1. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

2. また、今日では和語と扱われる「ほとけ(仏)」「かわら(瓦)」なども梵語由来であるとされる。

오늘날 서양에서 들어온 양궁(洋弓)과 구별하기 위해 국궁(國弓)이라고 부르고 있다.

3. 天理教では天理王命と呼ばれる創造主や十柱の神への信仰が教えられました。

천리교는 덴리 오노 미코토라는 창조주와 그보다 못한 열 신(神)에 대한 신앙을 가르쳤습니다.

4. イザヤ 66:8。 ガラテア 6:16)この人々は,「とこしえの王」エホバ神が王座に就けた天的な王であるイエス・キリストに服しています。(

(이사야 66:8, 「신세」 참조; 갈라디아 6:16) 이들은, “영원하신 왕”이신 여호와 하느님께서 왕위에 즉위시키신 하늘의 왕 예수 그리스도께 복종합니다.

5. 基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。

쇼묘는 기본적으로 경문을 즉흥적으로 노래하거나 읊는 것으로, 인도식이며, 서구 음악과는 동떨어진 것이다.

6. ヨハネは次に,王の王が天の軍勢を率いてサタンの事物の体制を滅ぼすのを目にします。(

요한은 이어서 하늘 군대를 지휘하여 사단의 사물의 제도를 멸망시키시는 만왕의 왕을 본다.

7. 第十三の幻の中で,「王の王また主の主」は義の戦いのために天軍を率いています。

열셋째 환상에서, “만왕의 왕이요 만주의 주”께서 천군을 지휘하여 의로운 전쟁을 벌이신다.

8. 天王星の衛星デスデモナは、隣の衛星に衝突すると考えられている。

천왕성의 위성 데스데모나는 이웃한 위성과 충돌할 것으로 예상하고 있다.

9. そして,それらの王たちの日に,天の神は決して滅びることのないひとつの王国を立てられます。

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라[왕국, 신세]를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요, 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요, 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.

10. 行って,『天の王国は近づいた』と宣べ伝えなさい」と言われます。

“이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 가면서 전파하여 말하되 천국[하늘의 왕국, 신세]이 가까왔다 하[라.]”

11. 11 アレクサンドロスの死後,その王国は「分けられて天の四方の風に向か(い)」ました。

11 알렉산더가 죽자, 그의 왕국은 “사방으로 나”뉘었습니다.

12. 「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(

“하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

13. 啓示 12:10)この天の政府は,かつてダビデの家系の王が代々その座に就いたエルサレムの予型的な王国とは異なります。

(계시 12:10) 이 하늘 정부는, 다윗 가계의 왕들이 즉위하였던 예루살렘에 있던 모형적인 왕국과는 다릅니다.

14. 「艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。

“환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

15. 錫杖の長さは通常170cm前後であるが、法会、儀礼の場で使われる梵唄(ぼんばい)作法用の柄の短いものがある(手錫杖)。

석장의 길이는 통상 170 cm전후이지만, 법회, 의례의 장소에서 사용되는 범패 작법용의 모양이 짧은 것이 있다 (손석장).

16. 冥王星はもはや大惑星の一つとは言えない,と考える天文学者もいます。

일부 천문학자들은 명왕성이 더는 주요 행성이 아니라고 생각하기까지 합니다!

17. * また,はっきりとユダに,あなたが「王国」に昇天することはない,と告げています。

* 또한 그분은 유다에게 “왕국”에 들어가지 못할 것이라고 단언하십니다.

18. イエス・キリストはご自分の王国が天から支配を始める時に,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があり,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」と予告されました。

예수 그리스도께서는 그분의 왕국이 하늘에서 다스리기 시작할 때 “난리와 난리 소문”이 있을 것이며 ‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠다’고 예언하셨다.

19. 「エホバはこのように言われた。『 天はわたしの王座,地はわたしの足台である』」― イザヤ 66:1。

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

20. そうです,キリストによる神の王国が1914年に天で設立されたことが発表されるのです。

그리스도에 의한 하나님의 왕국이 1914년에 하늘에 설립되었다는 사실이 선포됩니다.

21. 2006年 8月24日 - 国際天文学連合で、冥王星が惑星から準惑星に分類が変更される。

2006년 8월 24일 - 명왕성, 국제천문연맹에 의해 행성에서 왜행성으로 분류 변경.

22. ですから,天の王国による支配には,異議を申し立てるような点は少しもありません。

그러므로 하늘 왕국에 의한 통치권은 어느 모로 보나 환영할 만할 것이다.

