1. 橋本監督によると、部員の5人は全員主人公。

하시모토 감독에 따르면, 부원 5명은 전부 주인공.

2. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

3. 政治活動面ではアイヌ初の日本の国会議員(1994年から1998年まで参議院議員)。

정치 활동쪽에선 아이누 최초의 일본 국회 의원(1994년부터 1998년까지 참의원)이었다.

4. しかも、細川は参議院議員を2期、熊本県知事を2期、その後日本新党を結成して再び参議院議員を1年間務めていたものの、衆議院議員は初当選だった。

게다가 호소카와는 참의원 의원을 두 차례, 구마모토 현 지사를 두 차례기, 그 후 일본신당을 결성해서 또다시 참의원 의원을 1년간 역임하고 있었지만 중의원 의원은 이번이 처음 당선이었다.

5. ダグラス・ホリデイ(Douglas Holiday) 声(日本語版):浦田優 黒人のデルタフォース隊員。

더글라스 할러데이 (Douglas Holiday) 성우(일본어판) : 우라타 유우(浦田優) 흑인의 델타 포스 대원.

6. 本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

이 지침서를 갖고 있는 교회 역원이 해임 되면 가지고 있던 지침서를 후임자나 감리 역원에게 즉시 반납해야 한다.

7. 賢久と同じクラスで本をこよなく愛する図書委員である。

학문에서도 고서를 좋아하는 등 복고주의적 성격을 가진 인물이라 사료된다.

8. また日本の公立聾学校の教職員が使用する手話は、日本語対応手話である場合が多い。

또한 일본의 공립 농학교의 교직원이 사용하는 수화는 일본어대응수화인 경우가 많다.

9. 同年6月1日には行政機関職員定員法を施行し、全公務員で約28万人、同日発足した日本国有鉄道(国鉄)に対しては約10万人近い空前絶後の人員整理を迫った。

이어 일본 미군정은 같은 해 6월 1일에는 행정기관 직원 정원법을 실시해 공무원 약 28만명, 그리고 같은 날 발족한 일본국유철도(약칭 국철)의 10만명에 가까운 전무후무한 인원정리를 강요했다.

10. しかも,本会場ばかりか階上席までが満員になったのです。

실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

11. 協会の本部役員に関するこの裁判の間,「終了した秘義」という本に多くの注意が向けられた

협회 본부 직원들에 대해 이 곳에서 벌어진 공판중에 「종말을 고한 비밀」 책에 많은 주의가 기울여졌다

12. したがって,会員は,教会本部または地元の指導者や会員に追加の財政援助を請い求めるべきではない。

따라서 회원은 교회 본부나 현지 지도자 또는 회원들에게 추가 재정 지원을 부탁해서는 안 된다.

13. そして1992年(平成4年)4月からは学習院大学史料館客員研究員の委嘱を受け、日本中世史の研究を続けている。

또한 공무와 더불어 1992년(헤이세이 4년) 4월부터는 가쿠슈인대학 사료관객원 연구원의 위촉을 받아 일본 중세사의 연구를 끊임없이 계속하고 있다.

14. ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

브루클린 본부 요원들인 조반니 데체카와 맥스 라슨이 부두에 나와 우리를 배웅해 주었다.

15. しかし,新世界訳聖書翻訳委員会はネストレのギリシャ語本文(1948年)をはじめ,他の優れたギリシャ語本文も参考にしました。

하지만 신세계역 성서 번역 위원회는 다른 뛰어난 그리스어 본문들도 참조하였는데, 그 가운데는 네스틀레 그리스어 본문(1948년)도 있다.

16. 日本の方全員に認められてから、世界でプレーしたいと思いました」として日本のプロ野球でプレーすることを表明した。

일본의 모두에게 인정받아 세계에서 뛰고 싶다"며 일본 프로 야구에서 뛰는 것을 표명했다.

17. これに対し、本国議員の一部は「事実上の代表」という論法をもって対抗した。

이에 대해 본국 의원 중 일부는 “사실상 대표 파견”이라는 논리를 가지고 대항했다.

