1. 楽しみたいんだ!』

난 즐기고 싶어!’

2. お 楽しみ が 残 っ て る

시간만 있다면 대신 그러다 여기 온 목적을 까먹겠지

3. それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

내가 바라는 바다 우후라 대위

4. たくさんのグルメを楽しみ

여러분은 수 없이 많은 맛있는 음식을 먹을 것입니다.

5. 運河を行く船旅の楽しみ

배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

6. 本当に快い旅と大会を楽しみました!

참으로 유쾌한 여행과 대회를 즐겼다!

7. 新しい号が届くのを楽しみにしています」。

이 잡지의 매호가 오기를 기다리겠습니다.”

8. 馬の種類によっていろいろな楽しみがある

‘드릴’을 주는 말들

9. さてと 何について話してるんだ テクな楽しみ

그러니까, 뭘 말하고 있던거죠?

10. 名の知れたヤンキーを叩くことを楽しみとしていた。

"양키 사냥 복서"로 알려져 있던 유우에게 흥미를 가져 도전장을 내민다.

11. ジョギングを楽しみましょう ― しかし用心してください

조깅을 즐기라—그러나 조심하라!

12. 彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします+。

그들은 낮 시간의 사치스러운 생활을 낙으로 여깁니다.

13. 「彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします。

“낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라.

14. 車に乗ってヒーターで温まるのを楽しみにしていました。

얼른 차에 들어가서 히터를 켜고 몸을 녹이고 싶었죠.

15. エキゾチックな街や、3D のランドマーク、建物のクローズアップなどをお楽しみください。

이국적인 도시, 3D로 렌더링된 명소, 건물 등의 장소를 가까이에서 볼 수 있습니다.

16. 楽しみにしていた大好きなもの ― クロスワードパズル ― が載っていました。

손꼽아 기다리는 보물인 십자말풀이가 있었거든요!

17. 読者の声 私はいつも「読者の声」を楽しみにしています。

독자로부터 나는 “독자로부터” 난이 늘 기다려진답니다.

18. 今日,たいていの人は,生活から得られる楽しみは何でも我が物にしますが,そうして得られるのは多くの場合,一時的な楽しみでしかありません。

오늘날 대부분의 사람들은 할 수만 있으면 생활에서 무슨 즐거움이든지 낚아채지만, 그렇게 할 때 그 즐거움은 흔히 일시적입니다.

19. わたしは,ダービーを含む地域のアボリジニーへの伝道を楽しみました。

더비 지역의 원주민들에게 전파하는 일은 즐거운 경험이었습니다.

20. 多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。

멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

21. でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

놀이로서 하는 거죠.

22. また,アロン神権の昇進を楽しみにするよう教えてくれました。

또한, 누님은 아론 신권 안에서 새로운 직분으로 올라가는 것은 고대할 만한 일임을 내게 알려 주었다.

23. 創世記 2:7,8)「エデン」という名には「楽しみ」という意味がありました。 ですから,エデンの園は広々とした楽しみの公園で,変化に富んだ美しいものがたくさんありました。

(창세 2:7, 8) “에덴”이라는 이름은 “즐거움”을 의미하며, 따라서 에덴 동산은 여러 가지 다양하고 아름다운 특징을 갖춘, 즐거움의 널찍한 공원이었습니다.

24. 毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

25. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

26. ですから,復活してくる祖父に会うことを楽しみにしています。

그러므로 그분이 부활되면 만나 뵈올 것을 고대한다.

27. ある人々の考えとは逆に,聖書は楽しみやレクリエーションを禁じてはいません。

일부 사람들이 생각하는 것과는 달리, 성서는 즐거움과 레크리에이션을 금하는 책이 아니다.

28. 幾百万という観光客が,エッフェル塔から見下ろすパリの全景を楽しみます

수백만명의 관광객이 에펠 탑에서 파리의 조감경을 즐긴다

29. それは数々の知識や技術,また楽しみへのとびらを開くかぎです。

그것은 여러 가지 지식과 기술 및 흥미있는 일을 파헤치는 열쇠입니다.

