1. エラ,ルビー,ボブも小躍りして喜ぶことでしょう。

두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

2. 麻雀放浪記シリーズ 麻雀クリニック 麻雀ビタミンC -あなたが先生よ!

마작방랑기 시리즈 마작 클리닉 마작 비타민 C - 당신은 선생님이야!

3. ブッシュ・ニグロの兄弟たちはやがて前方にマロニ川を認めると,小躍りして喜びました。

부시 니그로 형제들은 마침내 마로니 강을 보게 되자, 기뻐 춤추었다.

4. そうした人々の仲間として格付けされるのは,取るに足りない誉れどころか,まさに喜ぶべき,つまり喜び躍るべきいわれにほかなりません。

이러한 사람들과 동류로 분류된다는 것은 실로 이만저만한 영예가 아니며, 기뻐하고 즐거워할 이유가 됩니다!

5. 1914年8月9日にヘルシンキのアポロ劇場で開かれた最初の上映会で,この小人数のグループは喜びに胸を躍らせました。

1914년 8월 9일에 헬싱키 아폴로 극장에서 첫 상영이 있었을 때 이 조그마한 그룹은 감개 무량하였다.

6. そうです,イエスを身ごもっていたマリアがやって来た時,母親の胎内にいたヨハネは喜びのあまり躍り上がりました。

요한은 어머니의 뱃속에 있을 때, 예수를 임신한 마리아의 방문을 받고 기뻐 뛰놀지 않았던가!

7. 今や事の実態に目ざめた彼らは躍り上がりますが,それは喜びのためではなく,衝撃と突然の動揺のためです。

이제, 사태의 진상을 깨닫고 그들은 즐거워서가 아니라 충격을 받아서 소동하고 뛸 것입니다.

8. ベニヤミン王は,この世への主の来臨についての「胸躍る大いなる喜びのおとずれ」をもたらした天使の言葉を述べた。

베냐민 왕은 주님께서 필멸의 몸으로 오신다는 “큰 기쁨의 좋은 소식”을 전한 천사의 말을 들려주었다.

9. 収録曲 maybe ファイナルターン 歌:櫂トシキ(佐藤拓也)&雀ヶ森レン(阿部敦) Let's Get Fight!

요나가 츠바사)) maybe 파이널 턴/Let's Get Fight!!

10. シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

11. プレーオフでも存分に活躍した。

플레이오프에서는 결정적인 활약을 하였다.

12. その後は、左ウイングとして活躍。

입대 후 좌완 에이스로 성장했다.

13. ロング 最後 の 跳躍 で ファウル で す

롱의 마지막 시기에서 파울이 나옵니다

14. 政府の上層で活躍している。

바로 정부의 고위 인사가 개입되 있기 때문이다.

15. MEPS ― 出版の分野での大躍進

MEPS—출판 방식의 고무적인 도약

16. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

17. 当時のわたしは,ゴルフやつりやかけ麻雀をするだけの生活を送っていました。

당시 나의 생활은 ‘골프’치기와 낚시질과 마작의 연속이었읍니다.

18. なおその後、水原は12月3日に麻雀賭博で検挙され、翌4日野球部を除名された。

이후에 미즈하라는 12월 3일 마작 도박에 연루되어 다음날인 4일에 야구부에서 제명되었다.

19. 酒、タバコ、女、麻雀、どれかを止めろ」と言われて酒を断つことを選び、そのまま現在に至っている。

술, 담배, 여자, 마작 중 하나를 끊어라”라고 말을 들은 후부터 술을 끊기로 결심하고 그대로 현재까지 이르고 있다.

20. 父は海外でも活躍する一流のメイクアップアーティスト。

아버지는 해외에서도 활약하는 일류의 메이크업 아티스트.

21. ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

22. 跳躍の秘密はその長いアキレス腱にある

발에 스프링이 달린 것처럼 뛰어다닐 수 있는 비결은 긴 아킬레스건에 있다

23. 海外で活躍後、2008 - 2009シーズンオフにJC ARCSに移籍。

해외에서 활약 후, 2008-2009 시즌에 JC 아쿠스로 이적했다.

