1. ヒスタドルートという言葉のキー文字,つまり基本文字は英語のs,d,rに相当する三つの子音字です。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

2. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

3. 本来ならば合字として連結される2つの文字の間にZWNJが置かれると、その2つの文字はそれぞれ末尾形および頭字形で表示される。

본래라면 합자로 연결되는 두 개의 문자 사이에 ZWNJ가 놓여지면, 그 두 개의 문자는 각각 말미형 및 두자형으로 표시된다.

4. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

5. これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

6. 初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています

초기 그리스어 사본의 이런 단편들에는 그리스어 본문 안에 하느님의 고유한 이름이 히브리어 글자로 기록된 테트라그람마톤 형태로 나온다

7. 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

8. 綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。

모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.

9. マヤの文字は,発音の仕方を示す音声記号と,言葉を象徴する表意文字との組み合わせで,人間が考案した五つの基本的な文字体系の一つに数えられています。

음(音)의 단위를 나타낸 발음 기호와 낱말을 나타낸 표의 문자를 혼합한 마야 문자는 사람이 발전시킨 다섯 가지 기본 문자 체계 중 하나다.

10. これは獣皮紙<ヴェラム>にギリシャ語のアンシャル体文字で書かれた写本で,書き直された冊子本<コーデックス>,つまりパリンプセスト(重記写本)です。

이것도 그리스어 언셜체로 벨럼에 기록되어 있으며, 다시 기록된 책자본 즉 팰림프세스트 사본이다.

11. 当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

12. 羽根がX字型に止まっていれば,本日休業という意味でした(B)。

날개가 대각선 방향으로 서 있으면 관리인이 휴무 중이라는 표시입니다(나).

13. 本書では,強い帯気音を表わすためにch(ハ行)と翻字されています。

이 책의 영문판의 경우 이 글자는 강한 기음(氣音)임을 나타내기 위해 ch로 음역되어 있다.

14. この数字が印象的であるにせよ 介護人に対する認識の欠如を考慮すると おそらく本来の数字より小さいでしょう

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

15. この写本にはベン・アシェルの写字室で製作されたと書かれているが、ベン・アシェルが写本を見たという証拠はない。

이 사본 자체는 벤 아셰르의 사경실에서 제작되었다고 기록되어 있으나, 벤 아셰르 본인이 사본을 봤다는 증거는 없다.

16. * 全角文字言語には、日本語のほか、中国語や韓国語などが含まれます。

* 2바이트 언어란 한국어, 중국어, 일본어와 같이 2바이트 문자를 사용하는 언어를 말합니다.

17. ジョエルク・レヒラーは自著,「かぎ十字に関して」という本の中で,キリスト教世界のいろいろな教会で写したかぎ十字の多数の写真を示しています。

‘조에르그 레흐레르’는 그의 저서 「Vom Hakenkreuz」(「만자에 대하여」)에서 그리스도교국에서 채택한 허다한 만자 표상을 보여 준다.

18. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

19. ベザ写本は,太く優雅なアンシャル(大文字)体で書かれており,ページ上では連続していません。

굵고 우아한 언셜(대문자)체로 기록된 베자 책자본은 각 면에서 행들이 계속 이어지지 않는다.

20. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

21. ペンネームは本来「十神霙」であったが「霙」が読めないという理由で「十文字青」に変更した。

펜네임의 유래는 본래〈十神霙〉였지만 〈霙〉읽혀지지 않아 〈十文字青〉로 변경.

22. と呼ばれる写本が収められています。 この写本では神の名が,ヘブライ語の方形文字で記された四文字語<テトラグラマトン>で表わされています。「 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」の中で指摘されている通りです。

그 도서관은 또한 기원 9세기 말엽에 만들어진 ‘암브로시오 O 39 sup.’ 라는 책자본을 소장하고 있는데, 「신세계역 참조주 성서」*에 언급되어 있듯이, 이 책자본에는 하느님의 이름이 네모 반듯한 히브리어 글자체로 테트라그람마톤으로 표기되어 있습니다.

23. また、諸大名が羽柴の名字や豊臣の氏を使用するかしないかは、基本的に本人の判断にゆだねられたままであった。

또한 여러 다이묘(大名)들이 하시바 묘지나 도요토미 우지를 사용할지 말지는 기본적으로는 다이묘 본인의 판단에 맡겨졌다.

24. 「次例」は本来「次第」であったが、「第」の音が本来の「뎨」 から「례」 に変化したために、それに合わせて漢字を当て直したものである。

‘차례(次例)’는 원래 ‘차뎨(次第)’였는데 第의 발음이 ‘뎨’에서 ‘례’로 변화되면서 한자 표기도 발음에 맞춰 ‘例’로 바뀌었다.

25. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

26. 文字の書き方を教える良い方法の一つは,生徒に手本をなぞらせることである。

글자 쓰기를 가르치는 좋은 방법은 학생이 글씨본에 따라 쓰도록 하는 것이다.

27. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

28. 翌年3月9日には登録名の姓を本名の「藪田」から略字を使った「薮田」に変更している。

다음 해인 2010년 3월 9일에는 등록명의 성을 본명인 ‘藪田’(야부타)로부터 약자를 사용한 ‘薮田’(동음)로 변경했다.

29. ヘブライ語本文の中では神のみ名は,アルファベットのYHWHに相当する四つのヘブライ文字で表わされています。

그 이름은 히브리 네 글자 YHWH로 표기됩니다.

30. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

31. 日本語を解する人が「海」という字を見たり、「う・み」という音を聞いたりするとき、そこでイメージされるものの根底は基本的に同じである。

한국어를 이해하는 사람이 "바다"라는 글자를 보거나 /bada/라는 소리를 들었을 때, 거기서 상상할 수 있는 것의 근저는 기본적으로 같다.

32. 大文字と小文字は区別されません。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

33. 島の浜辺に打ち上げられていたところをスガタとワコに救助されたが、本人曰く、本土から南十字島へ単身泳いで渡ってきたという。

섬의 해변에 밀려왔고 해변에 있던 스가타와 와코에 구조되었지만, 본인 왈, 본토에서 남십자섬에 단신으로 헤엄쳐 건너 왔다고 한다.

34. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

35. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

36. ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

히브리어 알파벳의 스물두 번째 글자이자 마지막 글자.

37. 文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

38. しかしアレクサンドリア写本については,本文を可能なかぎり良いものにするため,写字生たちが様々な系列から読み方を集めることに努めたようです。

하지만 알렉산드리아 책자본의 경우에는, 필사자들이 가능한 한 좋은 원문을 마련하기 위하여 여러 군의 사본에서 이문(異文)들을 모으는 데 관심을 가진 것 같다.

39. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.

40. 「字幕をオンにして」、「字幕を有効にして」

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

41. 米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

42. ユニット名は3人の頭文字である、後藤の後、松浦の松、藤本の藤(「とう」と読ませる)に由来しており、ハロー!

유닛명은 3명의 머리 글자인, 고토의 고(後), 마츠우라의 마(松), 후지모토의 토(藤)(「고맛토」라고 읽는다.)에 유래하고 있어, 헬로!

43. [許可されない] アルファベットの大文字を不適切な方法や本来の用途と異なる方法で使用している広告

[허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

44. 第3シリーズ以降では、英語のセリフがいくつか登場したものの、字幕や日本語訳は一切付けられなかった。

제3기 이후에서는 영어의 대사가 몇 개 등장했지만 자막이나 일본어 번역은 붙여지지 않았다.

45. デフォルトでは、パターンは入力文字列に完全に一致し、大文字と小文字は区別されません。

기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

46. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

47. 後に植字工が句読点を入れて,印刷用の本文を準備しました。 11句読点,形式,植字上のその他の要素,ならびに複写や筆記上の誤りを修正するために必要な小さな調整は例外として,その口述複写が初版本の原文となりました。 12

이후 인쇄용 문서를 만들 때 식자공이 구두점을 삽입했다.11 옮겨 적거나 받아적을 때 생긴 오류를 수정하려고 구두점을 넣고, 판형 및 다른 조판 요소들을 조절하고, 소소한 사항을 정정해서 나온 수정본을 제외하면 그 구술 필사본이 몰몬경 초판의 본문이라 할 수 있다.12

48. この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

49. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

50. STIXはまた、ラテン語、ギリシャ語、キリル文字の字体も含んでいる 。

STIX 글꼴에는 라틴어, 그리스어 및 키릴어 글자도 포함된다.

51. 100人を超える自発奉仕者が毎日のプログラムを交替で,障害者たちの手のひらに文字を書く,手のひらの上に指文字をする,などの方法で通訳したのです。 その様子は本当に感動的でした。

백 명이 넘는 자진 봉사자들이 번갈아 촉각(감촉) 통역으로 그들에게 매일의 프로그램을 전달하는 것을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

52. ギリシャ語本文の数か所に,古代ヘブライ語の文字でエホバのみ名が書き記されているのを見て,私は心を奪われました。

나는 희랍어 원문 내의 여러 군데에서 고어체 히브리어 철자로 기록된 여호와의 이름을 보고 꽤 흥미를 가졌다.

53. ここでは ネーサンが文字Aを数字2に変更しています

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

54. 書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

55. ラビのユダヤ教の支配的な傾向とは対照的に,ラシは常に本文の簡明な字義通りの意味を強調することに努めました。

라시는 라비파 유대교 내의 지배적인 추세와는 달리, 언제나 본문의 간단하면서도 문자적인 의미를 강조하려고 하였습니다.

56. 標準的な鉛筆1本で線を引けば,その長さは約56キロに及び,文字を書けば,その語数はおよそ4万5,000に上ります。

일반적인 연필 한 자루로 줄을 그으면 56킬로미터 정도를 그을 수 있고 단어를 쓰면 약 4만 5000단어를 쓸 수 있습니다.