30. 海外から来る多数の旅行者はこうした野生生物を見て楽しみます。

외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

31. 来年12才になって,神殿でバプテスマを受けられるのを楽しみにしています。

저는 내년에 12세가 되어 성전에서 침례 의식을 받을 수 있을 때를 손꼽아 기다리고 있어요.

32. 箴 11:13)中傷する人は,センセーションを起こすような事柄を暴露して楽しみます。

(잠 11:13) 중상하는 사람은 물의를 일으키는 것들에 관하여 소문을 내는 것을 재미있어 한다.

33. 復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。

그리고 부활되어 돌아오는 할머니를 다시 보게 될 날을 손꼽아 기다립니다.

34. そうした出来事により,人間は「神の子供の栄光ある自由」を楽しみます。

그리고 적절하게도 그는 하늘의 왕들이 이 땅을 깨끗하게 하고 뒤이어 죽은 사람들을 일으키고 순종하는 인류를 완전성에 이르게 하기 위하여 행동을 취하기 시작하였다는 분명한 증거를 기다리는 사람들이 갖는 “간절한 기대”를 묘사하였습니다.

35. そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

36. 楽しみの面では バターや塩など セクシーなものは苦行を少し和らげてくれます

기쁨을 위해, 고행처럼 재료들의 맛을 덜하게 만드는 버터, 소금, 매력적인 재료들을 찾습니다.

37. わたしたち教師はお子さんを託児クラスに迎えるのを楽しみにしています!

저희는 여러분의 자녀와 유아반에서 만나기를 고대합니다.

38. 家にいて宇宙を探険することは,老若を問わず大きな楽しみとなります。

가정에서 하늘을 탐사하는 것은 노소를 불문하고 아주 즐거운 일이 될 수 있다.

39. 「扶助協会に入るのをすごく楽しみにしていました」とエミリー姉妹は言います。「

에밀리는 이렇게 말했습니다. “상호부조회의 일원이 된다니 정말 신이 났어요.

40. ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

41. 社員はくつろいで,共に楽しみ,互いのことをよりよく知るようになります。

근로자들은 긴장을 풀고 함께 즐거운 시간을 가질 수 있으며, 서로 더 잘 알 수 있게 된다.

42. 始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。

너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

43. ローマ人がシャーベットを楽しみ,ルイ14世の宮廷にアイスクリームが紹介されてから何世紀もたちました。

로마인들이 셔벗을 즐겨 먹던 때나 루이 14세의 궁전에 아이스크림이 첫 선을 보인 지도 여러 세기가 지났다.

44. サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

상파울루에서 북서쪽으로 97킬로미터 떨어져 있는 나병 환자촌의 주민 3000명에게도 월간 프로그램을 틀어 주었습니다.

45. このユニークな“ハイウエー”を行くすばらしい旅に加わり,ノルウェー屈指の景観をお楽しみください。

이 독특한 “항로”를 타고 매혹적인 여행을 하면서 노르웨이 최고의 절경을 자랑하는 몇 군데 경치를 구경해 보십시오.

46. 前の年に選手権のトーナメントで負けた相手チームと対戦するのを楽しみにしていました。

우리는 작년 토너먼트에서 우리를 꺾었던 팀과 다시 겨루기를 손꼽아 기다리고 있었다.

47. お宅の望遠鏡で惑星を幾つか見せていただくのを楽しみにしてまいりました」。

이전부터 만원경으로 혹성들을 보고 싶었읍니다.”

48. 「サシアンよ,所有物が殖えれば私の生活の楽しみも増えるとあなたは思っているのか。

“사시안이여, 당신은 내가 재산이 더 는 만큼 더 즐거운 생활을 한다고 생각하는가?

49. 楽しみ”と言えば,酒を飲むことと音楽を聴くことぐらいしかありませんでした。

술을 마시고 음악을 듣는 것만이 내 유일한 낙이었습니다.