18. 6月28日、密使が「抗告詞」と付属文書を(日本を除く)会議参加各国委員に送る。

6월 28일, 밀사는 "항고사"와 함께 문서를 일본을 제외한 회의 참가국위원회에 보낸다.

19. その農場はベテル本部職員を養うための野菜・果物・肉・乳製品を生産しています。

그곳에서는 ‘벧엘’ 본부 직원들의 급식용 야채, 과일, 육류 및 낙농산품들이 생산된다.

20. 2015年4月文化体育観光部所属ゲーム物管理委員会委員長、2016年4月未来創造科学部所属の文化創造融合本部長に任命され、活動した。

2015년 4월 문화체육관광부 소속 게임물관리위원회 위원장, 2016년 4월 미래창조과학부 소속 문화창조융합본부장에 임명되어 활동했다.

21. ネオショッカー対策委員会のために日本を離れた志度博士に代わり、筑波洋のサポートを務める。

네오 쇼커 대책 위원회를 위해 일본을 떠난 시도 박사를 대신해, 츠쿠바 히로시의 서포트를 맡는다.

22. 1969年には日本国内航空から日本航空機製造YS-11型機1機をウエットリース(乗員込みのリース)し、福岡-釜山線に投入し約1年間運航した。

1969년에는 일본 국내항공에서 일본 항공기 제조 YS-11 1기를 승무원 포함 리스하여, 후쿠오카 - 부산 노선에 투입하여 약 1년간 운항을 한다.

23. 野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

24. 各曲60秒と30秒バージョンの計30本あり、出演者は総勢71名にのぼるが、全員ノーギャラという。

각 곡 60초와 30초 버전의 합계 30개 있어, 출연자는 총원 71명에 달하지만, 전원 노 개런티라고 한다.

25. 去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

26. 9月30日にはラウレル独立準備委員会委員長を始めとするフィリピン政府首脳が東京を訪れ、東條英機首相を始めとする日本政府首脳と会談を行った。

9월 30일에는 라우렐 독립 준비위원회 위원장을 비롯한 필리핀 정부 인사들이 도쿄를 방문하고, 도조 히데키 총리를 비롯한 일본 정부 수반과 회담을 가졌다.

27. 父は活発な共産党員になり,私たちにハクスリー,レーニン,マルクスなどの本をはじめ,弁証法的唯物論に関連した本を読むよう勧めました。

아버지는 열성적인 공산당원이 되었으며, 우리에게 헉슬리, 레닌, 마르크스가 저술한 책들을 포함하여 변증법적 유물론과 관련된 책들을 읽도록 권하였습니다.

28. 工作員の鞄の中からは雷管を装填した4本組のダイナマイト3束の計12本が発見され、爆発物取締罰則違反の現行犯で逮捕された。

공작원의 가방 안에서는 뇌관을 장전하여 네 개를 묶은 다이너마이트 세 다발(총 12개)이 발견되어, 폭발물 단속 벌칙 현행범으로 체포되었다.

29. 結局,私たちは全員,日本海に面する,ウラジオストクから遠くない同じ収容所に入れられました。

결국 우리 모두는 블라디보스토크에서 멀지 않은 동해상(上)에 있는 수용소에 함께 수용되었습니다.

30. 宝塚歌劇団の本拠地であり、各組によるミュージカル公演で毎年100万人以上の観客を動員する。

다카라즈카 가극단의 본거지이며 각 조에 의한 뮤지컬 공연으로 매년 100만명 이상의 관객을 동원한다.

31. 日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

32. 翌1971年6月には大阪府警察本部が強制捜査を開始し、7月23日に大阪市交通局職員3名、鉄建建設従業員5名、鉄建建設の下請業者従業員1名及び大阪ガス従業員2名の計11名を業務上過失致死傷罪で大阪地検により起訴した。

다음 1971년 6월에는 오사카부 경찰 본부가 강제 수사를 개시하여 7월 23일 오사카시 교통국 직원 3명, 테켄 건설 직원 5명, 테켄 건설의 하청업자 종업원 1명 및 오사카 가스 종업원 2명의 합계 11명을 업무상 과실치사상죄로 오사카 지검에 의해 기소되었다.