57. 彼は途中で十字軍に占領されたエデッサ(1098年初頭、十字軍本隊から別行動をとったブーローニュのボードゥアンが町を占領し、エデッサ伯国を築いていた)に向かい、3週間ほど攻城戦をしたものの、落とすことができなかった。

그는 도중에 십자군에게 점령된 에데사(Edessa;1098년 초 십자군 본대에서 별도로 행동한 볼로뉴의 보두앵이 도시를 점령하고 에데사 백국을 창설했다)로 향했고, 3주 동안 공성전을 벌였으나 함락하지 못했다.

58. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

59. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

60. ラテン語部分は,ギリシャ文字形式の珍しいつづり方が用いられ,本文は多くの箇所でギリシャ語の読み方に調整されています。

라틴어는 희랍어 자형으로 진기하게 기록되었으며, 많은 경우에 원문은 희랍어 독법에 맞추어져 왔다.

61. 印刷技術の発達によって現在では活字による植字はほとんど行われていないが、他方、電子メディアにおいて文字集合の制約などで意図した文字が表示できない場合に伏字で補う場合がある。

인쇄기술의 발달로 현재 활자 조판은 거의 사용되지 않지만, 디지털 출판에서도 문자 집합의 제약 등으로 의도한 문자를 표시할 수 없는 경우에 복자를 쓰기도 한다.

62. 日本人でも割合は比較的高いと考えられるが、欧米の統計では、文字に色が見える共感覚に次ぐ位置を占める。

한국인 사이에도 비율은 비교적 높다고 생각할 수 있지만 구미의 통계에서는 문자에 색이 보이는 공감각에 이은 위치를 차지한다.

63. IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)はインド系文字のラテン・アルファベットによる翻字方式の一つ。

IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)는 인도(범어)계열의 문자에대한 로마-알파벳 표기법으로 이는 전자(翻字) 방식이다.

64. この3番目の写本は,おもに羊の皮を使った,187葉の上等の獣皮紙から成り,ギリシャ語のアンシャル(大文字)斜体で記されています。

이 복음서 사본은 고운 양피지 187장으로 되어 있으며, 대부분 양가죽에 희랍어 언셜체(대문자체)로 비스듬히 쓴 것이다.

65. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

66. 文の意味は、「ヴィクターはジュルトの堤防を横切って十二人のボクサーを追いかけた」となるが、これはローマ字の26文字とウムラウトのついた文字を全部使うパングラム(pangram、全ての文字を使って作る文)である。

문장의 의미는 '빅터는 쥬르트의 제방을 횡단해 12인의 복서를 뒤쫓았다'가 되는데, 이는 로마자의 26 문자와 모음 변이한 문자를 전부 사용하는 판그램 (pangram, 모든 문자를 사용해 만드는 문장)이다.

67. 盤の上にはアルファベットの文字と,1列に並んだ1から9までの数字と0,それに“イエス”と“ノー”の文字が記されています。

그 판 위에는 알파벳 문자가 있고, 1에서 9까지 그리고 0이라는 수자가 일렬로 나와 있으며, “예”와 “아니오”라는 글자도 있다.

68. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

69. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

70. インド文化の影響を受けサンスクリット文字を使用したが、クメール文字も使われ始めた。

인도 문화에 영향받아 산스크리트 문자를 사용했지만, 크메르 문자도 사용되기 시작했다.

71. 「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

"자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

72. 2001年に英語字幕版(日本語音声)で全話のDVD化が行われ、2006年にはADV Films社が英語吹替え・5.1ch音声版のDVDシリーズを発売した。

2001년에 영어 자막판(일본어 음성)이 전화 DVD화 되었고 2006년에는 ADV Film사가 영어 더빙 5.1 음성판의 DVD시리즈를 발매했다.

73. 米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

미국은 여전히 늘어나는 무역 적자로 인해 일본의 엔화와 독일의 마르크화에 대해 달러화가 계속 하락되도록 방치하였다.

74. スロベニア語の文字体系がまだできていなかったため,トルバル自身がそれを考案し,1550年には,初めてスロベニア語で本を出版しました。

당시 슬로베니아어에는 문자 체계가 없었기 때문에, 트루바르는 문자 체계를 발명하였으며, 1550년에는 슬로베니아어로 된 최초의 책을 저술하여 인쇄하였습니다.

75. サイエンティフィック・アメリカン誌の数字もそれとほぼ同じ800万回という数字を挙げています。

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

76. ユリウス・カエサルは戦場での通信の際に単純な換字式暗号を用いた,と言われています。 一つ一つの文字を他の文字に置き換える方法で,例えばアルファベット順に3文字ずらします。

율리우스 카이사르는 자신이 전쟁터에서 보낸 메시지를 다른 사람들이 알아보지 못하도록 단순한 문자 치환 암호를 사용했다고 합니다.

77. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

78. 字幕を含む元のマニフェスト

자막이 있는 원본 매니페스트

79. 活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

식자 스틱에 활자를 놓고 단어를 만든 다음 그것을 연결하여 본문의 한 행을 만드는 모습

80. 一般に,非識字の子供たちは,大人になっても非識字のままです。

문맹 아동은 자라서 대개 문맹 성인이 된다.