イスタンブールにはトルコの歴史的建造物の一つとして、霊廟のミニチュアが置かれている。

또한 이스탄불에 터키의 역사 건조물 중 하나로 무덤의 모형이 놓여있다.

22. クセルクセスとアルタクセルクセスの治世に関しては,歴史的文献の間でも多少の不一致が見られます。

크세르크세스와 아닥사스다의 통치와 관련하여 역사 기록들에는 다소 일치하지 않는 점이 있다.

23. この歴史的な説教台の下に,じゅうたんの最後の1枚を敷くところでした。

남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

24. 歴史的に見ても、インディアンの中でモヒカン族だけがこの髪型を特徴としていた訳ではない。

역사적으로 봐도 원주민 중에서 모히칸족만 이 헤어스타일을 고집했다는 기록은 없다.

25. 新ブリタニカ百科事典(1987年)は,過去1,700年間に生じた「歴史的大地震」を63列挙しています。

「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.

26. 西暦1211年ごろのある歴史的な記録は,ブラチスラバ城をハンガリーで最も強固な城としています。

기원 1211년에 쓰여진 한 역사 기록에서는, 브라티슬라바 성을 헝가리에서 가장 방비가 잘된 성으로 언급하였습니다.

27. ロ)この歴史的な記述は,今日のエホバの証人にとってどんな実例となるはずですか。

(ᄀ) 야망에 찬 산헤립은 어떤 결과를 당했읍니까? (ᄂ) 이 역사 기록은 오늘날의 여호와의 증인에게 어떤 본을 제공해 줍니까?

28. イングリッシュ・ヘリテッジ (English Heritage) は、イングランドの歴史的建造物を保護する目的で英国政府により設立された組織。

잉글리시 헤리티지(English Heritage)는 잉글랜드의 역사적 건축물을 보호하기 위해 영국 정부에 의해 설립된 단체이다.

29. 四福音書は,具体的で正確かつ詳細な歴史的背景の中でイエスのことを述べています。

사복음서는 예수의 역사적 배경을 구체적으로, 세부점까지 정확하게 묘사한다.

30. 歴史的に兵役は男性が務めるもので、一般に国民皆兵は男性のみを対象とする。

역사적으로 병역은 남성이 맡는 것으로 일반적으로 국민 개병은 남성만을 대상으로 한다.

31. 近くに有名な修道院が幾つかあるので,宗教的にも歴史的にも名所となっています。

근처에 유명한 수도원이 몇 군데 자리 잡고 있어 종교적으로나 역사적으로 관심을 끄는 곳이기도 하다.

32. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

33. ヨークタウンの村すなわち歴史的ヨークタウンはヨーク川に架かるジョージ・P・コールマン記念橋が近く、これを通ってグロスタ・ポイントに至る。

요크 타운의 마을 즉 역사적 요크 타운은 요크 강에 가설된 조지 P. 콜맨 기념 다리 근처를 통해서 구로스타 포인트에 이른다.

34. イラン・イラク戦争当時はソ連式の集合住宅が無計画に作られ、テヘランはさらに歴史的建造物を失った。

이란 - 이라크 전쟁 당시 소련식의 집합 주택이 난립하면서 테헤란은 또한 역사적 건축물을 잃었다.

35. 7月22日にバルバドスの首都、ブリッジタウンで行われた歴史的なプライド・パレードの参加者たち(写真はB-GLADのカリル・グッドマンによる。

(사진 : B-GLAD 칼릴 굿맨, 허가 후 개제)

36. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」という歴史的記録があります。(

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라.”

37. エラムという名は,歴史的にはイラン南西部,今日フーゼスタンと呼ばれる地方の一地域に適用されました。

역사적으로, 엘람이라는 이름은 이란 남서부의 현재 후제스탄이라고 불리는 지방의 한 지역에 사용되었다.

38. その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。

성서의 이야기와 묘사들은 발생한 역사적 사건들과 그 사건들의 지리적 환경을 반영한다.

39. カンタベリー地区の開拓の歴史、マオリ文化、ヨーロッパからの移民の歴史などを歴史的な資料とともに展示した博物館。

네오고딕 양식의 건물로 캔터베리 지방의 개척의 역사, 마오리 문화, 유럽이민자들의 역사 등을 역사적인 자료와 함께 전시한 박물관이다.

40. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

41. 以後の内閣にも引き継がれ、日本政府の公式の歴史的見解としてしばしば取り上げられる。

이 담화는 이후의 정권에도 계승되어, 일본정부의 공식적인 역사적인 견해로 가끔 이용된다.

42. シベニク(クロアチア語:Šibenik, ドイツ語: Sibenning, イタリア語: Sebenico)はクロアチアの歴史的都市で、ダルマチアの中央、クルカ川がアドリア海に流れ込む場所に位置している。

시베니크(크로아티아어: Šibenik, 독일어: Sibenning, 이탈리아어: Sebenico)는 크로아티아의 역사적 도시로, 달마티아 중부에 위치하며 크르카 강에서 아드리아 해로 흘러가는 지점에 위치한다.

43. 強制収容所とホロコーストをめぐる現在の歴史的議論は、地元住民の関与についての問題を含んでいる。

강제 수용소와 대량학살을 둘러싼 현재의 역사적 논의는, 현지 주민의 관여에 대한 문제를 포함하고 있다.

44. たとえば歴史的にロサンゼルスは 水供給の3分の1を サンフェルナンド・バレーの下にある 巨大な帯水層から得ていました

예를 들어, 과거에 로스엔젤레스는 산 페르난도 밸리 아래의 지하수를 함유한 거대한 암반으로부터 상수의 3분의 1을 공급받았습니다.

45. その上,聖書の歴史的記録には,神が人間の物事に介入された数々の事例が載せられています。

더우기, 성서 역사는 여러 경우에 하나님께서 인간사에 관여하셨음을 분명히 밝혀 줍니다.

46. その後の1974-75年の世界同時不況・高度成長の終焉をもって資本主義の歴史的命脈は尽きたとする。

이후 1974년-75년의 세계 동시 불황으로 인한 고도성장의 종언을 두고 자본주의의 역사적 명맥은 다했다고 선언했다.

47. しかし実際に歴史的、社会的に男装と女装は、社会や個々人の評価や価値観においても対等ではない。

그러나 실제 역사, 사회적으로 남장 및 여장은 사회나 개개인의 평가 및 가치관에서도 대등하지 못했다.

48. 白人の移住者がヨーロッパから,とくに英国からやってきたのは,歴史的には比較的に最近で,1600年代であった。

단지 비교적 근세사 즉 1600년대에 백인 개척자들이 ‘유럽’ 특히 영국에서 왔다.

49. ナショナルジオグラフィック・トラベラー(英語版)の持続可能な目的地の調査で100以上を超える歴史的な場所でミュンヘンは30位にランクされている。

SCSDNGT (Society's Center for Sustainable Destinations for the National Geographic Traveler) 의 조사에 의하면, 100개의 역사적 장소들 중에서 뮌헨을 30위에 선정하였다.

50. この教義の歴史的発展からみて明らかな通り,マリアの「被昇天」は,「無原罪懐胎」の教義に根ざしています。

교리에 대한 역사적 발전 과정이 증거해 주는 바와 같이, ‘마리아’의 “몽소 승천” 교리는 “무염 잉태”(無染孕胎) 신조로부터 연원하였다.

51. 8 さて,このような歴史的記述は確かに,今日エホバを恐れる人に大いなる確信を与えずにはおきません。

8 이러한 역사 기록은 확실히 오늘날 여호와를 경외하는 사람들에게 큰 확신을 줄 것입니다. 이러한 기록이 있읍니다.

52. とはいえ、イオニア学派は我々が知っている最初の哲学者たちであり、歴史的にも依然重要なままである。

그렇다고는 해도, 이오니아 학파는 우리가 알고 있는 최초의 철학자들이며, 역사적으로도 여전히 중요한 그대로이다.

