1. 腫瘍の早期発見の方法は進歩し,マンモグラフィー(乳房撮影),サーモグラム,ソノグラム(超音波検査図),CTスキャン(コンピューター断層撮影),パパニコロウ塗抹標本,分泌物と排泄物の検査などによる方法が用いられるようになりました。

유선 조영 촬영(乳腺造影撮影), 온도 기록도, 음향 기록도(초음파 검사도), CAT 스캔, 파파니콜로 도말 시험(塗抹試驗) 및 분비물이나 배설물 검사 방법을 통한 종양의 조기 검출 면에서 새로운 진전이 이루어졌다.

2. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

3. 内視鏡検査(食道の内部を見る検査)を受けた後,ウィンダムのヘモグロビンは100cc中6.6グラムに下がりました。(

내시경 검사(식도의 내부 관찰)를 한 후에 윈덤의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.6그램으로 떨어졌다.

4. 病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

5. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

6. URL 検査ツールを使用して、ページをデバッグしてみてください。

URL 검사 도구를 사용하여 페이지를 디버깅해 보세요.

7. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

8. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

9. 例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。

예를 들면, 엔진 외부의 원하는 부위 위에 X선 필름을 올려 놓습니다.

10. 検査の結果、電気配線に1,407箇所もの問題点があることが発見され、司令船は根本的に設計を見直されることとなった。

검사 결과, 전기 배선에 1,407개의 문제가 있는 것이 발견되어 사령선은 근본적인 설계를 재검토하게 되었다.

11. 調査ツールの検索結果で列ベースのピボットを使用すると、アイテムに関するデータを別のデータソースの視点から見ることができます。

조사 도구 검색결과에서 열 기반 피버팅을 사용하여 여러 데이터 소스에 대한 항목의 데이터를 확인할 수 있습니다.

12. エンジンについてはまず細心の注意を払って掃除をしてから,微細にすぎて人間の目には決して見えない傷やひびを発見するため,顕微鏡,X線装置,蛍光性塗料浸透装置,磁粒検査装置などを用いて徹底的な検査が行なわれます。

먼저 ‘엔진’을 매우 세세히 청소한 다음 육안으로 보이지 않을 정도로 미세한 흠과 균열을 발견하기 위하여 현미경, ‘엑스 레이’ 장비, 형광 투시 장비, 자기 미립자 검사기들을 동원하여 철저히 검사한다.

13. モト90形(モト94・96):軌間が異なる養老鉄道養老線(2007年9月30日までは近鉄養老線)の車両を要部検査・全般検査で塩浜検修車庫へ回送する際の牽引車として使用。

모하 90형 (모하 94 · 96): 궤간이 다른 요로 철도 요로 선(2007년 9월 30일까지는 긴키 닛폰 철도 요로 선)의 차량을 주요부 검사 · 전반 검사로 시오하마 검수차고에 회송할 때의 견인차로서 사용.

14. また現在,調査や検索に用いるデータベースの作成が進められています。

현재 구축하고 있는 데이터베이스는 우리가 물려받은 이러한 보물을 조사하고 검색하는 데 도움이 될 것입니다.

15. 二分の一インチ(12.7ミリ),一インチ(25.4ミリ),二インチ(50.8ミリ)などのビデオ用テープの幅も検査されます。

반 ‘인치’짜리, 1‘인치’짜리 또는 2‘인치’짜리 ‘비데오 테이프’가 검사 혹은 평가되기도 한다.

16. 研究者たちは,エイズウイルスに反応して体内にできる抗体を検出する標準的な検査方法では,ウイルス保有者を見逃す恐れがあることを発見した。「

연구가들은 인체가 바이러스에 대응하여 만들어 내는 항체를 검출하기 위해 고안된 표준 검사 방법으로는 AIDS 바이러스 보균자의 보균 사실이 나타나지 않을 수 있다는 점을 발견하였다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 지적한다.

17. 検査に比較的よく用いられる方法の中には,超音波と羊水穿刺があります。

사람들이 널리 사용하는 방법 가운데는 초음파 검사와 양수 천자(羊水穿刺) 검사가 있습니다.

18. 検査 と テスト に 10 日 かか り ま す

테스트와 검열에 10일이 걸려요

19. この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

20. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

21. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

22. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

23. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

24. 例えば,絵を用いるスタンフォード‐ビネー検査では,取り澄ました白人女性と,黒人の容ぼうをした,余り髪の手入れの良くない女性を見せられます。

예를 들어 ‘스탠포오드—비네트’ 그림 ‘테스트’는 멋을 부린 백인 여자와 약간 머리를 빗지 않는 흑인 여자를 보이는 사진이 나온다.

25. 遺伝子検査は行いませんでした

우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

26. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

27. 1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.

28. 検査 で 問題 が 出 る こと が あ る の か?

검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

29. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

30. 私は辺り一帯の専門医にかかり,病院に行き......検査という検査をすべて受けました」とロバートは言います。

“나는 전문의들과 병원들을 백방으로 찾아 다녔고 ··· 갖가지 검사를 받았지요”하고 그는 말했다.