33. しかし、本当は退部して受験勉強に専念したいことや、学級委員も本当はやりたくなかったことを父親やクラスの皆に言えず、いつも本心を言えない自分に悩んでいる。

그러나, 사실은 동아리 활동을 그만두고 수험 공부에 전념하고 싶어하며, 학급 위원도 사실은 하고 싶지 않았던 것을 아버지나 급우들 모두에게 차마 말하지 못하고, 언제나 본심을 말하지 못하는 자신 때문에 고민하고 있다.

34. 海軍本部はビスマルクを追い詰め、撃沈するために、大西洋で使用可能な軍艦をすべて動員した。

해군본부는 비스마르크를 몰아붙여 격침시키기 위해 대서양에서 사용가능한 군함을 모두 동원했다.

35. また「歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine」にてMAYUの体験版が応募者全員にプレゼントされる企画も行われた。

또, “불러보았다의 책 별책 exit tunes magazine”(歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine)에 MAYU의 체험판을 응모자 전원에게 선물로 주는 기획도 행해졌다.

36. そもそも家庭からして,日本人の家族の各成員にはきちんと定められた場所があります。

가정에서부터, 일본 가정의 각 성원은 경계가 분명한 위치가 있다.

37. 1845年には基本法によって行政府として王、摂政、内務、財務、教育指導、法務、外務の各職が置かれ、15名の世襲制議員と7名の代議員からなる立法議会が開かれた。

1845년에는 기본법에 의해 행정부로서 왕, 섭정, 내무, 재무, 교육지도, 법무, 외무의 각 부서가 놓여지고 15명의 세습제의원 과 7명의 대리의원 으로 구성되는 입법협회 가 개설되었다.

38. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

이 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)에서 제정한 무선 주파수 노출에 관한 요구사항을 충족하도록 설계되었습니다.

39. 顧問の松本先生も厳しくなく新入部員もいないため、3人のまったりとした活動が続いている。

고문인 마츠모토 선생님도 엄하지 않고 신입 부원도 없기 때문에 세 사람의 느긋하고 한가로운 활동이 계속되고 있다.

40. 2014年現在はすべての特急列車が児島駅に停車し、JR西日本とJR四国の乗務員交代を行っている。

2014년 현재 모든 특급 열차가 고지마 역에 정차하여 JR서일본과 JR시코쿠의 승무원 교대를 하고 있다.

41. 回送列車であったため乗客はいなかったが、工場の従業員だった主婦5名と列車に乗務中の車掌1名の計6名が死亡、客車内にいた日本食堂の車内販売員3名と工場の従業員3名の計6名が重傷を負った。

회송 중이었기 때문에 승객은 없었으나, 공장에 있던 5명의 직원과 열차에 승무 중이던 차장이 사망하고, 객차 안에 있던 니혼쇼쿠도 사의 차내 판매원 3명, 공장 직원 3명이 크게 다치는 인명 피해가 발생했다.

42. ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

43. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

44. 100万ドルの兵器を使いこなした歴戦の勇士でも、本土では駐車場の警備員の仕事にすら就けない。

100만 달러나 하는 무기를 능란하게 사용하던 역전의 용사라도 본토에선 주차장 경비원도 시켜주지 않는다.

45. 日本では事態があまりにも深刻であるため,離婚に対する強硬な姿勢で知られるカトリック教会でさえ,離婚した教会員や再婚した教会員に救いの手を差し伸べるために特別委員会を設置しなければなりませんでした。

이혼에 대해 엄격한 입장을 취하기로 유명한 가톨릭 교회마저 이혼하고 재혼하는 신자들의 문제를 무마하기 위해 특별 위원회를 세우지 않으면 안 될 정도로 일본에서의 상황은 심각하다.

46. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

47. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

48. リンカーンはイリノイ州選出アメリカ合衆国上院議員選挙で落選した後、討論の全原稿を編集して本にして出版させた。

링컨은 일리노이 미국 상원 의원 선거에서 낙선한 후 토론의 모든 원고를 편집하여 책으로 출판했다.

