1. 自動的に正しい態度が身に着いたわけではありません。 自分自身に正しい考え方をさせなければなりませんでした」。

자동적으로 올바른 태도를 갖게 된 것이 아니에요. 올바른 방식으로 생각하는 사람이 되어야 했습니다.”

2. エホバが行なった裁きは,公正また正当で,ご自身に対して忠実なものでした。

하나님께서 그렇게 하신 것은 공정하고 정당한 것이며, 자기 법에 충실하신 것이었읍니다.

3. 自分自身に正直にならなければ、残りの人生で後悔する。

난세에는 벼슬을 하지 않아야 한다며 평생 처사로 남았다.

4. また、自身のスローガンであるはずの「愛と正義」とは程遠い奇行を起こすことも。

자신의 슬로건이어야 할 사랑과 정의와는 거리가 있는 기행을 일으키기도 한다.

5. 正しく意味を強調する方法をどうすれば身に着けることができますか。[

어떻게 올바른 의미 강세를 배워 나갈 수 있습니까?

6. 正体は海王(うみおう)の分身であり、本体はベラムーによってその力は失われている。

정체는 해왕의 분신이고 본체는 베라무에 의해 그 힘을 잃었다.

7. あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

8. でも,今では正しい食習慣が身について,それをずっとキープしたいと思っています。

지금 가진 올바른 식습관을 무슨 일이 있어도 꼭 지킬 거예요!

9. 正しいことも悪いことも見分けられる」能力を身につけることができるのです。(

그리고 “옳고 그른 것을 분간”할 능력을 키워 나가게 될 것입니다.

10. 女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

여성이 월경 주기 중에 경험하는 정상적인 감정적·신체적 변화를 “증후군”으로 분류하는 것은 정확하지 않다고 주장하는 사람들이 있다.

11. 各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

12. 響とブレイキンは一つになり、正義のダンスヒーロー・フラッシュビートに変身、暴走するダンストーンを鎮めて全部集めることにした。

히비키와 브레이 김은 하나가 되어 정의의 춤 영웅 플래시 비트에 변신, 폭주하는 댄스톤을 가라앉히고 다 모으기로 했다.

13. 元のファラオの名はアメノフィス三世によって不正にも除かれ,彼自身の名が代わりに入れられている。

‘아메노피스 3세’가 부정직하게도 원래의 ‘바로’의 이름을 제거하고 대신 자기의 이름을 새겨 넣었다.

14. ローマ 6:23)人類の罪深さを大目に見るとすれば,神はご自身の義の規準を無視し,ご自身の法的公正を無効にしなければならなかったでしょう。(

(로마 6:23) 인류의 죄 있는 상태를 눈감아 주시려면, 하나님께서 자신의 의로운 표준을 무시하고 자신의 합법적 공의를 폐하셔야만 하였을 것입니다!

15. 大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

16. 正教徒が,イコンを崇拝するときに神を身近に感じる,と言うのは珍しいことではありません。

정교회 그리스도인들은 성화를 숭배할 때 자신이 하느님과 가까워지는 느낌을 받는다는 말을 흔히 합니다.

17. 民主党の正規の候補者は、ウェストバージニア州出身で知名度の低い元下院議員かつ外交官のジョン・W・デイビスだった。

민주당의 정식 후보는 웨스트버지니아 출신으로 지명도가 낮은 전직 하원 의원인 외교관 존 W. 데이비스였다.

18. * その人自身の義が「正義の要求」を満たし,永遠の命を得るために十分ではないのはなぜですか。(

* 한 개인의 의로움이 “공의의 요구”를 충족시키고 영생을 얻기에는 충분치 못한 이유는 무엇인가? (장차 완전하게 계명대로 사는 법을 배울 수는 있겠지만, 구주를 제외하고는 그 누구도 완전한 삶을 살지 못했다.[

19. シェーカー派は結婚を否定し,完全な独身主義(結婚や性的な関係を避けること)が正しいと信じていました。

셰이커교도들은 결혼을 거부했으며 완전한 독신생활(성적 관계를 금함)을 해야 한다고 믿었다.

20. 正しく発声するためには,発声器官であるのどやあご,そして全身をくつろがせることが必要である。

당신의 목소리를 적절히 사용하려면 또한 당신의 성대, 목구멍, 턱 그리고 전신의 긴장을 푸는 것이 필요하다.

21. ● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

• 여호와께서 자신의 자비로 자신의 공의를 누그러뜨린다고 말하지 않는 것이 가장 바람직한 이유는 무엇입니까?

22. 正しい判断を下さなかったために身をもちくずしたり,死んだりしたサーフィン選手は少なくありません。

수많은 파도타기 애호가들은 이미 올바른 판단력을 행사치 못한 결과 자기들의 삶을 파괴하였거나 목숨을 잃었다.

