1. コーヒーやレモネード,果てはラム酒まで出てきたこともあります。

사람들은 우리에게 커피와 레모네이드, 심지어는 럼주까지도 주곤 하였습니다!

2. むち打たれた人は多数に上り,投獄された人々もいれば,果てはひん死の危険に遭った人々います。(

많은 사람들이 매를 맞았고, 더러는 투옥되었으며, 더러는 종종 거의 죽을 뻔한 고통을 당하였다.

3. 有名選手の中には,スポーツウェア,ランニングシューズ,サングラス,果ては電気製品の宣伝で幾百万ドルものお金をすでに稼いでいる人もいました。

일부 유명 선수들은 운동복, 운동화, 선글라스 그리고 심지어 전자 제품 광고에 출연함으로써 이미 수백만 달러를 벌고 있다.

4. 少年たちはそこで,ある儀式に従わされる。 儀式では“王子のような扱い”を受け,果ては睾丸を取り除かれる。

거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

5. 印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

6. リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

리즈에서 우리는 유모차, 세발 자전거, 아버지의 오토바이와 사이드카 그리고 후에는 아버지의 차를 개조하여 녹음 재생기를 싣고 다녔습니다.

7. 興奮した信者の群衆は身を伸ばし,押し合い圧し合い,果ては互いの上によじ登ったりして何が何でもブラック・ナザレンに触ろうとします。

흥분한 숭배자들의 무리가 검은 나사렛 사람을 만지고자 혼신의 노력을 다하여 앞으로 나와서 밀치고 떼밀며 서로 딛고 올라서기까지 한다.

8. これは,エホバへの愛をなまぬるいもの,果ては冷たいものにしてしまうこの世の影響力によるものである場合が少なくありません。

이것은 종종 여호와께 대한 그들의 사랑이 미지근해지거나 심지어 냉담해지도록 만드는 이 세상의 영항력에 기인한 것이다.

9. こうして風が起こり,それは,帆船を走らせ,風車で穀物をひき,果ては風車発電機によって電力を産み出すことにさえ使われます。

이것은 범선을 움직이고 곡식을 도정하고, 심지어는 풍차 발전기로 발전을 할 수 있는 바람을 일으킨다.

10. 「収税官吏が特別に気を配っているのは,生命保険や電話の勧誘員,果てはタッパーウェアー・パーティーを催す家庭の主婦に至るまでの“自家営業者”たちである。

“생명 보험 외판원 및 전화 권유원에서부터 ‘투퍼웨어’에 회원을 가입시켜 주는 가정 주부에 이르기까지의 ‘독립 계약자들’이 세무원들에게는 특별한 관심이 있다.

11. 事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

“만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

12. 事実 人は蚊を忌み嫌い 世界中で数十億ドル使い 蚊を避けようとしています それはシトロネラ蝋燭から 虫除けスプレー 果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります

사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서 전세계적으로 수십억달러를 쓰며 모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다. 시트로넬라 양초부터, 해충 스프레이, 강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

13. また,インフレを考えて,不動産やその他の貴重品 ― 貴金属,宝石,古銭,美術品,果ては郵便切手に至るまで ― に投資する人のことを知っておられるでしょう。

또한 ‘인플레’를 무색케 하는 보호책으로 사람들이 부동산이나 값진 상품—귀금속, 보석, 옛날 동전, 예술품이나 심지어 우표 같은 것들에 투자하고 있음을 알 것이다.

14. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

15. さらにその記事は,「この『陽気な』会話は,未成年者を唆して,不道徳な行為へと駆り立てたり,果ては売春組織に発展したりする恐れがある」と付け加えた。

이같은 “흥겨운” 대화는 미성년자를 유혹하여 부도덕한 행위를 조장하거나 매음 행위에 연루되도록 유인하기까지 한다고 그 기사는 덧붙였다.

16. また、国内東西物流の安定を目的としたシーレーンの確保を目的に、パナマ運河建設権を買収し、2万人以上の死者と長期間の工事を経て、果ては工兵まで投入して完成させた。

또한 국내 동서 물류의 안정을 목적으로 한 해상 교통로의 확보를 목적으로 파나마 운하 건설권을 인수해 2만 명 이상의 사망자와 장기간의 공사를 거쳐 지어 공병까지 투입해 완성시켰다.

17. その一部の人々は迫害を逃れるため,東ヨーロッパ,つまりポーランドやハンガリーへ,果てはロシアにまで移住し,他の人々は北アメリカへ移住し,やがてそこでフッター派やアンマン派の共同体という形を取って現われました。

박해를 피하기 위해, 그들 중 일부는 동유럽으로—폴란드, 헝가리, 심지어 러시아까지—다른 일부는 북아메리카로 이주하였습니다. 그곳에서 그들은 마침내 후터파와 암만파 공동체를 형성하였습니다.

18. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

19. ギャングのメンバーだった一人の父親は,若いころの体験についてこう書いています。「 私は治安びん乱,ギャングの乱闘,暴力ざた,果ては車からの銃撃による殺人未遂のために何度も刑務所に入ったり出たりしていました」。

이전에 폭력단원이었던 한 아버지는 인생 초기에 자신이 겪은 경험에 관해 이렇게 썼습니다. “나는 질서를 어지럽히는 행동, 폭력단 간의 싸움, 소동을 피우는 일로 인해 교도소를 드나들었으며, 결국에는 자동차를 타고 가면서 총을 쏘는 바람에 살인 미수로 수감되었습니다.”

20. 経営者や支配人が才たけていれば,自分の醸し出そうとする雰囲気を音楽によって定めてしまうだけで,客種を決めることができる。 その雰囲気が70年代のものであれ,40年代のものであれ,果ては同性愛的な90年代のものであれ,自由自在である」。

한 ‘클럽’의 성공을 좌우하는 것은 사람이며, 만일 주인/경영자가 예리하다면 단지 그가 만들고 싶은 분위기를 음악에 따라 70년대나 40년대 또는 심지어 화려한 90년대가 되도록 조성함으로써 그의 손님을 결정할 수 있다.”