49. しかし、日本軍には専門の地上戦闘員が少なく、次第に拠点を失い、9日までに飛行場は占領された。

그러나 일본군은 전문적인 지상 전투요원이 적어서, 연이어 거점을 잃었고 9일에는 비행장까지 점령당했다.

50. 日本では,インサイダー取り引きの容疑で取り調べを受けていたある人が,この件である議員に賄賂を贈ろうとし,現金500万円の入った紙袋を携えてその議員の前に身をかがめました。

일본에서 내부자 거래 혐의로 조사를 받던 한 사람은 그 사건과 관련된 한 국회의원에게 뇌물을 주려고 하면서, 현금 40,000달러가 든 가방을 가지고 그 국회의원 앞에서 무릎을 꿇었다.

51. 客室乗務員は日本人であったが、前述の事情により機長(当時36歳)と副操縦士(当時31歳)はアメリカ人であった。

그런 이유로 승무원은 일본인이었지만 기장(당시 36세)과 부기장(당시 31세)은 미국인이었다.

52. これらの功績から日本学士院会員や文化功労者として顕彰され、2013年には文化勲章が授与されている。

이러한 업적을 인정받아 일본 학사원 회원과 문화공로자로도 선정됐고 2013년에는 문화훈장을 수여했다.

53. これらの面接で,ビショップリックの一員と定員会指導者は,個々の定員会会員の進歩状況と定員会全体の進歩状況について話し合う。

이 접견에서 감독단과 정원회 지도자는 정원회 개별 회원의 발전 상황과 정원회 전체의 발전 상황에 대해 논의한다.

54. 木村は日本人乗組員の航海技術では太平洋横断に不安ありと考え、技術アドバイザーとして、測量船フェニモア・クーパー号の艦長で海軍大尉ブルック(クーパー号が難破したため、横浜に滞在中であった)を始めとする米国軍人の乗艦を幕府に要請し、反対する日本人乗組員を説得して認めさせた。

기무라는 일본인 승무원의 항해 기술로는 태평양 횡단에 불안함을 느껴 기술 고문으로 측량선 ‘페니모아 쿠퍼 호’ 함장이었던 해군 대위 브룩(쿠퍼 호가 좌초되었기 때문에 요코하마에 체류 중이었다)을 시작하는 미국 군인의 승함을 막부에 요청했고, 반대하는 일본인 승무원을 설득하여 인정하게 했다.

55. 若い男性会長会の会員は,定員会アドバイザーであり,定員会指導者ではない。

청남 회장단은 정원회 지도자가 아니라 정원회 고문이다.

56. 出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。

그러한 기도는 기쁨으로 가득 찬 행사가 열린 하루를 마감하는 적절한 방법이었습니다.

57. 同兄弟は先見の明のある熱心な人で,それまでの10年間米国,ニューヨークの協会本部役員と密接に協力していました。

‘뉴우요오크’의 ‘협회’ 본부 역원들과 10년 동안 긴밀하게 일한 경험이 있는 그는 꿈과 패기를 가진 사람이었다.

58. さらに同誌は,「日本の会社は別の問題と取り組まなければならなかった。 それは従業員の過労死の問題である。

그런데 그 잡지는 이렇게 지적하였다. “일본의 회사들은 가로시 즉 과로사[過勞死]를 당하는 고용원에 대한 특이한 문제에 대처해야 한다.

59. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

60. 男性は話を聞いて憤慨し,製材所に電話をかけて,事務局が本当にエホバの証人を全員解雇したのか確かめました。

화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.

61. ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

화상회의는 저희가 교회 본부에서 멀리 떨어져 사는 교회 지도자와 회원들에게 다가가는 데 유용하게 쓰이는 한 가지 방법입니다.

62. 本来は、文化的な創作活動をする人達が集まり、作品を公開したり意見を交換する会員制の『場』を指していた。

본래에는, 문화적인 창작활동을 하는 사람들이 모여서 작품을 공개해 의견을 교환하는 회원제의 '장소'를 지칭하는 말이었다.