23. 論理的には確かにすり替えではあるが、「だからこそ、まずは我が身を正すべき」という理解もできる。

논리적이게는 확실히 논지무시이지만, "그러니까 우선은 우리 몸을 바로잡아야 한다"라는 이해도 할 수 있다.

24. ノートブックの中身はすべてWolfram言語で記述されており、それ自体を Wolfram 言語で生成・修正・解析することが可能である。

노트북의 내용은 모두 Wolfram 언어로 기술되어 있으며, 그 자체를 Wolfram 언어로 생성, 수정, 해석하는 것이 가능하다.

25. マタイ 24:9)ところが,こうした正面からの接近作戦はしばしばサタン自身の身にはね返り,迫害を受けた神の僕たちは神への奉仕に一層強い熱意を抱くようになりました。(

(마태 24:9) 그러나 그러한 정면 접근은 흔히 역효과를 내어 하나님의 박해받는 종들이 그분께 대한 봉사를 훨씬 더 열정적으로 하게 하는 결과를 가져왔읍니다.

26. 20 献身とバプテスマに向けて研究生に動機づけを与える: 心の正直な研究生は,「知識」の本の研究から,神に献身し,バプテスマの資格にかなうだけの事柄を学ぶことができるはずです。(

20 연구생에게 헌신하고 침례받고자 하는 동기를 심어 주십시오: 마음이 정직한 연구생이라면, 「지식」 책 연구를 통하여 하느님께 헌신하고 침례받을 자격을 갖출 만큼 배워 알게 되는 것이 가능할 것입니다.

27. ギリシャのクレタ島出身のこの正直な店主が,ギリシャの法廷に18回も引き出され,6年以上服役したのはなぜでしょうか。

그리스의 크레타 섬에 사는 이 정직한 상점 주인이 18차례나 그리스 법정에 소환되고 6년 이상 복역한 이유가 무엇인가?

28. また,プライス・ヒューズのように,個人的にどんな結果を身に招こうとも厳正中立の立場を取った人たちもいました。

프라이스 휴스 같은 사람은 자신에게 직접 닥치는 결과에 관계 없이 엄정 중립의 입장을 취하였다.

29. 鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

30. 前述のフィリピン人女性も,ほどなくして米国に移転しましたが,進歩して献身しバプテスマを受け,正規開拓者となりました。

이와 비슷하게, 때가 되어 필리핀인 여자도 미국으로 이주하였고, 발전하여 헌신하고 침례를 받아 정규 파이오니아가 되었다.

31. 預言者イザヤのこの言葉の精神を体して,近年多数の正直な心の人々が,主権者なる主エホバへの奉仕に献身しました。

예언자 ‘이사야’의 이러한 정신으로 근년에 와서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 주권자이신 주 여호와를 섬기기 위하여 자원하였읍니다.

32. 世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

33. ウェンディ・キャロライナが献身の象徴として水のバプテスマを受けたのは12歳の時でした。 彼女は2年後の1985年に正規開拓奉仕を始めました。

웬디 카롤리나는 열두 살 때 헌신에 대한 상징으로 물침례를 받았으며, 2년 뒤인 1985년에 정규 파이오니아 봉사를 시작하였다.

34. ランナーがレースに備えて自己鍛錬するのと同じように,話し手も練習によって適正な呼吸法を身につけることができます。

주자가 경주를 위해 훈련하는 식으로, 연사도 연습을 통해 적절한 호흡 조절을 익힐 수 있습니다.

35. 人間の身体には沢山の 癌に対応する機能があり それを正しいやり方で支えて自己治癒させれば いいだけなのです

여러분 몸은 기본적으로 암을 치료하기 위한 많은 방편들을 갖고 있기 때문에, 우리는 그런 치유 메커니즘이 제 자리를 찾고 제 역할을 하도록 만들어 주는 것으로 충분합니다.

36. オモ ベーレ オシ ベーレ」(子供が増えれば,乏しさも増す)というヨルバ族のことわざの正しさを身をもって経験した人は少なくありません。

많은 사람은 경험을 통해서 “오모 베레 오시 베레”(다자 다난[多子多難])라는 요루바 격언이 사실임을 알고 있다.

37. Pixel 3a(G020F)について報告された最大比吸収率(SAR)値は、耳に当てたテストでは 0.72 W/kg、身体に正しく装着した場合は 0.81 W/kg です。

Pixel 3a(G020F)의 경우 이 기기 유형에 보고된 전자파 인체 흡수율(SAR)의 최댓값은 사용자의 귀 근처에서 테스트 시 0.72W/kg, 몸에 제대로 착용했을 때 0.81W/kg입니다.

