1. 原子は,原子核と呼ばれるごく小さな中心核の周りを極微の電子が取り巻いているものなので,原子自体の少なくとも99.9999999999999%は空間です。

원자핵이라고 불리는, 원자의 아주 미소한 중심핵은 극미한 전자들로 둘러싸여 있기 때문에, 원자는 적어도 99.9999999999999퍼센트가 공간이다!

2. 小さな核に対応して,すい星全体の大きさは地球の質量の何十億分の一しかありません。

그 작은 핵에 걸맞게, 혜성의 전체 무게는 이 지구보다 수십억배나 가볍다.

3. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

4. そのため、核融合を起こす軽い元素や核分裂を起こす重い元素はエネルギーを放出して核子の結合をより強固にし、その結果、原子核は核子当たりのエネルギーを最小化する方向に進み、最終的に鉄56となる。

따라서 핵융합 을 일으키는 가벼운 원소 및 핵분열 을 일으키는 무거운 원소는 에너지를 방출하여 핵자의 결합을 보다 강하게 하고, 그 결과 원자핵은 핵자 당 에너지를 최소화하는 방향으로 진행, 최종적으로 가벼웠던 원소들은 철-56으로 무거웠던 원소는 니켈-62로 되는 방향으로 한다.

5. 六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

여섯 가지 질병이란 디프테리아, 홍역, 소아마비, 파상풍, 결핵, 백일해이다.

6. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

7. 染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

염색체는 주로 단백질과 DNA(디옥시리보 핵산)로 이루어져 있습니다.

8. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

9. ガリレオ探査機による探査では、カリストは小さい岩石の核を持つ可能性があり、また深さ 100 km 以上に液体の水の内部海を持っている可能性があるとされた。

갈릴레오 탐사선은 칼리스토가 작은 규산염 핵이 있을 수도 있다는 사실과 칼리스토가 깊이 100 km가 넘는 지하 바다가 존재할 가능성을 밝혀냈다.

10. これは,マントルの下にある外核が液体であるからにほかなりません。

분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

11. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

12. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

13. 「体の色を変える小男」

“색깔을 변화시키는 꼬마”

14. 小さい体に大きな目!

눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

15. その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

이런 일이 벌어지는 이유는, HIV가 결핵에 대한 인체의 저항력을 약화시키기 때문입니다.

16. その死因は,非巨核細胞性血小板減少性紫斑病と呼ばれ,血小板を作る能力のなくなる,めったにない血液病でした。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

17. これらの勢力は縮小し 他の分野に流出します 結果は核爆弾用燃料になると予測できます

이쪽의 세력은 줄어들고 있으며 정치세력들은 모두 이쪽으로 방향을 선회하게 되어 그 결과 무기용 농축연료를 만들게 될 겁니다.

18. 西暦800年ごろにより細かな小文字書体が勃興したとき、当時のアンシャル体の文字のいくつかは、より単純で小さな小文字書体のデザインの基礎になった。

서기 800년경에 이르러 보다 가느다란 소문자 글꼴이 발흥되었을 때, 당시의 언셜체의 문자 중 일부는 보다 단순하고 작은 모양새의 소문자의 디자인의 바탕이 되었다.

19. 後年では爆薬部分の密度を上げたり副臨界系を小さくすることで急速に小型化が行われ、最終的には100キロトンクラスの核兵器でも直径30センチメートル程度にまで小型化された。

후년에는 폭약부분의 밀도를 높여 부임계계를 작게 만들어 급속히 소형화가 진행되어, 최종적으로 100kt 클래스의 핵병기에서도 직경 30cm에 불과할 정도로 소형화가 이루어졌다.

20. 実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

이 협정들 중 더러는 특정한 무기 체제의 실험을 제한하거나 상한선을 설정하는 것인 반면에, 다른 것들은 핵무기가 비핵보유국으로 확산되는 것을 금지하였다.

21. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

22. そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

“오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

23. 求めてきたリバイバル(小規模)を体験する。

그리고 의촉소생수는 의촉소생작의(意觸所生作意) 즉 의촉으로 인해 생겨난 작의(作意)와 상응한다.

