1. 赤ちゃんの遊び 子供の遊び 大人の遊び

어린이들도 놉니다. 성인들도 놉니다.

2. アヴァール (Avars) は、 5世紀から9世紀に中央アジアおよび中央・東ヨーロッパで活動した遊牧民族。

아바르족(Avars) 아바르 카간국(Abar Kaganate)는 5~9세기에 중앙 아시아 및 중앙 유럽, 동유럽에서 활약했던 투르크 민족이다.

3. 遊びを忘れてしまった方 これがまさに遊びです

놀이가 무엇인지 잊었을 경우를 대비해서- 이것이 바로 놀이입니다. 아기들은 놉니다.

4. 遊びのバレエ

발레 놀이를요.

5. あの遊びをバージョンアップ!

《그 놀이를 버전 업!

6. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

7. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

이보다 복잡한 놀이는 우리 인간들에게는 바로 이 것을 바탕으로 진행된다고 보시면 됩니다.

8. ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

9. 既婚者だが、女遊びも派手だった。

기혼자이지만, 여자 놀음도 화려했다.

10. コンロ及びその近辺で子供が遊ぶ 5.

아이들이 ‘스토우브’에서 장난하거나 5.

11. 食べ,成長し,若者として遊びます。

그리고 소년 시절에 음식을 먹고 성장하고 놉니다.

12. シンナー遊び ― 本当に体に悪いのだろうか

본드 흡입—정말로 해가 되는가?

13. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

14. サーカスでの生活 ― 子供の遊び場ではない

곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

15. 「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-(遊ぶ)」、「니-(行く)」と関連づけられ、その合成語「노니-(遊び回る)」であると推測される。

‘遊’, ‘行’은 각각 중세 한국어 ‘놀-’, ‘니-’ (가다)와 관련되며 ‘遊行’은 그 합성어 ‘노니-’(놀아다니다)였다고 추측된다.

16. ある遊びでは,大きくて強いジャコウウシが,小高い場所の頂上を占拠し,彼を倒そうとする遊び仲間に挑戦します。

어떤 경우에는 억센 사향소가 한 언덕의 정상을 점유하고서는 놀이친구들이 자기를 떠받는 것을 용인하지 않는다.

17. 東京生まれで、神去にある祖父母の家には夏休みなどに遊びに来ていたが、清一とは大学のサークルで初めて出会い、結婚した。

나카무라 유코 (中村 祐子) 세이치의 아내. 도시에도 좀처럼 없는 미인. 도쿄에서 태어나 가무사리에 조부모의 집은 여름 방학 등으로 놀러오고 있었지만, 세이치와는 대학 서클에서 처음 만나 결혼했다.

18. 東洋においても,日曜日には遊びに出かけるよりも聖書を手に教会へ行く若者の姿を見ることが珍しくありません。

많은 전교자들과 종파들은 각계 각층으로부터 개종자들을 이끌어 내고 있다.

19. 遊びは子供の発育にとって肝要です。

놀이는 어린이의 발육에 필수적이다.

20. そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

그리고 그러한 열정이 저를 매우 진지한 놀이로 이끌었어요. 과하게 교육을 잘 받은 지금의 저로서는 절대 할 수 없을 놀이죠.

21. クラス内郵便や、机の穴ゴルフといった誰しも遊んだことがある遊びから、将棋や囲碁、チェス、ドミノ倒し、棒倒しなど授業中の一人遊びを超越した行為、さらには机の研磨や砂金採りといった遊びとは呼べないようなことまで、こそこそと行う。

클래스 과 책상의 구멍 골프 등 누구나 해본 적이있는 놀이에서 쇼기과 바둑, 체스, 도미노 물리, 봉 쓰러 등 수업 중의 한사람 놀이를 초월한 행위, 심지어 책상 연마 및 사금 채취 등 놀이이라고 부를없는 것까지 소곤 소곤한다.

22. さまざまなトランプ遊びに興じる人もいます。

다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

23. これは無害な遊びなどではありません。

이것은 결코 무해한 장난이 아닙니다.

24. 自分の感情の性向からして,ボール遊びやトランプ遊びその他のゲーム類をしないほうがよいと決める場合さえあるでしょう。

당신에게 그러한 감정적 특성이 있다면 구기, ‘카아드’ 놀이 혹은 어떤 다른 놀이를 하지 않는 것이 좋겠다고 결정하기까지 할 수 있다.

25. 多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

오늘날 많은 청소년은 특별한 애정이나 책임감 없이 단지 즐기려고 성 관계를 갖는 것을 자랑스럽게 여깁니다.

