1. 言語: 言語による広告ターゲティングの詳細や、Ad Exchange でサポートされている言語については、広告枠管理機能のセクションをご確認ください。

언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

2. なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

3. ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

4. それらの動物の皮を洗い,毛を取り除いて,枠の上に広げ,乾かすのです。(

깨끗이 씻은 가죽에서 털을 벗겨낸 다음 틀 위에 넓게 펴서 말림으로써 양피지가 마련되었다.

5. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

6. 人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。

인간 생활의 체제나 질서나 영역을 뜻하는 의미로는 코스모스가 그리스어 아이온과 비슷한 말이다.

7. 物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

이야기에는 인물들이 있습니다.

8. 2003年から2008年までは希望枠が1校存在した(21世紀枠は2校)。

2003년부터 2008년까지 희망 전형이라는 전형에서 1개교가 참가하기도 하였다(이때는 21세기 전형이 2개교).

9. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

10. 現代のアテネの居住地区の家屋は大抵,型枠にコンクリートを打ち込んで造った箱型の建物です。

아테네 인근에 있는 대다수의 현대 도시들에는 콘크리트를 부어 네모 반듯한 상자처럼 만든 건물들이 들어서 있습니다.

11. 金属製の温室用枠

금속제 온실프레임

12. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

13. 広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

인벤토리 유형: 모바일 앱용 아웃스트림 동영상

14. しかし『失われた時を求めて』のマルセルは「物語世界内」にも登場する一方、「物語世界外」からも「等質物語世界的」な語りを行う。

그러나 「잃어버린 시간을 찾아서」의 마르셀은 「이야기 세계 안」에도 등장하는 한편, 「이야기 세계 밖」으로부터도 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

15. ゴールデン・プライム枠におけるドラマ枠は2年半ぶりに復活する『水曜ミステリー9』に引き継がれる。

골든 프라임 프레임의 드라마 범위는 2 년반 만에 부활하는 '수요일 미스터리 9」에 인계된다.

16. オウィディウス『変身物語』

오비디우스, 《변신 이야기》 (Metamorphoses).

17. 物語の登場人物は現実世界の話題を語り合っています

이들이 모두 세상과 맞물려 있습니다.

18. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

19. ポリネシア語の出版物

폴리네시아어 출판물

20. * スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。

* 건너뛸 수 있거나 건너뛸 수 없는 인벤토리의 최대 기간을 초과하는 광고 소재는 입찰에서 계속 필터링됩니다.

21. 真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

22. ―「ホジャ物語」,ジョン・ヌーナン訳,アラムコ・ワールド誌(英語),1997年9‐10月号。

그는 “삶의 모순에 시달리면서도 굴복하지 않”습니다.—존 누난의 “호자에 관한 이야기”(Tales of the Hoja), 「아람코 월드」 1997년 9-10월 호.

23. [広告枠] [次に] [広告ユニット] をクリックします。

인벤토리 [그러고 나서] 광고 단위를 클릭합니다.

24. 『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

25. 「キャプテンの帽子物語」です

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

26. 言語は最も価値ある特性であり これを有効活用しながら 自然淘汰の枠を超える数の 人・遺伝子を生み出してきました

언어는 새로운 땅과 자원을 더 많은 사람과 그들의 유전자로 바꾸는 자연 도태가 만들어 낸 것중 가장 중요한 성질 입니다.

27. 新しい出版物は,アルバニア語,カンボジア語,エストニア語,グルジア語,マケドニア語,ヌドンガ語,ネパール語など,さらに多くの言語で発行されるようになりました。

새로운 출판물들이 그루지야어, 네팔어, 마케도니아어, 알바니아어, 에스토니아어, 은동가어, 캄보디아어를 포함한 가외의 언어들로 나오고 있다.

28. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

참고: 사전 체험판이나 베타 프로그램을 종료하면 내 자리가 비게 되어 다른 사용자에게 참여 기회가 돌아갈 수 있습니다.

29. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

30. デリケートなコンテンツ カテゴリの代わりとなる広告枠タイプ

인벤토리 유형이 민감한 콘텐츠 카테고리를 대체

31. テレビ東京の土曜0時53分 - 1時23分枠は2009年4月から2011年9月まで『バラエティ7』(バラエティ番組枠)を放送してきたが、2011年秋の番組改編で『バラエティ7』解消に伴い新たに深夜ドラマ枠を新設する事になった。

TV 도쿄의 금요일 24시 53분 - 25시 23분 시간대는 2009년 4월부터 2011년 9월까지 『버라이어티7』(버라이어티 방송 시간대)을 방송해왔지만, 2011년 가을의 방송 개편으로 인해서 『버라이어티7』 해소에 따른 새롭게 심야 드라마 시간대를 신설하게 되었다.

32. [広告枠] をクリックして、テストする広告ユニットを選択します。

인벤토리를 클릭한 다음 테스트하려는 광고 단위를 선택합니다.

33. 物語の主人公はストロマトライトです

스트로마톨라이트는 제 이야기의 영웅입니다.