50. イエスの贖いから益を受ける人々の大多数は,地上の楽園で永遠の命を楽しみます。

예수의 대속으로부터 유익을 얻는 사람들은 대부분 지상 낙원에서 영원한 생명을 누리게 될 것입니다.

51. 味覚が食事の楽しみを増し加えるということは,だれも否定できないでしょう。

미각이 식사를 더 즐겁게 만든다는 사실은 누구나 인정할 것입니다.

52. 東洋への長い旅にたつ前に,ハワイ諸島で,これからの楽しみを事前に味わいました。

이 여행자들이 동양으로의 긴 여정에 오르기 전에 ‘하와이’ 군도에서 장차 있을 즐거운 일을 맛보게 되었다.

53. サーフィンをハワイの人たちの「国民的娯楽」また「お気に入りの楽しみ」と呼んだ観察者もいます。

관찰자들은 그것을 그들의 “국기(國技)이며” “인기있는 오락”이라고 불렀다.

54. 実況は英語で、音声はステレオで放送され、日本で大会を楽しみたい外国人のニーズに応えた。

실황은 영어로, 음성은 스테레오로 방송되어 일본에서 대회를 듣고 싶은 외국인의 요구에 응했다.

55. その後,「王国の調べ」のテープによるバックグラウンド・ミュージックが静かに流れるなか,客は食事を楽しみました。

그리고 나서 하객들은 왕국 멜로디 테이프에서 음악이 잔잔하게 흘러나오는 가운데 식사를 즐겼습니다.

56. 鉛筆で得点数を書いていくとか,単なる楽しみとしてゲームをしてはどうでしょうか。

단순히 연필로 점수를 기록하거나, 아니면 단순히 재미로 그 ‘게임’을 하는 것이 어떠합니까?

57. 古い友人や,新しい兄弟姉妹たち,大勢のかわいい子供たちに会うのは楽しみです。

여러 해 동안 알고 지내던 친구들 그리고 새로운 형제 자매들과 많은 기특한 아이들을 만나는 것은 즐거운 일입니다.

58. しかし,人気のあるサルサ音楽の傷物レコードをかけると,260人が集まり,映画を楽しみました。

하지만 대중 음악인 살사가 담긴 낡은 음반을 틀어 놓은 뒤에는 260명이 나타나 영화를 즐겁게 관람하였습니다.

59. わたしたちは,畏怖の念を感じさせられる景色や有名な修道院を見て楽しみました。

우리는 외경감을 자아내는 경관과 유명한 수도원을 구경하는 즐거움을 맛보았습니다.

60. 「わたしは,自分の持っているものを楽しみ,持っていないものを夢見たりしません」。 ―カルメン

“저는 제게 있는 것은 즐기고, 제게 없는 것은 꿈도 꾸지 않아요.”—카르멘

61. 「才能のある少年は好き」「その才能が潰えるのを見るのも楽しみ」とネギたちを苦しめる。

'재능이 있는 소년을 좋아한다, 그 재능이 무너지는 것을 보는 것도 즐거움'이라며 네기 일행을 공격한다.

62. 必然的にと言いましょうか 私は紀行作家になり 仕事と楽しみが 一つになったのです

그 이후 거의 필연적으로 저는 여행작가가 되어서, 제 직업과 제 기쁨이 일맥상통하게 되었습니다.

63. 多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。

배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

64. 悠長ながら栄養豊かなこの食事では,ゆっくりと食事をし,互いの交わりを楽しみます。

우리는 이런, 느긋하면서도 영양가 있는 식사를 천천히 들면서 서로 교제를 즐긴다.