26. ハンスは,麻薬,女遊び,軽犯罪,オートバイに興じていました。「

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

27. ジョセフ・スミスは家族や友人と「無邪気な遊び」を楽しんだ。

조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

28. これは遊びではありません 残酷な茶番なんです

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

29. 野球や他の遊びもあったし,夜にはダンスも催された。

야구와 다른 경기도 있었으며, 더욱이 저녁에는 무도회가 있었다.

30. そうした人々の願いは,ただ単に遊ぶことではなく,めざましい遊び方をして認められることです。

그들이 바라는 것은 즐거운 시간을 보내는 것 뿐만 아니라 흥겨운 묘기로써 인정을 받는 데 있다.

31. 上の娘もよく遊び相手を務め,スージーに話しかけました。

수지의 언니도 자주 같이 놀아 주고 이야기해 주었다.

32. 彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

33. 人形で遊び,女の子の服を着たいと思っていました。

그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

34. 鳥羽殿にいた頃は五十日ほど歌い明かし、東三条殿では船に乗って人を集めて四十日余り、日の出まで毎夜音楽の遊びをした」と自ら記している。

도바도노(鳥羽殿)에 있을 때에는 50일 정도를 노래하느라 지샜고, 히가시산조도노(東三条殿)에서는 배를 타고 사람들을 모아서 40일 남짓을, 해가 뜰 때까지 매일 밤 음악을 연주하며 노닐었다."고 술회하고 있다.

35. でも これが 本気の遊びの 終わりになりました 再び まじめ になったのです

그러나, 그것은 놀이의 진지함의 끝이었습니다. 그것은 또 다시, 근엄하게 되기 시작했습니다.

36. ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

장기나 두고, 얌이나 굽고 부족간에 전쟁만 하셨나요?

37. この写真でジェーン・グドールはチンパンジーと一緒に 「遊びの顔」をしています

여기 제인 구달 여사는 침팬지와 재미난 얼굴 표정을 짓고 있네요.

38. 遊びに価値を見出さないから 私たちは最下位なのです

그것이 바로 우리가 꼴찌를 하는 이유입니다. 우리가 놀이에 가치를 두지 않기 때문입니다.

39. でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

놀이로서 하는 거죠.

40. 子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。

어린 것들은 무척 재미있게 까불고 뛰논다.

41. 敏しょうで,遊び好きなカワウソも同じ生息地に同居しています。

날쌔고 장난치기 좋아하는 캐나다수달도 이 곳에 서식하고 있습니다.

42. 遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

43. 何世紀もの間,東ヨーロッパのカルパティア山脈から現在のロシア南東部にまで広がる草原を,遊牧民と野生馬の群れが自由に行き来していました。

여러 세기 동안, 유목민들과 야생마들이 동유럽의 카르파티아 산맥에서부터 현재의 러시아 동남부에까지 펼쳐져 있는 목초지를 누볐습니다.

44. ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

45. 私が知っている唯一の方法は さらに研究を重ねて正しい知識を蓄積し 広げることです 即行の遊びでもピエロでも何でもいいのですが 遊びを見せることです

SB: 음, 제가 아는 유일한 방법은 제가 아는 조언자들을 고무시켜: 대체로 전문가들로서-- 즉흥적 연극이나 삐에로 놀이든 뭐든 간에 만들어서 -- 연극하도록 만드는 것입니다.

46. 動物の世界でネズミを例にとると 若いネズミは チューチュー鳴いたり レスリングしたり 寝技をかけたり 本能的に決まった遊び方をします その遊びを抑圧したらどうなるでしょう

동물의 세계에서, 쥐를 갖고 실험을 합니다. 어린 쥐들은 자라면서 본능적으로 놀이에 빠지는 시기가 있습니다. 그런데 못 놀게 하다면요, 즉, 소리를 지르고, 레슬링을 하고, 서로 넘어뜨리는 놀이를 하고 자라는게 정상인데,

47. 事件前は中学校の同級生に遊びの誘いの電話を掛けていた。

사건 전에 중학교 동창들에게 같이 놀자고 전화를 했다.

48. 7世紀~8世紀、バシキール人の祖先は、遊牧国家ペチェニェグの構成遊牧民の一部として統合されており、カスピ海沿岸及び北カフカーズのステップに居住していた。

7~8세기, 바시키르인의 조상은 유목국가 페치니그 아래에 구성된 유목민의 일부로 통합되었는데 카스피 해연안 및 북캅카스 스텝에 거주하고 있었다.

49. 母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

50. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

51. 1756年、レオポルト・モーツァルトに会い、彼の子ヴォルフガング・アマデウスにビリヤードの遊び方を教えるよう助言した。

1756년 P. D. Q.는 레오폴트 모차르트를 만나 그의 아들 볼프강 아마데우스 모차르트에게 당구치는 법을 가르칠 것을 제안한다.

52. 女の子はアマゾネスの人形で遊び またアマゾネスは ギリシアの壺絵で人気の題材でした

여자아이들은 아마조네스 인형을 가지고 놀았고 아마조네스는 그리스 도기 문양의 가장 인기 있는 주제였습니다.