34. 特定の種類の広告枠を選択するには、対応するデバイスのチェックボックスをオンにして、プルダウン メニューから目的の広告枠を選択します。

특정 광고 인벤토리 유형(광고의 공간 유형)을 선택하려면 해당 기기 유형의 체크박스를 선택하고 드롭다운 메뉴를 클릭하여 인벤토리 유형을 선택합니다.

35. イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

36. 当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

37. トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

38. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

39. 母親の愛が物語る神の愛

모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

40. 淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.

41. ドア枠,窓枠,何かの端や隅の部分を塗る場合,きれいな直線を出せるようにマスキング・テープを使う人も少なくありません。

많은 사람들은 출입구 주위의 모서리, 창틀 등 모서리와 구석진 곳을 칠할 때, 직선으로 반듯하게 칠을 하기 위해, 쉽게 떼어낼 수 있는 보호용 테이프를 사용한다.

42. 「物語が無料で付いてくる!」と

여러분은 "와, 공짜 이야기다!"

43. キャッチフレーズは「物語とエンターテインメントにあふれる街」。

캐치 프레이즈는 "이야기와 엔터테인먼트에 넘치는 거리".

44. 大成功をおさめてきた ディズニー映画は 常に同じテーマを扱っています つまり どの映画も 男性の旅物語なのです 少年や 男性の物語 2人の男友達や 父と息子の物語 または 少女を育てる 2人の男性の物語というように

물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오] 명작들이 계속 만들어지고 있지만 그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정, 한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들, 또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의 모험 여행에 관한 것들이죠.

45. 「物語」が全てを支配するこの世界では、力ある物語「御標(みしるべ)」が神によって語られ、人々が御標に従うことで生きている。

"이야기"가 모든 것을 지배하는 이 세계에서는 힘있는 이야기 "길잡이(標)"가 신탁과 같이 내려와있어, 사람들은 길잡이에 따르며 살아간다.

46. テレビ朝日の連続ドラマ枠では唯一の20時台ということもあって、19時枠のバラエティー番組の2時間スペシャルなどの特別番組により休止となる傾向があり、1作品あたりの放送回数が6~8話程度とやや少なくなってしまうケースが多い(水曜21時枠や木曜21時枠の作品はおおよそ9~11話位である)。

아사히 연속 드라마 범위에서는 유일한 20시 대이기도하고, 19시 범위의 버라이어티 프로그램의 2 시간 스페셜 등의 특별 프로그램에 의해 중단되는 경향이 있으며, 1 작품당의 방송 횟수가 6-8 이야기 정도로 다소 적게되어 버리는 경우가 많다 (수요일 21시 프레임과 목요일 21시 범위의 작품은 대략 9 ~ 11 회 정도이다).

47. 写真 で この 部屋 を 見 た チョーク で 枠 が 書 か れ て た

사진에서 이 방을 본 기억이 나

48. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.

49. 英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

50. あんた も 同じ よう な こと し た と 思 う けど ちょっと し た 愛 の 物語 を 作 っ たり さ どんな 愛 の 物語 ?

너도 똑같이 했을 거야 한명씩 러브스토리를 지어줬겠지

51. 初体験物語/ファースト・ターン・オン (1983年)The First Turn-On!

2001년 1집 《다중인격자》 열한시간 삼십분의 깊은 잠 출국 (出國) Sorry...Sorry 첫 경험 Oh!

52. カンタベリー物語にキプロス王ピエール1世が登場する。

키프로스의 피에르 1세는 《캔터베리 이야기》에서 언급된다.

53. 「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

우크라이나어 「파수대」의 마이크로필름 (실물 크기)

54. NNN枠ではキャスターの挨拶があったが、2010年10月から廃止された。

NNN 테두리에서는 캐스터의 인사가 있었지만, 2010년 10월부터 폐지되었다.

55. 1986年3月27日、フジテレビ系列『木曜ドラマストリート』枠で放送された。

1986년 3월 27일, 후지 TV 계열 목요 드라마 스트리트에 방송되었다.

56. 堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

단단한 재질로 만든 둥근 모양의 물체로, 속 부분까지 통짜로 만들어져 있거나 살이 달린 것도 있으며, 축을 중심으로 회전할 수 있다.

57. また、英語やドイツ語などで(特に経済的な)実力者や大物を意味する タイクーン(例:ドイツ語のtycoonのページ) の語源となった。

또한 영어로도 (특히 경제적인) 실력자나 거물을 의미하는 타이쿤(tycoon)의 어원이 되었다.

58. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

59. “全体像”とは 僕らの物語 詩や ロマンです

큰 이미지는 우리들의 이야기이고, 우리들의 시이고, 우리의 낭만입니다.

60. 物語中では明確に死亡していない。

"사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.

61. コラージュ、モザイク、オーバーレイ、透かし、枠線、スローガン、重ね焼きのロゴがある画像

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

62. はい。 動画やモバイルの広告枠をプライベート オークションで購入できます。

비공개 입찰을 통해 동영상 또는 모바일 인벤토리를 구매할 수 있습니다.