23. その政府の支配者はその頭首で王また大祭司であるイエス・キリストと仲間の14万4,000人の王なる従属の祭司たちで,彼らは天から支配します。

이 정부의 통치자들은 예수 그리스도가 그의 수석 왕이고 대제사장이며, 그리고 144,000명의 보조 왕들과 제사장보들이 하늘에서 다스릴 것이다.

24. アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

25. 3 イエスは,当時の政治には関与せず,神の王国の伝道に焦点を合わせました。 イエスには,その将来の天の政府の王となる見込みがありました。(

3 예수께서는 그 당시의 정치에 참여하신 것이 아니라 하느님의 왕국 즉 자신이 장차 왕이 될 미래의 하늘 정부를 전파하는 데만 온 힘을 쏟으셨습니다.

26. 王二 17:16)ユダ王国に関しては,ほかならぬエホバの神殿の中に「バアルや聖木や天の全軍のために造られた器具」が存在するようになったとあります。

(왕둘 17:16) 유다 왕국과 관련하여 주목되는 점은 바로 여호와의 성전에 ‘바알과 신성한 목상과 하늘의 모든 군대를 위하여 만든 기구’를 두었다는 사실이다.

27. 彼らもまた,王なる神がそのみ子イエス・キリストに託して全人類を治めさせる王国で,自分たちの天の花婿とともに治める共同相続者となるのです。

그들은 또한 왕이신 하나님께서 그의 아들 그리스도에게 온 인류를 다스리도록 임명하시는 왕국에서 천적 신랑과 함께 공동 후사가 될 것입니다.

28. ですから,王を立てる方であるエホバ神は,天の王国における支配権をキリストに与えることを非常に喜ばれました。 そこにおいてイエスは,「王の王,主の主」として,従属の王また主である,忠誠を保つ弟子たちと共に統治します。 ―ルカ 22:29。 啓示 19:16。

그러므로, 왕을 세우시는 분인 여호와 하나님께서는 그에게 하늘 왕국의 왕권을 부여하심으로 그가 그곳에서 종속 왕 및 주들로서 성실을 지키는 자신의 제자들과 더불어 “만왕의 왕이요 만주의 주”로서 통치하게 하시는 것을 극히 기뻐하셨읍니다.—누가 22:29; 계시 19:16.

29. ベニヤミン王は,民への説教を続け,イエス・キリストの教導の業について天使から告げられた言葉を伝えた。

베냐민 왕은 백성에게 말씀을 계속하며 한 천사가 자신에게 예수 그리스도의 성역에 관해 알려 주었다고 말했다.

30. 微弱な人間の主や王たちよりもずっと強力なこの「主の主,王の王」は,天の王国でイエスとともになる,「召され,選ばれた忠実な」,油そそがれたクリスチャンたちとともに,義の敵すべてに対して勝利を収めます。 ―啓示 6:1,2; 17:14。

미약한 인간의 주 혹은 왕들보다 훨씬 강력하신 이 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 이분은 자기의 하늘 왕국에서 자기와 연합한 기름부음받은 그리스도인들 곧 “부르심을 입고 빼내심을 얻[은] 진실한 자들”과 함께 의에 대한 적들을 모두 정복하실 것입니다.—계시 6:1, 2; 17:14.

31. エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

32. イエスは独身でした。 そして,「天の王国のゆえ」に独身であれば,それは賜物であると言われました。(

예수께서는 독신이셨으며, 그분은 독신이 “하늘 왕국 때문”이면 그것은 선물이라고 말씀하셨다.

33. つまり,「神とキリストとの祭司となり」,天で「キリストと共に千年のあひだ王」となる幸福にあずかるのです。

그들은 그를 위하여 박해를 인내하게 되면, 천적 보상을 받게 된다.

34. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

35. ミランダの軌道傾斜角(4.34°)は非常に大きく、他の天王星の規則衛星と比較すると10倍以上も傾いている。

미란다의 궤도 경사(4.34°)는 행성에 가까이 붙어 있는 위성치고는 상당히 크고, 다른 천왕성의 위성들의 궤도 경사의 대략 열 배 정도이다.

36. 27年後の天正6年(1578年)7月にキリスト教の洗礼を受け、ポルトガル国王に親書を持たせた家臣を派遣している。

27년 후인 덴쇼 6년(1578년) 7월에 세례를 받고, 포르투갈 왕국에 친서를 지닌 가신을 파견하였다.

37. マタイ 6:9,10)聖書の預言によれば,この天の王国は地球規模の政府であり,間もなく,「これらのすべての王国[現在の諸政府]を打ち砕いて終わらせ」ます。(

(마태 6:9, 10; 개역개정판) 성서 예언에 따르면 이 하늘 왕국은 세계적인 정부로서, 머지않아 “이 모든 왕국[오늘날의 정부들]을 부서뜨리고 멸할” 것입니다.

38. イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.

39. 6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。

6 1914년에 하느님의 왕국이 하늘에 설립된 이래, 겨자 “나무”의 가지들은 예상보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가고 무성해졌습니다.

40. 1854年7月に琉球からペリー艦隊に送られた梵鐘はアナポリス海軍兵学校に飾られ、同学校フットボール優勝祝賀会で鳴らされていたが、1987年、沖縄に返還されている。

1864년 7월에 류큐에서 페리 함대에게 보내진 범종은 애너폴리스 미국 해군사관학교에 장식되었고, 학교 축구 우승 축하 때 울렸었지만, 1987년 오키나와에 반환되었다.

41. 聖書はこう約束しています。「 天の神は決して滅びることのないひとつの王国を立てられます。

그 왕국은 자격 미달의 인간 정부를 대치할 것이다. 성서는 이렇게 약속한다.

42. 天の王国で花婿と結ばれる見込みのある,その追随者としての身分の証明となるものを失いました。

그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

43. ここで言われている「都市」は,パウロがヘブライ 12章22節で述べている天の王国,すなわち新しいエルサレムを指します。

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾[느니라.]” 이 “도성”이란 ‘바울’이 히브리서 12:22에서 언급하고 있는 천국, 즉 새 ‘예루살렘’을 가리키는 말입니다.

44. 大勢の権威者たちは,「天の女王」をバビロニア人の多産豊穣の女神イシュタルと同一視できることを示唆しています。

수많은 권위자들은 “하늘 황후”가 ‘바빌로니아’의 다산의 여신 ‘이쉬타르’와 같은 것이라는 견해를 제시한다.

45. コリ一 7:31)イエスも,王国の関心事をいつも第一にして絶対に安全な「天に宝を」蓄えるように勧めました。

(고린도 첫째 7:31) 예수께서도 왕국 권익을 항상 첫째 자리에 둠으로 “보물을 하늘에” 쌓으라고 권하십니다.

46. イエスは天の強大な王として,間もなく悪魔とその胤 ― サタンに従う邪悪な人間や悪霊たち ― を除き去ります。(

하늘의 강력한 왕이신 예수께서는 머지않아 마귀와 마귀의 씨 즉 사탄을 따르는 악한 인간들과 악귀들을 없애실 것입니다.

47. 1803年娘のマリーア・ルイーサが天然痘に感染すると、王は医師のフランシスコ・デ・バルミスに国費でスペイン植民地にワクチンを運ぶよう指示した。

1803년 딸 마리 루이즈가 천연두에 감염되자, 왕은 의사인 프란시스코 데 바르미스에게 국비로 스페인 식민지에 백신을 전하도록 지시했다.

48. それは人類の新しい政府となります。 それはキリストの手中にある神の王国による,天からの神の支配です。

그것은 인류의 새로운 정부 곧 하나님께서 그리스도의 수중에 있는 그분의 왕국을 통해 다스리시는 하늘 통치가 될 것이다.

49. 砂漠の天使(イブリース) 自由都市カルタゴの「女王の墓所」地下に設置されていた、巨大な砂嵐を発生させる気象兵器。

사막의 천사(이블리스) 자유도시 카르타고의 ‘여왕의 묘소’ 지하에 설치되어 있던, 거대한 모래폭풍을 일으키는 기상 병기.

50. 天の王国の地上の代表として奉仕するのは『君』です。 それはイエス・キリストにかんする預言に示されています。『

천적 왕국의 지상 대표자로 봉사할 사람들은 “군왕들”이 될 것입니다. 그것이 예수 그리스도에 관한 이러한 예언에 나타나 있읍니다. “왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라.

51. 富んだ若い支配者は,この報いも,神の天の王国における永遠の命という報いも失うことになるでしょう。

그 부자 청년 관원은 이러한 상과 하나님의 하늘 왕국에서의 영원한 생명의 상을 둘 다 놓치고 있음이 분명하다.

52. 天帝の使として下界に降った女神アマミキヨは三男二女をなし、長子及びその子孫が歴代の国王になったという。

천제(天帝)의 사자로서 하계에 강림한 여신 아마미키요는 3남 2녀의 자손을 두어, 장자 및 그의 자손이 왕이 되었다고 한다.

53. アンモンは,その忠実さと奉仕の模範のおかげで,天の御父の 贖(あがな)いの計画を王に教えることができました。

암몬은 충실한 모범과 봉사 덕분에 라모나이에게 하나님 아버지의 구속의 계획에 관해 가르칠 수 있었다.