24. 現在はドラマ・オリジナルビデオ・舞台・イベントなどにて活躍、最近ではミュージカルや家庭用ゲーム、アーケードゲーム中のモーションも数多く担当し、活躍の場を広げている。

현재는 드라마 오리지널 비디오·무대·이벤트 등에서 활약, 최근에는 뮤지컬이나 가정용 게임, 아케이드 게임 중의 모션도 많이 담당하고 활약의 장소를 펼치고 있다.

25. 着物の女優 40年前に活躍していた女優。

기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

26. ベルトラン・デュ・ゲクラン - 百年戦争で活躍した中世フランスの軍人。

백년 전쟁에서 큰 활약을 했던 프랑스의 군인 베르트르 게클랭의 묘 또한 이곳에 있다.

27. 彼は見た。 そして諸国民を躍り上がらせた。

그러므로 ‘하박국’의 만가와 같은 기도는 이렇게 계속됩니다.

28. 力士として胸の躍るような経験でした。

일본의 씨름 선수로서, 그것은 나를 흥분하게 하였다.

29. この戦いでも活躍したが、太腿に負傷した。

이 전투에서도 활약했으나, 넓적다리에 부상을 입었다.

30. その宗教は新しいものでしたが,躍動的でした。

그리스도교는 새로운 종교였지만, 활력이 넘쳤습니다.

31. そして,随所で感謝や歓喜,大いなる喜び,そうです,最高の喜びを言い表わしています。

이 시들에는 감사와 환희 그리고 크나큰, 아니 더할 나위 없는 즐거움의 외침이 풍부히 들어 있다.

32. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

33. 毎朝起きると,新しい冒険に胸を躍らせます。

그 아이는 매일 아침 새로운 모험을 기대하며 자리에서 일어납니다.

34. ジャケットのイラストは、イギリスで活躍するアーティストのテズ・ハンフリーズが手掛けている。

자켓 일러스트는 영국에서 활약 중인 아티스트 테즈 험프리즈(Tez Humphreys)가 맡았다.

35. メリーランド大学カレッジパーク校ではクローザーとして活躍し、通算23セーブを記録。

메릴랜드 대학을 다닐 때에는 마무리 투수로 활약했으며, 통산 23세이브를 기록한다.

36. 陳祖徳らとともに中国最初の九段として活躍。

천주더(陈祖德) 등과 함께 중국 최초의 바둑 9단으로 활약했다.

37. 19 (イ)サタンは今何をすることに躍起になっていますか。(

19. (ᄀ) 사단은 지금 무슨 일에 배전의 노력을 하고 있습니까?

38. エクスポズ時代のチームメイトには、後に読売ジャイアンツで活躍するウォーレン・クロマティがいた。

몬트리올 엑스포스 시절의 팀 동료는 후에 요미우리 자이언츠에서 활약하는 워렌 크로마티가 있었다.

39. この対外政策により班超が活躍することとなった。

이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

40. 南アフリカのトビカモシカは,その名が示すとおり跳躍が好きです。

남‘아프리카’산 ‘스프링벅’(도약 영양이라는 뜻)도 그 이름이 암시하듯이 뛰기를 좋아한다.

41. コオロギ,バッタ,ノミなどの跳躍は,敵から逃れるための手段です。

귀뚜라미, 방아깨비 및 벼룩은 적들로부터 도망치는 한 방법인 자기들의 도약 능력에 의존하여 살아간다.

42. 1962年にはマグナム・フォトで活躍していた写真家インゲ・モラスと再婚した。

1962년 매그넘 사진가로 활약하고 있던 사진 작가 디트로이트 모라스와 재혼했다.

43. エセル・サイダーマンは 私の住むカリフォルニアで活躍する 気骨のある運動家です

혈기왕성함으로 사랑받는 에델 사이더만은 제가 살고 있는 캘리포니아주의 활동가입니다.

44. 全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

45. この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

46. デビュー以降、アニメでの目立った活躍は少なかったが、2011年に『カードファイト!

데뷔 이래 애니메이션에서의 눈에 띄는 활약은 적었으나 2011년에 『카드 파이트!!

47. そのことを知って胸が躍ったのではないでしょうか。

그 사실을 알았을 때 가슴이 벅차오르지 않았습니까?

48. この活躍により、彼女は初めて世界ランキング100位以内に入った。

이 대회의 결과로 세계 랭킹 10위 안에 처음으로 진입했다.