63. その法律は信教の自由の枠を広げるものでした。

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

64. 英語を使ってそのまま「レジスター」(Register)とも、「言語使用域」とも、物理学の用語を転用して「位相」とも呼ぶ。

영어를 사용해 그대로 '레지스터' (Register)라고도, '언어역'이라고도, 물리학의 용어를 전용해 '위상'이라고도 부른다.

65. ところでここで大体物語の 2/3 です

아, 그러나 저러나 여러분들은 이제 이 이야기의 2/3에 거의 다 왔습니다.

66. 2007年には12の宝物(英語版)に選ばれた。

2007년에는 스페인의 12 보물로 선정되었다.

67. 前年大会後にチームBIIが結成され、SKE48と同じ3チーム体制となったNMB48についてはNMB48予備戦勝者枠が前回の6からSKE48予備戦勝者枠と同数の8に拡大、AKB48研究生予備戦勝者枠が前回の1から4に増枠したが、AKB48正規メンバーとして予備戦を免除されるメンバーの人数変動に伴い、本戦出場予定者は前回の86名から85名へ減少した。

전년 대회 후 팀 BII가 결성되어 SKE48과 같이 3팀 체제가 된 NMB48에는 예비전 승자 전형이 전회의 6개에서 SKE48과 동수인 8개로 증가했고 AKB48 연구생 예비전 승자 전형이 전회의 1개에서 4개로 증가했지만 AKB48 정규 멤버는 예비전이 면제된 멤버의 인원 변동에 따라 본선 진출 예정자는 이전의 86명에서 85명으로 감소했다.

68. モバイル広告枠をターゲット設定する場合、フリークエンシー キャップとオーディエンス ターゲティングは有効です。

구매자가 모바일 인벤토리를 타겟팅하는 경우 게재빈도 설정 및 잠재고객 타겟팅을 사용할 수 있습니다.

69. そこには,聖書のシリア語訳やギリシャ語訳やラテン語訳,ラビによる注釈書,カルデア語の文法書,その他多くの書物があったのです。

그 가운데는 시리아어, 그리스어, 라틴어로 된 성서들, 랍비들의 주해서와 칼데아어 문법책 등이 있었습니다.

70. その後各国で研究が進められ、フランスではクロード・ブレモンの『物語のメッセージ』、ロラン・バルトの『S/Z』、ツヴェタン・トドロフの『デカメロンの文法』、グレマスの『構造意味論』、ポール・リクールの『時間と物語』、イタリアではウンベルト・エーコ、アメリカではジェラルド・プリンスの『物語論の位相』などの成果が生まれた。

그 후 각국에서 연구가 진행되어 프랑스에서는 크러드 브레몬의 「이야기의 메세지」, 롤랑 바르트의 「S/Z」, 트베탄 토도로프의 「십 멜론의 문법」, 그레마스의 「구조 의미론」, 폴 리크르의 「시간과 이야기」, 이탈리아에서는 움베르토 에코, 미국에서는 제랄드 프린스의 「서사학의 위상」등의 성과가 태어났다.

71. 自然歴史博物館(スウェーデン語: Naturhistoriska riksmuseet)はスウェーデンのストックホルムにある自然史博物館である。

자연사 박물관(Naturhistoriska riksmuseet)은 스웨덴 스톡홀름에 위치한 자연사 박물관이다.

72. それが彼らの物語の 成果の部分です

그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

73. フランス語の出版物も依然として用いられていますが,多くの人は自分たちの言語による出版物を読みたがります。

프랑스어 출판물이 아직도 사용되긴 하지만, 많은 사람들은 자신의 모국어로 읽는 쪽을 더 좋아합니다.

74. 炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

75. この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

76. しかし一人称代名詞で「等質物語世界的」に語る場合、物語世界内で観察したマルセルの認識と、その数十年後に多くの背景事情を知り抜いてから語る時とでは、「焦点化」や「距離」のあり方が異なる。

그러나 일인칭 대명사로 「등질 이야기 세계적」으로 말하는 경우, 이야기 세계내에서 관찰한 마르셀의 인식과 그 수십년 후에 많은 배경 사정을 죄다 알고 나서 말할 때와는, 「초점화」나 「거리」의 본연의 자세가 다르다.

77. クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,かいようを表わすギリシャ語のヘルコスという言葉が用いられており,はれ物を意味するヘブライ語のシェヒーンという言葉に対応する語としてギリシャ語セプトゥアギンタ訳の出エジプト記 9章9節とヨブ 2章7節にも出て来ます。 ―「はれ物」を参照。

그리스도인 그리스어 성경에는 궤양을 의미하는 그리스어 헬코스가 사용되는데, 이 단어는 그리스어 「칠십인역」의 탈출기 9:9과 욥 2:7에서 종기를 의미하는 히브리어 셰힌에 해당되는 단어로 나온다.—종기 참조.

78. 43・52列車の車体は台枠を残して完全に燃え尽きていた。

43호+52호 열차의 차체는 차대만을 남기고 전소되었다.

79. かくして、5人の部員達の物語が始まった。

이렇게 하여, 5명 부원들의 이야기가 시작된다.

80. 最後に 物語のお話に 戻りたいと思います

제가 마지막으로 했던 말을 곱씹어 보겠습니다.