54. 冥王星の後、長い間にわたって太陽系外縁天体は見つかっていなかったが、1992年に(15760) 1992 QB1が発見された。

명왕성 이후 오랫동안 태양계 바깥쪽 천체는 발견되지 않았지만, 1992년에 (15760) 1992 QB1이 발견되었다.

55. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

56. 7 王なる陸軍元帥イエス・キリストは天の軍勢を率いて,ハルマゲドンで敵の連合軍すべてに対する勝利の突撃を行なわれます。

7 왕이신 야전 사령관 예수 그리스도께서는 승전의 임무를 띠고 하늘의 군대들을 인솔해서, 아마겟돈에서 연합 전선을 편 모든 적들을 공격하실 것입니다.

57. 2003年,没後300年を記念して,フックの並外れた発明や発見に関する展示会がロンドンのグリニッジ王立天文台で開かれました。

2003년에 런던의 왕립 그리니치 천문대에서는 훅 사망 300주기를 기리고자 그의 뛰어난 발명품과 발견물 얼마를 전시하였습니다.

58. 水と霊から再び生まれ』,キリストと共に天の王国の相続者となる14万4,000人は,その約束の胤の副次的な部分です。

‘물과 영에서 다시 태어났’으며 그리스도와 함께 하늘 왕국의 상속자가 되는 14만 4000명은, 그 약속의 씨의 부차적인 부분입니다.

59. 1916年にローウェルは死去したが、1928年にローウェル天文台で別の探索が開始され、1930年にクライド・トンボーによって冥王星が発見された。

1916년에 로웰은 사망했지만, 1928년에 로웰 천문대에서 다른 탐색이 시작되었고, 1930년에 클라이드 톰보에 의해 명왕성이 발견되었다.

60. ベニヤミン王は,この世への主の来臨についての「胸躍る大いなる喜びのおとずれ」をもたらした天使の言葉を述べた。

베냐민 왕은 주님께서 필멸의 몸으로 오신다는 “큰 기쁨의 좋은 소식”을 전한 천사의 말을 들려주었다.

61. 26 神の天の王国に入る者となるために,弟子たちは「再び生まれ」,こうして神の霊的な子とされねばなりません。

26 만일 제자들이 하나님의 천국에 들어갈 대열에 서려면, 그들은 “거듭 나”야 하며 그리하여 하나님의 영적 아들들이 되어야 합니다.

62. テモテ第一 2:5,6)そして,イエスが神の右の天の王座で統治する王として臨在しておられる今の時代は,このような証しを全人類に行なうための最もふさわしい時です。

그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전[상응하는 대속물, 신세]으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라.” (디모데 전 2:5, 6) 그리고 그분이 하나님의 우편에 있는 자신의 하늘 보좌에서 통치하는 왕으로 임재해 계시는 오늘날, 바로 지금이야말로 모든 인류에게 그러한 증거를 하기에 가장 적절한 때입니다.

63. 例えば夫は,妻や子どもと接する際にキリストのような特質を表わすなら,天の王への忠節を示すことになります。(

예를 들어, 남편은 그리스도와 같은 방식으로 아내와 자녀를 대함으로 하늘에 계신 왕에 대한 충성을 나타냅니다.

64. イエスはこの例えを用い,天の王国にふさわしくない人々を分ける業,すなわち選別する業を描写しておられます。

이 예를 통해서 예수께서는 하늘 왕국에 적합하지 않은 사람들을 분리하는 일 곧 가려내는 일을 묘사하신다.

65. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

66. これとよい対照をなすのは,ユダのヨシア王です。 彼は『バアルと日月星宿と天の衆群とに香をたく者どもをも廃』しました。

이와 반대로 ‘유다’의 ‘요시야’ 왕의 행동을 고려하여 보라. 그는 “‘바알’과 해와 달과 열두 궁성[십이궁의 성좌] ··· 에게 분향하는 자들을 폐하”였다.

67. エホバ神は,「事物の体制の終結」の終わりまでには,真の「天の王国」のための良い「魚」をすべて得ておられるでしょう。(

“사물의 제도의 결말”의 끝이 오기 전에 여호와 하나님께서는 참된 “천국”을 위한 좋은 “고기”를 전부 모으실 것입니다.

68. 伝道の書 3:1‐8)地上には,現在統治しておられる「ソロモン以上の」王の弟子たちがいて,その王が勝利を得る天のみ使いたちを率いてハルマゲドンの戦いに突入される時と機会を待っています。(

(전도 3:1-8) “솔로몬보다 더 큰이”인 통치하는 왕의 제자들은 지상에서, 그분이 백전 백승의 하늘 천사들을 아마겟돈 전투로 인도하실 때와 사건을 기다리고 있습니다.