49. 1799年3月から4月にかけての選挙で、共和派が躍進した。

1799년 3월부터 4월까지 선거에서 공화파가 약진했다.

50. ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます

지티쉬 칼라트는 사진, 조각, 회화와 설치를 넘나들며 성공적인 작업을 하고 있습니다.

51. 1990年代以降はドイモイの流れを受け、事業規模を飛躍的に拡大。

1990년대 이후는 도이모이의 흐름을 받아 사업 규모를 비약적으로 확대했다.

52. バンギのクラスでは,どんな胸を躍らせる事柄が見られましたか。

방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

53. 元はヴァイオリニストとして活躍していたが、何らかの理由により挫折。

바이올리니스트로서 활약하고 있었지만, 어떤 이유에 의해 좌절.

54. 馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

55. インテラハムウェの民兵は躍起になり,さらに多くの人を殺害します。

그러자 다급해진 인테라함웨 민병대원들은 더 많은 살육을 저질렀습니다.

56. 大群衆の増加を目にするのは,何と胸の躍ることでしょう!

큰 무리가 증가하는 광경을 보는 것은 실로 감동적이다!

57. 悔い改めの喜びは,人並みの生活をする喜び以上のものです。

회개의 기쁨이란 멀쩡한 삶을 사는 기쁨 이상입니다.

58. それ以前の1747年にも、第二次フィニステレ岬の海戦で活躍している。

이전 1747년에도 제2차 피니스테레 곶 해전에서 활약을 했다.

59. 『町は大いに喜ぶ』

‘성읍은 의기충천하고’

60. 特定の病院や医局に属さない、フリーランスの女性外科医の活躍を描く。

특정 병원이나 의국에 속하지 않는, 프리랜서 여성 외과의의 활약을 그린다.

61. 元は古代の地球人の末裔で、コスモカプセルを手に入れるために暗躍する。

아래는 고대의 지구인의 후예로 코스모 캡슐을 손에 넣기 위해서 암약 한다.

62. 比類のない喜び!

비길 데 없는 기쁨!

63. ディッキンメダル (英:Dickin Medal) とは戦争で活躍した動物に送られるイギリスの勲章である。

디킨 메달(영어: Dickin Medal)은 전쟁에서 활약한 동물에 주어지는 영국의 훈장이다.

64. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

65. このことを自分の聖書から知って,私は胸を躍らせました。

나의 성서에서 이런 내용을 배우다니 믿을 수가 없었다.

66. 現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

현재까지 운행을 계속하고 있는 것 중에 세계에서 가장 오래된 증기 기관차는 페어리 퀸이다.

67. 『007』シリーズのパロディ(サブタイトルも『007』シリーズのパロディ)で、イギリスのモテモテ有能スパイ、オースティン・パワーズの活躍を描いている。

007 시리즈의 패러디로, 영국의 인기 만점 유능한 스파이 오스틴 파워의 활약을 그리고 있다.

68. 1833年には自伝も出版し、一躍有名人となったが1835年には落選した。

1833년에는 자서전도 출판, 일약 유명인이 되었지만 1835년에는 낙선했다.

69. 飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

70. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

“이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

71. 藤丸の活躍で捕捉されるが、『THIRD-i』に連行される前に服毒自殺する。

후지마루의 활약으로 체포되지만, THIRD-i에 연행되기 전에 음독 자살한다.

72. 本作では謀略の重要性が高く、忍者衆の重要性が飛躍的に増した。

본작에서는 모략의 중요성이 높아져, 닌자슈의 중요성이 비약적으로 증가했다.

73. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

74. 当時,エホバの預言者たちは神の民の間で大いに活躍していました。

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

75. Pray (original instrumental) Pray 川瀬智子が死神に扮して活躍する「死神3部作」第2弾。

Pray (original instrumental) Pray 카와세 토모코가 사신을 맡아 활약하는 「사신 3부작」 제 2탄.

76. 賛美歌おう 喜びあふれ

주께 영광 돌리리.

77. 9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

78. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

79. そうです,これらすべての生き物に跳躍能力を与えたのはだれですか。

그리고 이러한 모든 생물에게 도약 능력을 부여한 것은 누구인가?

80. 涙が大きな喜びに変わる

슬픔이 환희로 바뀌다