24. もし,人間の体から空間の部分すべてを取り除くなら,つまり原子核と電子のすべてをぎっしり詰めて一つの物体にするなら,人間の体は,指先でかろうじて感じられる程度の小さな砂粒ほどの大きさに縮んでしまうだろう」― ウォルト・ディズニー物語: 人間の友である原子。

우리의 몸에서 모든 공간을 제거할 수 있다면 즉 신체의 모든 원자핵들과 전자들을 함께 모아 뭉쳐 놓을 수 있다면 우리의 몸은 두 손가락 사이에 넣어 그 존재를 겨우 느낄 수 있는 작은 모래알 정도로 축소될 것이다.”—「우리의 벗 원자에 관한 ‘월트 디즈니’의 이야기」

25. 各細胞のDNA(デオキシリボ核酸)には,生命体の正常な発育に必要な詳細な情報が収められています。

살아 있는 각 세포에는 DNA(디옥시리보 핵산) 분자가 있으며, 거기에는 생명체가 올바로 발육하는 데 필요한 복잡하고 자세한 지시 사항이 들어 있습니다.

26. つまり、強い求核剤や、陰イオン性の求核剤は求核置換反応ではSN2反応を起こしやすいということである。

즉 강한 친핵체나 음이온인 친핵체는 친핵 치환 반응에서는 SN2 반응을 일으키기 쉽다는 것이다.

27. 例えば,ロシアは1年間に約2,000個の核弾頭を解体して保管し,それらからピットと呼ばれる,こぶし大のプルトニウムの球体を回収しています。

예를 들어, 러시아는 해마다 약 2000개의 탄두를 분해·저장하고 있는데, 이것에서 피트라고 하는, 공 모양의 주먹만한 플루토늄을 회수합니다.

28. これらのシェルターは核の危機という 漠然とした しかし全体に共通する 脅威への市民全体の反応を 象徴するものとして今も残っています

그리고 그것은, 공동의, 불확실한, 집단적 위협에도 불구하고 시민들이 보이는 반응의 상징으로 남아 있습니다.

29. 細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

30. 『医療の中核』

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

31. ネーミングは「nu - clear(核)」から。

네이밍은 「nu - clear(핵)」로부터.

32. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

33. 小説家のネビル・シュートが,核戦争の後には「生者が死者をうらやむであろう」と考えたのも不思議なことではありません。

‘노벨’상 수상자 ‘네빌 슈우트’가 핵 전쟁 뒤에는 “산 자가 죽은 자를 부러워할 것”이라고 상상한 것은 놀라운 일이 아니다.

34. 小さい頃 講堂に出るように言われ 頭からコートを被って 地球規模の核戦争から 身を守る方法を教わったんです

우리는 어릴 때 복도로 소집되어 전 세계적인 핵전쟁이 일어났을 때 스스로를 보호하기 위해 겉옷을 머리 위로 덮어쓰는 방법을 배웠습니다.

35. 核にはDNAが含まれています。 クローンの元になる動物の体から,皮膚細胞などの適切な細胞を取ります(3)。

(3) 핵을 제거한 난자에 이 세포를—또는 단지 핵만을—삽입한 다음, 거기에 전류를 흐르게 한다.

36. しかし実際には,人間の基本的な構造はすべて人体の細胞の中に,それも特に各細胞の核の中にある46個の染色体の中に表わされています。

그러나 우리의 기본적 구조는 실제로 우리의 몸 세포, 특히 각 세포의 핵에 있는 마흔 여섯 개의 염색체로 모두 대표된다.

37. パチニ小体はあらゆる圧変化と振動を感知する。

파치니 소체는 강한 압력과 빠른 진동을 감지한다.

38. 核酸を構成する 5種類の主な塩基(ウラシル、アデニン、グアニン、シトシン、チミン)のうち、ウラシルはリボ核酸 (RNA) 中に主に存在し、デオキシリボ核酸 (DNA) にはほとんど存在しない。

핵산을 구성하는 5 종류의 주된 염기(유라실, 아데닌, 구아닌, 사이토신, 티민) 가운데, 유라실은 리보 핵산(RNA) 안에 주로 존재하고 디옥시리보 핵산(DNA)에는 거의 존재하지 않는다.

39. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

40. ■ 結核(1億人から1億5,000万人)現在,毎年およそ200万人が結核で死んでいます。 世界人口のおよそ3分の1が結核菌の保有者です。

▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

41. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

42. 例えば,ダックスフントの体が小さいのは,軟骨組織の発育不全によるもので,一種の矮小発育です。

예를 들어, 닥스훈트의 몸집이 작은 것은 연골이 정상적으로 발육하지 않아 왜소증이 생겼기 때문이다.

43. しかし第2回会議以降、核兵器に対する評価は変化し、核兵器廃絶を訴えるラッセルらと、核兵器との共生を求めるレオ・シラードらとの対立が鮮明化し始めた(シラードは核抑止論側に立った)。

하지만 제 2차 회의 이후, 핵무기에 대한 평가가 변화해, 핵무기 폐기를 주장하는 러셀측과, 핵무기와의 공존을 주장하는 레오 실라드측 과의 대립이 극명해졌다.(실라드는 핵억지 이론측에 섰다).

44. これは,太陽に面する体の面積を最小限にして体温を下げるときの姿勢です。

잠자리가 그런 자세를 취하는 것은 몸의 열을 식히기 위해서이다. 그런 자세를 취하면 햇볕을 받는 몸의 면적이 최소화되기 때문이다.

45. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

46. ミクロ化 液化の後、等身大の敵の体内に侵入できるレベルまで身体を縮小することが可能。

마이크로화 액화한 후, 등신대의 적의 체내에 침입할 수 있는 레벨까지 신체를 축소하는 것이 가능.

47. 1957年 - プラムボブ作戦:アメリカ合衆国がネバダ核実験場で世界初の地下核実験(レイニア実験)を行う。

1957년 - 프람보브 작전: 아메리카 합중국이 네바다 핵실험장에서 세계 최초의 지하핵실험 (레이 니어 실험)을 실시한다.

48. ネビル・シュートの小説で映画化もされた『渚にて』(1957年)などのように、近未来の核戦争による絶滅や破滅を描いたものが多く書かれた。

네빌 슛의 소설로 영화화도 된 「물가에서」(1957년) 등과 같이 가까운 미래의 핵전쟁에 의한 멸망이나 파멸을 그린 것이 많이 쓰여졌다.

49. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

50. 特に、微小菌類といわれる、小型の子実体を作る子嚢菌類などは毎年どんどん新種が出る。

특히 미세 균류라고하는 작은 자실체를 만드는 자낭 균류 등 매년 점점 신종이 나온다.

51. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

52. 対応は,核による反撃となる。

대응 조치로 핵 반격을 가하게 될 것이다.

53. 青春小説(せいしゅんしょうせつ)は、恋愛小説や、冒険小説のように小説全体(大きなまとまり)からある基準で小さく分類した小説のことをあらわし、その物語における主人公、または主人公を含めた登場人物が若年であり、内容がモラトリアムでしか体験できないこと、などある一定の基準を満たした小説のことを示す。

청춘 소설(靑春小說)이란 연애 소설이나 모험 소설 같이 소설 전체에서 어느 기준으로 작게 분류된 소설을 나타내며, 그 이야기의 주인공, 또는 주인공을 포함한 등장 인물들이 젊으며, 그 내용이 모라토리엄에서만 체험할 수 없는 것 같은 어느 일정한 기준을 만족시킨 소설을 나타낸다.

54. もしこの大きな小惑星が地球と衝突していたなら,その衝撃は1メガトンの核爆弾2万発の爆発に相当するものになっていたと思われる。

만일 그 커다란 소행성이 지구와 부딪쳤더라면, 일 메가톤급 핵폭탄 20,000개가 폭발하는 것과 같은 충격이 있었을 것이다.

55. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

56. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

NMRs(nuclear magnetic resonance scanners, 핵자기 공명 진단 장치)와 SQUIDs (superconducting quantum interference devices, 초전도 양자 간섭계)는 인체 내부를 투시하여 뇌파를 탐지할 수 있는 기계이다.

57. 体は全体的に柔らかく、第一胸脚は大きな可動指と小さな不動指で不完全なハサミ状となる。

몸은 전체적으로 부드럽고, 제1흉각은 큰 가동지와 작은 부동지로 불완전한 집게발 모양이다.

58. 30代後半なのに子どものような体格で身長はかなり低く(148cm)、小学生の娘であるクヌギよりも小さい。

30대 후반이지만 어린아이 같은 체격에 키도 상당히 작고(148cm), 심지어 초등생 딸인 쿠누기보다도 작다.