31. 戸籍法の適用を受ける日本国民の男性は、満20歳(1943年からは19歳)の時に受ける徴兵検査によって身体能力別に甲-乙-丙-丁-戊の5種類に分けられた。

호적법의 적용을 받는 일본 국민의 남성은 만 20세(1943년부터는 19세) 때에 받는 징병검사에 의해 신체능력별에 갑-을-병-정-무의 5개 종류에 나눌 수 있었다.

32. このようなケージだと (拍手) ラットを使ったこのようなケージだと― 私たちのところには現在 結核検査用に25匹いますが― このようなケージで1日検査を行なうと 1,680個のサンプルをチェックできます

이와 같은 우리는, (박수) 이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록 해주고, 현재 우리는 25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다. 이와 같은 우리에서 하루 종일, 1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다.

33. 米国で用いられている標準的なエイズの検査法では,新種であるヒト免疫不全ウイルス2型の抗体を漏れなく検出することはできない。

미국에서 사용하는 AIDS 표준 검사로는 새 변종인 HIV-2의 항체가 일관되게 검출되지 않는다.

34. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

하지만 신체검사와 심리 검사를 마친 후에는 “사관학교 적격자”라는 도장이 서류에 찍혔습니다.

35. そうした移動の際,囚人はみな念入りに検査され,文書が見つかると没収されました。

그렇게 옮기는 동안 수감자들은 철저한 수색을 받았고, 서적이 발견되면 압수당하였습니다.

36. 113系などは車両基地で施工し、施工直後は前面がステンレス地の車両も見られたが、本系列では検査入場の際に工場にて鋼板を取り付ける工事を施工した。

113계 등에서는 전차구 단위로 실시하였으며 시공 직후에는 전면이 스테인리스의 차량도 볼 수 있었지만, 당 계열에서는 주로 검사 입장 시에 공장에서 강판을 다는 공사를 실시했다.

37. 21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。

21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

38. 抜き打ち検査で,看守の一人が私のわらのマットレスの中にあった私自身のメモを見つけました。

검방 중에 한 교도관이 내가 필기를 하여 밀짚 매트리스 속에 숨겨 놓은 종이를 발견하였습니다.

39. 事件後、戦車に隠されていた金塊が発見され、国税庁と検察庁連合調整の捜査を受ける。

사건 종결 후 전차에 숨겨진 금괴(대량의 지원금을 금괴로 바꿨다.)가 발견되어 국세청과 연합 조정부의 조사를 받는다.

40. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

41. 検査官は小さなバールで箱をこじ開けました。

그는 짧은 쇠지레를 들어 그 상자를 열더군요.

42. 医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

43. 受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

수용자마다 옷을 벗기우고 발가벗긴 몸으로 수색을 당하였으며, 그들의 옷은 샅샅이 조사당하였다.

44. 睡眠ポリグラムとは,検査の対象となる人にできるだけ普通の状態で寝てもらいながら,睡眠の記録を取る一連の検査です。

수면 다원 검사란 환자가 가능한 한 가장 정상적인 상황에서 잠을 자는 동안 수면 상태를 도표로 나타내기 위해 실시하는 여러 실험의 집합을 말한다.

45. ここで言う死体の解剖とは,死因を見定めるために死体を外科的に(解剖)検査することです。

부검이란 사인을 규명하기 위한 외과 수술상의 (해부) 검사를 말합니다.

46. 家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。

약 100년 전부터 환자의 집을 찾아가는 왕진이 줄어들기 시작했으며, 그 무렵부터 의사들은 실험실 분석 자료와 진단 장비를 더 많이 사용하기 시작하였습니다.

47. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

48. バルセロナでは2,000回近いドーピング検査が行なわれましたが,不誠実な選手は尿検査に出ない薬物に切り替えることにより発覚を免れました。

바르셀로나 올림픽 경기가 열리는 동안 거의 2천 건의 도핑 검사가 있었지만, 부정직한 선수들은 소변 검사에 나타나지 않는 약물로 바꿈으로써 발각되지 않을 수 있었다.

49. 作業が完了すると,使用に適しているかどうか調べるために,チップはコンピューターに接続された自動テスターで検査されます。

일단 완성되면, ‘컴퓨우터’ 검사기를 가지고 이것들의 사용 적합성을 확정하기 위하여 검사를 한다.

50. 二標本コルモゴロフ-スミルノフ検定を用いて、この観測の有意性は0.05%未満であると求まった。

"이차원적 콜모고로프-스미노프 검정을 이용해서, 이 관측의 유의성은 0.05%보다 작은 것으로 확인했다. ...

51. 確実な方法の一つはレントゲン検査をしてもらうことです。

한 가지 확실한 방법은 ‘엑스’선 촬영을 해 보는 것이다.

52. 一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

53. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

마침내 공혈자의 피에 대한 검사가 시작된 것은 1985년이었다. * 그러나 그때에도 재고로 보관중인 혈액 제제에 대해서는 검사가 실시되지 않았다.