65. 「もし......わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,主の聖日を尊ぶべき日ととなえ,これを尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求め......ないならば,その時あなたは主によって喜びを得〔る〕。」

“만일 안식일에 ... 내 성일에 오락을 행하지 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네 길로 행하지 아니하며 네 오락을 구하지 아니하[면] ... 네가 여호와 안에서 즐거움을 얻을 것이라”

66. 何百万という男女子どもが,そうした幸福な時代に生きることを楽しみにしています。

수백만 명의 남녀노소가 그 행복한 때에 살기를 간절히 고대하고 있습니다.

67. わたしたちの話し方を,エホバにとって楽しみをもたらすものにする事がらを述べなさい。

어떻게 할 때 우리의 말이 여호와께 열납될 것인가?

68. ですから,ファラオの王室の一員として,モーセには『罪の楽しみ』を味わう十分の機会がありました。

그러므로 ‘바로’ 왕가의 일원으로서 ‘모세’는 “죄악의 낙”을 누릴 온전한 기회를 가지고 있었다.

69. また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

또한 우리가 다른 쾌락을 잘 통제하여 우리의 의무를 거스르지 않도록 한다면, 그것 역시 즐길 수 있다.

70. 父は勤めていた会社の経営するスポーツクラブに住まいがあって,ボートやラグビーなどのスポーツを楽しみました。

아버지는 근무하던 회사에서 운영하는 스포츠 회관에서 살았으며 조정과 럭비 그리고 다른 운동을 즐겼다.

71. 私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

우리는 철로를 따라 작은 부락들에서 그리고 넓은 목양장 곧 대규모의 목장에 사는 사람들에게 즐겁게 증거했다.

72. コロニーに着くと,わたしたちは他の観光客の一団に加わり,1時間のガイド付きツアーを楽しみました。

그곳에 도착한 우리는 다른 방문객들과 함께 1시간 동안 안내를 받으며 번식지를 둘러보았습니다.

73. 物知りのタマラさんという女性ガイドと一緒に,入口近くの大きな常緑樹林の香気を楽しみます。「

우리는 박식한 안내인인 타마라의 안내를 받으며 식물원 입구 근처에 있는 커다란 상록수들에서 나는 향을 맡습니다. 그는 이렇게 설명합니다.

74. 音楽鑑賞がすばらしいことであると同時に 演奏する事もそれ特有の 楽しみがあります

음악은 듣기에도 좋지만, 음악을 만들 때 오는 특별한 즐거움은 듣는것 과는 천지차이입니다.

75. 1985年5月4日の午前中,献堂式に招かれていた人々は新しい建物の見学を楽しみました。

1985년 5월 4일 오전, 손님들이 낙성식에 초대되어 새로운 건물을 구경했다.

76. 世の言う楽しみに加われないからといって,のけ者にされていると感じるべきだろうか

세상이 재미라고 부르는 것에 참여하지 못하기 때문에 따돌림받는 기분을 느껴야 하는가?

77. 前述のローレンスはこう述べています。「 マドレーヌはわたしが週に一度訪問するのを楽しみにしています。

앞서 언급한 로렌스는 이렇게 말합니다. “마들렌은 매주 내가 오기를 손꼽아 기다립니다.

78. 父と母とサラとデボラを力いっぱい抱き締めて,「みんないるよ!」 と言える時を楽しみにしています。

어머니와 아버지, 큰언니, 데버러를 부둥켜안고 “드디어 우리가 모두 모였네요!” 라고 말할 그때가 하루빨리 오기를 손꼽아 기다립니다.

79. そのため,インドの詩人トゥルシーダースは,ガンガーをブクティ・ムクティ・ダイニ,すなわち救いと物質的楽しみの与え主と描写しました。

따라서, 인도의 시인 툴시다스는 강가를 부크티 무크티 다이니 즉 구원과 물질적 기쁨을 모두 주는 자로 묘사했다.

80. トーマス ドルビー:純粋な楽しみのため お迎えください 美しく 愛らしい 2カ国語話者でもある ラシェル ガニエです

토마스 돌비: 여러분께 순수한 기쁨을 전해 줄 사랑스럽고 매력이 넘치는 이중언어자, 라쉘 가르니에를 환영해주세요.