38. 正常な血糖値の約半分,すなわち100立方センチにつき約50ミリグラム以下に下がったとき初めて身体はその悪影響を経験します。

혈당치가 정상의 거의 절반 즉 혈액 100입방 ‘센티미터’당 약 50‘밀리그램’ 이하로 내려갔을 경우에야 비로서 증상을 느끼게 된다.

39. その正体は、クライシス皇帝の分身であることが終盤になって明かされ、クライス要塞内での戦闘を経てクライシス皇帝としての真の姿を見せる。

그 정체는 크라이이스 황제의 분신인 것이 종반이 되어 밝혀져, 크라이스 요새의 내부에서의 전투를 거쳐 크라이시스 황제로서의 진정한 모습을 보인다.

40. まだイボイノシシの正しいしきたりを身につけていない若いイボイノシシは,ほかの自尊心のある動物がするように,まず頭から洞穴に飛び込みます。

아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.

41. 自分たちを正すために遣わされた神の預言者たちを軽蔑してあざけり,舌を突き出すという恥知らずで不敬な身振りをします。

그들은 자기들을 시정하도록 보냄을 받은 하느님의 예언자들을 경멸조로 조롱하며, 부끄럼을 모르는 불경스러운 태도로 혀를 내밉니다.

42. その正体は幼い頃のミズノが第1フェーズの力で作り出したミズノの分身であるが、日死の封印が破られた後も存在し続け、ミズノと共に島を出ていった。

그 정체는 어릴 적의 미즈노가 제1페이즈의 힘으로 만들어 낸 미즈노의 분신이지만, 니시의 봉인이 파괴된 후에 계속 존재해 미즈노와 함께 섬을 떠나게 된다.

43. なされた不正のことばかり考えていると,常に怒りが煮え返り,自分の霊的,感情的,身体的な健康がむしばまれる結果にもなります。

그러한 불공정한 일에 대한 생각에 사로잡히면, 우리 속에서 그러한 분노가 계속 끓어오르게 되어 우리의 영적, 감정적, 신체적 건강에 매우 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

44. その短編は私自身の 競泳選手としての人生や それまでのひどい家庭環境や 喪失感や悲しみで正気を失う様子を 物語にしたものでした

그 단편의 내용은 수영 선수로서의 제 인생과 제 형편없는 가정사 그리고 비탄과 상실이 사람을 어떻게 망가뜨리는가에 대한 것이었죠.

45. この世の強い影響に身をさらしたために識別力が鈍って,正しいことと間違ったこととを区別するのが困難になったのかもしれません。(

그는 강력한 세상적 영향을 받아 선악을 분별하는 데 어려울 정도로 지각력이 둔해졌을지 모릅니다.

46. この話をしたのは,わたし自身を並外れた正直の模範として描くためではな__く,3本のタオルと25セントの新聞の教訓を強調するためです。

제가 이 일화를 나누는 것은, 제 자신이 대단한 정직의 본보기라고 말하고자 하는 것이 아니라, 단지 수건 세 장과 25센트짜리 신문 한 부의 교훈을 강조하고 싶어서입니다.

47. また別の裁判では,警察官自身が麻薬の不正取引を行なっていること,警察の踏み込みによって持ち去られたあと700万ドル(約21億円)相当の麻薬が姿を消し,警察官自身がそれを売っていた事実が摘発されました。

또 다른 공청회에서 경찰관들 자신이 마약을 매매한다는 사실, 7백만불 상당의 마약이 경찰 수색 후에 없어졌으며 경찰관들이 그것을 판매하였다는 사실이 지적되었다.

48. そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

그분은 자신이, 목적을 세우기도 하고 또 그 목적을 온전히 이루시기도 하여 모든 합당한 영예를 자신에게 돌리는, 온전히 의지할 만한 분임을 입증하기로 결심하셨습니다.

49. ですから,あなた自身は独身でないとしても,身近な人の中に独身の人がいることになります。

그러므로 당신이 독신이 아니라 하더라도 당신에게 가까운 사람 중 누군가는 독신일 가능성이 있읍니다.

50. 正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

51. 正顯にとっては、正秀は父の従兄弟。

프로 바둑 기사 나종훈은 그의 사촌 동생이다.

52. 厳しいけいこをし,徹底して規律正しい生活を送ることで身軽な若者が演じることのできる離れ業について考えると,今では驚くばかりです。

지금은, 민첩한 젊은 신체가 절제된 연습과 엄격한 식이 요법을 하는 주의 깊은 생활을 통해 부릴 수 있는 묘기에 감탄하게 된다.

53. 英国の婦人参政権論者エミリー・ワイルディング・デービソンは,女性に対する政治上の不公正に抗議するため,1913年のダービーの際に,国王の馬の前に身を投げて命を落としました。

영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.

54. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

55. コリント第二 6:2)わたしたちは,ヨブのように『義を衣服』とし,『公正をそでなしの上着』として身に着けるなら,エホバが祝福してくださることを確信できます。(

(고린도 둘째 6:2) 우리가 욥처럼 “의로 옷을 삼”고 ‘공의로 도포’를 삼는다면, 여호와께서 우리를 축복하실 것임을 확신할 수 있습니다.

56. 子供たちはスキー服にくるまり,老齢の婦人はマットレスのような綿入れを着て,老夫婦は毛布の下に身を寄せ,競技場の小さな正面観覧席に腰を降ろしていた。

어린이들은 ‘스키이’복으로 몸을 감쌌고, 노부인들은 솜이불 같은 옷으로 중무장했으며, 노부부들은 담요를 둘러쓴 채, ‘스타디움’의 작은 특별석에 가만히 앉아들 있었다.

57. あなたは正義と公正を愛する人ですか。

당신은 의와 공평을 애호하는 사람입니까?

58. マイアミ出身。

마이애미 출신.

59. 大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

60. その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。

주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

61. ウクライナ出身。

우크라이나 출신이다.

62. もし人が公正で,正直で,品行方正であれば,人々はその人を「義人」と見ることができます。

어떤 사람이 곧고 정직하고 부도덕한 죄를 짓지 않는다면 사람들은 그를 “의”롭다고 볼 것이다.

63. ASAYANボーカリストオーディション出身。

아사얀(ASAYAN) 보컬리스트 오디션 출신이다.

64. ドイツ・ハイデルベルク出身。

독일 하이델베르크 출신.

65. アシュラが最新の分身システム・サイバー分身で生み出した分身で、赤・青・紫のたてがみを生やした3体の戦士。

하난 아슈라 위가 최신의 분신 시스템·사이버 분신으로 탄생시킨 분신으로 빨강 파랑 보라 색의 갈기를 기른 세개의 전사.

66. 不正なソフトウェア - 「不正なソフトウェア」に分類されたメールのみが示されます。

멀웨어: 멀웨어로 표시된 메일만 포함합니다.

67. ステアーAUG HBAR 重銃身を装備したHBAR(Heavy-Barreled Automatic Rifle、重銃身自動ライフル)モデル。

슈타이어 AUG HBAR - 슈타이어 AUG 돌격소총의 총열을 보다 무거운 것(Heavy-Barreled Automatic Rifle)으로 변경하고 양각대를 부착하여 개조한 소총 개조 분대지원화기다.

68. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

69. それでも,不正が発覚したり失格になったりする恥辱,そしてより重要な,健康を害する重大な危険など,ドーピングの結果を甘受することになるのは当の選手自身なのです。

하지만, 결과—폭로되거나 자격을 정지당하는 수치 및 더 중요한 것으로 심각한 건강상의 위험—를 감수하는 것은 선수들이다.

70. 「しかしながら,正しい者の肉体の復活にはあらゆる栄光と美と驚異と光輝が伴い,永遠の罰に定められた者の復活には,身の毛のよだつような悪魔的醜悪さが伴う。

“그러나, 모든 영광과 아름다움과 놀라움 및 광채 가운데 있는 의로운 자들의 육신의 부활과 함께, 또한 소름끼치는 악마같은 몰골을 한 저주받은 자들의 부활도 있다.

71. マツダスピードのメカニック出身。

마세켈라는 재빨리 악기를 익혔다.

72. オウィディウス『変身物語』

오비디우스, 《변신 이야기》 (Metamorphoses).

73. 「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 (다루며, 신세) 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

74. 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

75. あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」

사실 어느 치료사는 제게 이렇게 말한적이 있어요. "이브씨, 당신이 여기 2년동안 왔었는데 솔직히 말하면 당신이 몸을 가지고 있다는 생각을 안해봤어요."

76. 15 「自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」と,パウロは勧めています。

15 바울은 이렇게 강력히 권합니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며[다루며, 신세] 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”

77. リッチ 不死身王。

리치 왕은 사신답게 죽음에 대한 지배권을 가졌다.

78. 50代半ばの熱心な正規開拓者カタトゥ・ソンガは,当時を思い起こし,「わたしは女性や子どもたちの前で身を伏せるように言われ,気を失うまでむち打たれました」と語っています。

50대 중반의 열심 있는 정규 파이오니아인 카타투 송가는 이렇게 회상합니다. “그들은 여자들과 아이들 앞에서 나를 눕혀 놓고는 내가 의식을 잃을 때까지 채찍질을 하였습니다.”

79. ヨブ 35:3,アメリカ訳)しかし,自分自身の難儀に心を奪われるあまり,正しい見方を失って,神に仕えることの価値に疑いを差しはさむようなことがあってはなりません。

(욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

80. デンジマンへの変身にはデンジリングと呼ばれる変身用の指輪を使用する。

덴지맨의 변신 방법은 덴지 링이라는 변신용 반지를 사용한다.