63. 翌1932年、クリークはドイツ国家社会主義教員同盟の一員となり、併せてナチ党員となる。

1932년 크리크는 독일 국가 사회주의 교원 동맹의 일원이 됨과 동시에 나치스 당원이 된다.

64. 倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

65. 最初にブーメランを紹介すると,船員たちは大抵うさんくさそうな顔をし,しばしば「本当に戻って来るのですか」と尋ねます。

이 선원들은 부머랭을 처음 보고는 흔히들 의심쩍은 양 “그거 정말 돌아오는 겁니까” 하고 묻는다.

66. 日本ではサラリーマンと呼ばれている典型的な会社員の生活は,その人の仕事を中心に動いていると言えるかもしれません。

전형적인 회사원, 즉 일본에서 ‘사라리만’(봉급 생활자)이라고 불리는 사람의 생활은 그의 일을 중심으로 움직인다.

67. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

68. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

69. しかしわたしは,うちの息子がこの家業を続けており,本当の意味で家族の一員となっていることを喜んでいます。

그러나 나는 우리 아들이 가내 공업을 계속하고 있고 그래서 가족의 참다운 일원이 된 것을 대견스럽게 생각하고 있지요.

70. 日本野鳥の会のある研究員は,「足にひっかかったり,翼にからんだりするので」,鳥は釣り糸をいやがるのだと述べた。

일본 야생조 협회의 한 연구가는 “낚싯줄이 새들의 다리와 날개를 뒤얽히게 하기 때문에” 새들은 낚싯줄을 싫어한다고 지적했다.

71. 武士 武士(ぶし)は、10世紀から19世紀にかけての日本に存在した、宗家の主人を頂点とした家族共同体の成員である。

무사(일본어: 武士 부시)는 10세기에서 19세기까지 일본에 존재한, 종가의 주인을 정점으로 한 가족공동체의 구성원이다.

72. おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。

이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.

73. 本当に気が気ではなかったのです。 全ての機材を搬入し、ソニーのチーム全員と 人々が客席に座ろうとしている時までは。

정말로 불편하게 느껴집니다. 모든 장비들이 노출되고, 전체 소니 팀과 사람들이 객석에 앉아 있을 때말이죠.

74. 同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

75. 日本SF大会内で行われる日本SFファングループ連合会議定期総会席上で、集計結果の報告と授賞作品の確認が行われ、代議員から受賞資格等で異議がない場合、得票数1位が受賞作となる。

일본SF대회 행사의 일환인 일본SF팬그룹 연합회의 정기총회 석상에서 집계결과의 보고와 수상작품을 확인하게 되며, 대의원에게 수상자격 등에 이의가 제기되지 않는 경우 득표 1위가 수상작이 된다.

76. 香港が中国に返還されるまでは、イギリス植民地資本であるジャーディン・マセソンの役員や幹部らがイギリス植民地下の香港行政局(現在の行政会議 )の非官守(官職)議員として参加し、香港政庁の政策に影響力を行使していた。

홍콩이 중국에 반환될 때까지 영국 식민지 자본인 자딘 매시선의 임원이나 간부들이 영국식민지 홍콩 행정국(현재의 행정회의)의 비관수(관직) 의원으로 참여, 영국령 홍콩의 정책에 영향력을 행사하고 있었다.

77. * 定員会の集会で受けた印象にそって行動するように定員会の会員を励ます。

* 정원회 회원들에게 정원회 모임 동안 그들이 받은 느낌이 있다면 이를 행동으로 옮기라고 권유한다.

78. 定員は15名ですが,いつも超満員でした。

때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

79. 帝国議会開設(1889年〔明治22年〕)前に結党・消滅したため、衆議院議員を出していないが、日本初の無産政党とする文献もある。

제국의회 개설(1889년) 이전에 창당하고 소멸했기 때문에 의원을 배출하지는 못했지만, 일본 최초의 무산정당으로 평가받기도 한다.

80. 1998年から2000年まで米国プリンストン大学客員研究員。

1998년부터 2000년까지 미국 프린스턴대학교 객원연구원.