53. どんなに魅力的であっても,シンナー遊びは命にかかわる習慣なのです。

용제 흡입의 매력이 무엇이건, 그것은 치사적인 습관이다!

54. 励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

55. 遊び方には良いも悪いもないと 大人は学ぶ必要があると思います

어른으로서 우리가 노는 데 옳고 그름이 없다는 것을 알아야 한다고 생각합니다.

56. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

57. では,シンナー遊びはなぜそれほど若い人たちに人気があるのでしょうか。

그러면 용제 흡입에 일부 청소년이 그렇게도 이끌리는 이유는 무엇인가?

58. ですから野球,バレーボール,バトミントン,ハンドボール,バスケットボール,サッカーなどの活動的な遊びをしたがるでしょう。

그들은 야구나 배구, ‘배드민튼’, 송구, 농구, 축구, 또는 기타 다른 놀이를 하고 싶어할 것이다.

59. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

60. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

61. 東洋の踊りを学び,上演する

동양 무용을 배우고 발표하다

62. これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

63. 占いに関係のある遊びや,縁起をかつぐことには,どんな害がありますか

어떤 형태의 점과 관련된 게임을 하거나 길조로 보이는 일의 의미를 알아 보는 것이 어떤 해를 줄 수 있는가?

64. 生まれつき脳性麻痺があったため,子供らしい遊びができませんでした。

태어날 때부터 뇌성마비로 인해 어린 시절의 즐거움을 빼앗기고 말았다.

65. それらはたいてい,中東および近東のものとよく似ています。

이 우상들은 근동과 중동에서 발견된 것들과 흔히 거의 동일하다.

66. ですから 私にとっては 遊びの研究に縁がなかった 他の分野の人々に参画してもらいながら 遊びの神経科学を一緒に研究することは 科学者として とてもやりがいがあります

그래서 이 연구는 제겐 아주 만족스러운 탐구였습니다. 놀이와 관련된 뇌신경학을 살펴보고, 전문가들을 모아놓으니 새로운 사실들도 알게 되었고요.

67. ちょうどそのとき,お友達が一緒に遊びに行かないかと誘いに来ました。

어머니가 여러분에게 동생이 큰 길로 뛰어가지 않도록 돌보라고 하셨는데 친구가 와서 함께 놀러 가자고 한다.

68. 私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

나로서는 동네 친구들을 모두 잃게 되었으므로 달갑지 않았다.

69. 生まれる前でさえ,その子は「自分が一緒に遊び,話しかけ,夢に見た子」でした。

심지어 출산하기도 전에, 모나는 그 “아기와 놀며 이야기하고 또 꿈에서도 만났다”고 한다.

70. 車を押す」という意味があり,自転車の車輪の外枠を車に見立てて遊びます。

동네의 아이들이 모두 함께 어울려 재미있게 놉니다!

71. こう自問できます。「 集会や野外奉仕よりも遊びを優先していないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘집회와 야외 봉사가 여가 활동 다음으로 밀려나는가?

72. トランプ遊びをするかどうかを決める際に考慮すべき聖書の原則がありますか。

가부를 결정하는 데 고려할 성서 원칙이 있는가?

73. ウッドワース兄弟が『ダンテの地獄編』と呼んでいるこの演奏の間,わたしたちはドミノで遊びます。

그 시간에 우리는 ‘우드워드’가 ‘단테의 지옥’이라고 부르는 ‘도미노’ 노리를 합니다.

74. 激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

75. このような陽気な遊びには,しばしば,キーッ,キーッという甲高い声の合唱が伴います。

이 법석을 떠는 과정에는 끽끽거리는 소리나 비명 소리 같은 고음의 합창이 있기 마련이다.

76. クルージング・ヨットの大半は沖合いで,丸一日あるいは週末に船遊びをするため用いられます。

대부분의 순항용 ‘요트’는 하루용, 주말 ‘보우트’ 타기용 그리고 보다 먼 바다로 나가는 데 사용된다.

77. たこ上げを禁ずる法律も無視されてしまい,この遊びは最大のブームを迎えました。

연 날리기를 금지하는 법은 무시되었고 연 날리기는 이전 어느 때보다도 성하게 되었다.

78. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

79. 勝負後は主人公と親しくなり彼にまたこっちに遊びに来るようにと声をかけた。

그러자 숙종은 그에게 벼슬을 주고 직접 만나보기도 하였다.

80. 自宅の団地の部屋は親が共働きとの理由で物が散乱し、遊びに来たユズヒコを引かせた。

자택인 맨션의 방 안은 부모가 맞벌이인 탓에 물건이 어질러져 있어서, 놀러 온 유즈히코를 끌어들였다.