59. ウィンドウの右側にあるミニマップには、コードビューのドキュメント全体が縮小表示されます。

창의 오른쪽에 있는 미니맵에는 코드 보기 내 전체 문서의 미니어처 버전이 표시됩니다.

60. 体長約4センチに達するものもいれば,ごま粒より小さいものもおり,平均の体長は約1.5センチです。

평균 길이는 1.3‘센티미터’ 정도이다.

61. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

62. 核融合を繰り返させる際の難題は,融合可能な原子核の“プラズマ”を,狭い場所に,十分高い温度(摂氏約一億度)で保って,核融合が生じるような装置を作ることです。

핵 융합을 하는데 있어서의 난제는 융합이 발생하기에 충분한 작은 지역 내에 충분히 높은 온도(화씨 약 180,000,000도)를 유지하는 장치를 건설하는 것이다.

63. 人々の家は小さな群を成して,マヘ島全体に散在しています。

사람들은 ‘마헤’ 도 전역에 퍼져 살고 있으며 옹기 종기 작은 마을을 이루고 있다.

64. そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

또한 인류가 무기로 사용할 수 있는 병균, 독가스, 미사일, 유도탄, 핵폭탄과 같은 끔찍한 병기를 갖게 된 것도 물론 과학 때문이다.

65. 例えば、OH−は水よりも強い求核剤で、I−はBr−より強い求核剤である(極性溶媒において)。

예를 들어 OH−는 물보다 강한 친핵체이고, I−은 Br−보다 더 강한 친핵체이다(극성 용매에서).

66. タイプ2はクリトリス全体と 外唇部の一部を 切除するもの そしてタイプ3はクリトリス全体を 切除して 縫合するものです 小用と生理のときのために 小さい穴だけを残すのです

유형2는 클리토리스 전체와 대음순 일부를 절단하는 겁니다. 유형3은 클리토리스 전체를 절단하고 완전히 봉합해서 그저 소변이나 생리를 할 수 있는 작은 구멍만 남게 되는 겁니다.

67. 元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

68. 体の小さな僕を見て,叩きのめしたかったのだと思います。

아마 내 몸집이 작기 때문인지, 나를 보더니 다짜고짜 때리려고 드는 것이었습니다.

69. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

70. さらに、同書において中国の「先制不使用」政策は将来にわたって変わることが無く、いかなる非核保有国あるいは非核地帯に対し核兵器を使用することも、核兵器をもって脅威となることもしないと言明した。

또한 백서는 "no first use" 정책이 미래에도 변경되지 않을 것이며, 비핵국가 또는 핵무기자유지대에 언제나 어떤 환경에서나 핵무기를 사용하거나 위협하지 않을 것이라고 하였다.

71. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

72. 葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

73. 生物体の細胞の中でタンパク質と核酸分子(DNAやRNA)との共同作業<チームワーク>が行なわれていなければ,地上に生命は存在し得ません。

살아 있는 세포 내에서 단백질 분자와 핵산 분자(DNA나 RNA)가 서로 협력하지 않는다면 지상에 생물이 존재할 수 없을 것이다.

74. 世界全体で,小売りされる商品の3%強が,おもに万引きや従業員の盗みによって失われている。 ―小売リサーチセンター,英国。

매년 전 세계 소매 공급량의 3퍼센트가 넘는 치즈가 없어지는데, 상점에서 도둑맞는 양과 고용인들이 훔쳐 가는 양이 그 대부분을 차지한다. —소매 조사 센터, 영국.

75. 細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

76. 南半球域に分布するミナミマグロは,小さなものでも体長が2メートル近くはあり,体重は最高で200キロにもなります。

적도 이남 지역에서 발견되고 있는 남방흑다랭이는 크기가 최소한 200센티미터까지 자라며 몸무게도 최고 200킬로그램에 달합니다.

77. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

78. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

79. 体長約36センチの,比較的小さなチョウゲンボウ(Falco tinnunculus)も,ハヤブサと同属を成しています。

길이가 약 36센티미터인 비교적 작은 황조롱이(Falco tinnunculus)도 매와 같은 속(屬)에 속하는 새이다.

80. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)