53. 「まちづくりビジョン・歴史的建造物の保全と活用に関する提言」として、現在の折尾駅舎は、文化の保存を主目的とする地域の人々が活用できる「生きた施設」として保全することを優先する事を求め、歴史的建造物を活用したまちを目指す、としている。

'도시 만들기 비전 · 역사적 건조물의 보존과 활용에 관한 제언'으로서, 현재의 오리오 역사는, 문화의 보존을 주 목적으로 하는 지역의 사람들이 활용할 수 있는 '살아있는 시설'로서 보전하는 일을 우선하는 일을 요구, 역사적 건조물을 활용했던 도시를 가리키고 있다.

54. 調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

55. フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。

이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

56. この会議は,1990年4月22日にチェコスロバキアのビェレラドで発表された時から,歴史的なイベントになると予告されていました。

1990년 4월 22일, 체코슬로바키아의 벨레라드에서 그 회의가 공고된 때부터, 그 모임은 역사적 사건이 될 것으로 예견되었다.

57. ベネチアには優れた歴史的また芸術的な遺産があるため,それらの問題は国際的な懸念を生じさせています。

베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.

58. それどころか,諸国家は歴史的あるいは民族的な流れに従って分裂してきたため,紛争が生じています。

오히려 나라들이 역사적 혹은 민족적 배경에 따라 갈라서면서 분쟁이 초래되었습니다.

59. 以下の年表は,本書で紹介されているエズラ・タフト・ベンソン大管長の教えの歴史的な背景を簡単に紹介するものである。

다음 연대표는 이 책에 실린 에즈라 태프트 벤슨 회장의 가르침을 이해하기 위해 벤슨 회장의 일대기를 간략하게 요약한 것이다.

60. 「現在ではアスパシアに関する歴史的事実はほとんどが確定されていないし確定出来やしない」とウォレスは語っている。

"현재는 아스파시아에 관한 역사적 사실은 대부분이 확정되지 않으며 확정할 방법이 없다"고 월러스는 말하고 있다.

61. この方式は歴史的に比較的新しいものであり、枕梁を用いた台車にはこのほかにも多数の形式がある。

이 방식은 역사적으로 비교적 새로운 것이며, 볼스터를 이용한 대차는 이 밖에도 다수의 형식이 있다.

62. 私たちは皆、ある状況で、特定の体つきを持って生まれます 個々の成長過程、地域的、歴史的背景とともにです。

우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성, 저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.

63. その圧倒的な兵力を前に5日で終わるだろうと言われた硫黄島の戦いは、36日間にも及ぶ歴史的な激戦となった。

압도적인 병력을 앞세워 5일이면 끝날 것이라던 이오지마 전투는 36일간에 이르는 역사적인 격전이 되었다.

64. そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

65. 大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

대영 박물관의 한 관리는 “엄청나게 많은 전설과 기적 [때문에] ··· 역사상의 붓다의 생애를 복원할 수 없다”고 말하기까지 하였습니다.

66. インフレターゲットの議論は人為的な政策金利への干渉をなくせとの主張であるがその有効性が歴史的に立証された段階にはない。

인플레이션 목표 면담은 인위적인 정책 금리에 대한 간섭을 없애라는 주장이지만, 그 효과가 역사적으로 입증된 단계는 아니다.

67. 彼らは霊感を受けていない一般の歴史的な記述を滅びうせるにまかせましたが,歴代誌の書は注意深く保存しました。

그들은 영감받지 않은 세속 역사들은 소멸되도록 내버려 두었지만 역대기는 주의 깊이 보존하였다.

68. というのも、類似の行動はメッカ、ローマといった他の宗教的、歴史的に重要な地域においても観察されてきたからである(スタンダール・シンドローム参照)。

그렇다는 것도, 유사한 행동은 메카, 로마 같은 다른 종교적, 역사적으로 중요한 지역에서도 관찰되어 왔기 때문이다 (스탕달 신드롬 참조).

69. ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです

같은 날, 바락 오바마는 역사적인 대통령이 되었지만, 동성애자들은 뼈아픈 패배를 겪었습니다

70. 歴史的な情報によれば,この火山は140年と9か月,110年と2か月の二つの周期を交互に繰り返しながら活動していました。

사료(史料)에 따르면, 그 화산은 정규 활동 주기가 있어서, 140년 9개월과 110년 2개월마다 번갈아가며 분화한다는 것이다.