69. この上級官は2つの地位があり、1675年6月22日付けで発令された本職と、1834年に発令されたスコットランド王室天文官がある。

1975년 6월 22일부터 발령된 본직과, 1834년부터 발령된 스코틀랜드 왕실천문관이 있다.

70. 神の天の王国が間もなくすべての悪を終わらせて地をパラダイスに変える,という良いたよりによって人々を慰めます。

또한 하느님의 하늘 왕국이 머지않아 모든 악을 없애고 이 땅을 낙원으로 변모시킬 것이라는 좋은 소식으로 사람들을 위로합니다.

71. 14:17)この義と平和と喜びは,「キリストと共同の相続人」となり,天の王国でキリストと「共に栄光を受ける」人々が特に受ける分です。

(14:17, 「신세」 참조) 이 의와 평화와 즐거움은 특히 하늘 왕국에서 그리스도와 “함께 영광을 받”게 될 “그리스도와 함께한 후사”들이 누릴 몫이다.

72. しかしながら,調和と愛のうちに人類を支配するキリストの天の王国をもってサタンの権威に代える神の時は今や到来しました。

그러나 그리스도의 천국을 통하여 조화롭고 인자한 인류의 통치로 ‘사단’의 권세를 대치시킬 하나님의 때가 도래하였읍니다.

73. イザヤ 55:5)それらの人は天の命の希望を抱いてはいませんでしたが,王国相続者の残りの者の仲間となり,彼らと肩を並べて神の王国の宣明者として仕えることを特権とみなしました。

(이사야 55:5) 이들은 하늘 생명의 희망을 함께 가지지는 않았지만, 왕국 후사들의 남은 자들의 반려자들이 되는 것과 하나님의 왕국의 선포자들로서 그들과 어깨를 나란히 섬기는 것을 특권으로 생각하였습니다.

74. 長い間,年代学者たちは,古代の最も偉大な天文学者とされる,二世紀のギリシャの学者,プトレマイオス・クラウディオスの王名表を厚く信頼してきました。

여러 해 동안 연대학자들은 흔히 고대 최고의 천문학자라고 평가되고 있는 제2세기 희랍 학자인 ‘클라우디우스 프톨레미’의 왕계표를 크게 의존해 왔다.

75. 19 では,今日のイエスの追随者のうち,神の天の王国の相続人として油そそがれていない人たちについては何と言えますか。

19 오늘날 하느님의 하늘 왕국의 상속자로 기름부음받지 않은 예수의 추종자들의 경우에는 어떠합니까?

76. テモテ第一 1:11)メシアなる王イエス・キリストの治める,長い間の約束の天の王国は,今日の地上に明らかに見られる無気味な傾向をやがて逆転させ,いま人類を悩ませている数々の問題を除去します。

(디모데 전 1:11, 신세) 이제 곧, 메시야인 왕 예수 그리스도의 오랫동안 약속되었던 하늘 왕국이 오늘날 지상의 너무나도 뚜렷한 불길한 추세들을 뒤엎고 현재 인류를 괴롭히는 문제들을 제거할 것이다.

77. スウェーデン王立科学アカデミーの事務局長ペール・エルヴィウスPer Elviusの指揮で、建築家カール・ハルレマン(Carl Harleman)の設計した天文台の建設は1748年に始まり、1753年に完成した。

스웨덴 왕립 과학원의 사무총장 페르 엘비우스의 지휘로 건축가 칼 하를레만에 의해 설계되었으며, 천문대 건설은 1748년에 시작하여 1753년에 완성했다.

78. そこで彼は,「天の王国のゆえに自らを閹人とした閹人がいる」というイエスの言葉を文字通りに解釈し,自らを去勢しました。(

그래서 그는 “하늘 왕국 때문에 스스로 고자가 된 고자도 있습니다”라고 하신 예수의 말씀을 문자 그대로 받아들여 스스로를 거세하였습니다.

79. 1886年には第2版の追補を編集することを提案したが、王立天文学会は彼に新しい目録として発行するよう依頼した。

1886년에 그는 일반목록에 대한 두번째 부록을 만들자고 제안했었지만, 영국 왕립천문학회에서는 드레이어에게 일반목록의 부록 대신에 신판을 만들어 달라고 부탁하였다.

80. 6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

6 또 그들이 성전을 둘러 그들의 장막을 치되, 각 사람이 그 ᄀ장막 문으로 성전을 향하게 하여, 그로 말미암아 그들이 그들의 장막에 남아서 베냐민 왕이 그들에게 할 말을 들으려 하였으니,