54. レースの前には,毎回,ヘルメットも自動車も入念に検査されました。

경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

55. 検眼用機械器具

검안용기계기구

56. 1985年7月12日、ロナルド・レーガン大統領は大腸内視鏡検査を受け、その時に絨毛腺腫と呼ばれる前癌性病巣が発見された。

1985년 7월 12일, 로널드 레이건 대통령은 대장 내시경 검사를 받아 당시에 융모 선종이라는 초기 암 증상이 발견되었다.

57. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

58. より一般的である遺伝的保因者の大半(90%に至るまで)は、優性遺伝した急性肝性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症、遺伝性コプロポルフィリン症、多彩性ポルフィリン症)では、典型的な症状を潜伏させているDNAの検査が注目されており、DNA検査や酵素検査の実施が求められている。

보다 일반적인 유전적보인자의 대부분(90%에 이르기까지)은 우성 유전한 급성간성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증, 유전성 코프로포르피린증, 다채성 포르피린증)에서는 전형적인 증상을 잠복 시키고 있는 DNA의 검사가 주목받고 있어 DNA 검사나 효소 검사의 실시가 요구되고 있다.

59. 検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

60. 同僚の間でもここでの研修の 有用性について疑う余地もありませんし 心エコー検査やその使用はとりわけ ますます関心を集めてきているようです

제 동료들 중에는 제가 받은 수련의 가치를 의심하는 사람도 없고, 이 연구소에 대한 관심이 증가하고 있습니다. 특히 초음파 심장 검진법과 우리의 환경에서 사용하는 방법에 관해서 말이지요.

61. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

62. その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

63. 二つの火星探査機,バイキング1号と2号は,土壌の試料について26種の複雑な検査を行ないました。

그 두 화성 탐색기 ‘바이킹’ 1호 및 2호는 화성 흙견본에 26가지의 정밀 시험을 수행했다.

64. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

65. 国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

(미 국무성 공보) 아마도 가장 엄격한 안전 검사를 실시한다고 하는 엘 알 이스라엘 항공사는 공중에서의 테러 성공 사례를 철저히 줄여 왔다.

66. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

67. そしてこれは 制作当時 大統領だった ジョージ・W・ブッシュの検査表です

부시의 시력검사판입니다. 제가 이걸 만들 때 대통령이던 분이시죠.

68. 結局 情報を一つずつ検討しながら 1〜2日調査をしました

제가 한 일은 이런 모든 정보를 가지고 하루 이틀 정도 리서치를 하는 겁니다.

69. セミナリー・インスティテュートのウェブサイト(si.lds.org)で「assessment」というキーワードを使って検索すれば,「Basic Doctrines Assessment」(基本的教義の理解度調査)やその他の評価表を入手することができる。

기본 교리 평가 및 다른 평가 양식을 찾으려면 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 키워드 assessment를 사용하여 검색한다.

70. URL 検査ツールには、Google のインデックスに登録されたページの情報が表示されます。

URL 검사 도구는 Google에서 색인을 생성한 특정 페이지 버전과 관련된 정보를 제공합니다.

71. 加えて,年に一度,目の検査を受けることも勧められています。

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

72. 国境検問所で捕まったレクリエーション用自動車で見つかった400万ドル(約5億円)相当のコカイン

국경에서 적발된 레저용 차량에서 발견된 400만 달러(약 52억 원) 상당의 코카인

73. 1988年にカナダのカルガリーで行なわれた冬期オリンピックでは,ステロイドの使用を検査した結果,一人の選手に陽性反応が出て,出場停止を命じられました。

캐나다, 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽에서, 한 선수는 스테로이드 사용 검사에서 양성 반응이 나타나 경기 출전을 금지당했다.

74. 試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

75. 最近,日本の若者の間で行なわれた2件の調査は,その意見の正しさを確証した。

일본의 젊은이 가운데서 행해진 최근의 두 조사는 이 견해를 뒷받침한다.

76. チームがインドで新しい視力検査プログラムに携わっているとき 彼らはまず、学校の子どもたちのあこがれや やる気はどうなっているかを理解しようとしました それが彼らの親を検査するとき 子供たちがどんな役を果たすか見極めるためです

그래서 도우미 팀 하나가 인도에 시력 검사 프로그램에 대한 작업을 시작할 때, 그들은 학교에 다니는 어린 학생들이 자기 엄마 아빠의 검사를 수행할 때 어떠한 역할을 해내는 지 이해하고자 했습니다.

77. Google では、Ad Exchange に直接アップロードされたすべてのクリエイティブを検査するか、専用のシステムを通じて第三者のリダイレクトを追跡し、マルウェアやウィルスの有無を確認します。

Google은 자체 시스템을 통해 Ad Exchange로 바로 업로드되는 광고 소재를 확인하거나 멀웨어 또는 바이러스로 연결되는 제3자 리디렉션을 추적합니다.

78. しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

79. 彼らは通行人の所持品を検査する権限を与えられていました。

자경단 단원은 지나가는 사람을 아무나 검문할 권한을 가지고 있었습니다.

80. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.