71. この期間の歴史的なアルバムの中に,長身ですらりとしたコロンビア人,ロベルト・モンテーロが見られます。 ロベルトは米国で真理を学び,1914年にバプテスマを受けました。

이 시기에 우리의 역사 앨범에는 키 크고 여윈 콜롬비아 사람 로베르토 몬테로가 등장한다. 그는 1914년에 미국에서 진리를 배우고 침례를 받았다.

72. 1946年10月に,実に歴史的な決定が下されました。 ジョアキン・カルバーリョとエリーゼウ・ガルリドは,ブルックリンにある協会の本部と連絡を取る時が来たと判断したのです。

‘조아킴 카르발호’와 ‘엘리세우 가르리도’가 ‘브루클린’의 ‘협회’ 본부와 통신할 때가 되었다고 판단했을 때인 1946년 10월에, 실로 역사적인 결정이 내려졌다.

73. ローマ・カトリック教会のニコポリ司教区 (Roman Catholic Diocese of Nicopoli) はブルガリア北部全域を管轄しており、歴史的にニコポルに司教座が置かれていたが、後にルセに移された。

불가리아 북부 전역을 관할하는 로마 가톨릭 교회 니코폴 주교구는 역사적으로 니코폴에 주교좌가 있었지만 나중에 루세로 옮겨졌다.

74. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

75. 1939年8月11日、改めて「アメリカ合衆国のナショナル・モニュメントと歴史的聖地」に指定されたが、このように二重に指定されたの合衆国では初めてのことであった。

1939년 8월 11일, 재차 “미국 국립 기념물 및 역사적 성지” 로 지정되었으며, 이처럼 이중으로 지정된 것은 미국에서도 최초의 사례였다.

76. イタリアがロドス島を支配した時代(1912年から1945年)にはアクロポリスの復元作業が行われたが、その結果は不完全なもので、歴史的記録を破壊しただけだった。

이탈리아가 로도스 섬을 지배하던 시절(1912년부터 1945년)에는 아크로폴리스의 복원 시도가 이루어졌지만, 그 결과는 불완전했고 역사적 기록을 파괴했을 뿐이었다.

77. 右翼の側からは、民族アナキズムはアナキズムの歴史的・哲学的な背景を考慮をせずにアナキストを自称することで過激派風を望んでいる、と批判している。

우익 쪽에서는 국민아나키즘은 아나키즘의 좌파적인 역사적, 철학적 배경을 고려하지 않고 단순히 자신들을 아나키스트를 자칭하는 것으로 과격파의 바람을 바라고 있다고 비판하고 있다.

78. 一組の宣教者の夫婦は,ダマスカスからレバノンへ戻るとすぐに,歴史的なヘルモン山の北50キロほどの地点にある,ベカー高地の町ザハレへ割り当てられました。

‘다마스커스’에서 ‘레바논’으로 돌아온 직후, 부부인 두 선교인이 역사적인 ‘헤르몬’ 산에서 북쪽으로 약 51‘킬로미터’ 떨어진 분곡에 있는 읍인 ‘잘레’로 임명되었다.

79. ユタ州のモルモン教会は最近,重要な歴史的文献,つまりジョセフ・スミス2世の母親であるルシー・マック・スミスによるものと思われる手紙を発見したと発表しました。

‘유타’ 주에 있는 ‘몰몬’ 교회는 최근에 중요한 역사적 서류—분명히 ‘요셉 스미스’ 2세의 어머니인 ‘루우시 맥 스미스’가 쓴 편지—를 발견하였다고 발표하였다.

80. 「念仏を」 → ねんぶっと (but + wo) 「今日は」 → こんにった (nit + wa) 「冥見を」 → みょうけんの (ken + wo) 以下の例は歴史的仮名遣いで記し、-n を「ん」で、-m を「む」で書きわける。

‘念仏を’→염불을→ ねんぶっと (but+wo) ‘今日は’→오늘은→ こんにった (nit+wa) ‘冥見を’→명견을 → みょうけんの (ken + wo) 아래의 예시는 역사적 가나 표기법에 기록했으며 -n을 ‘ん’으로, -m을 ‘む’으로 구별하여 쓴다.