1. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

2. クレイジー・ホース・メモリアルの未来は?

크레이지 호스 조각 계획의 미래는?

3. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

4. 未来を予知するSPECホルダー。

미래를 예지하는 SPEC 홀더.

5. これが、真実を求める戦いの、未来のエンジニア 未来の科学者になってほしいのです

이 아이는, 바라건데, 미래의 엔지니어가 되거나 혹은 진리를 위해 싸우는 미래의 과학자가 될것입니다.

6. 未来世界から来た少年。

류 - 미래에서 온 당찬 소년.

7. 未来を大切にしています

전 항상 미래를 간직하며 살고 있습니다.

8. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

9. アサシン の 信条 は 未来 から 除 か れ る

'암살자의 신조'가 사라진 미래를 위해!

10. ジャッカル 2500年の未来からやって来たネオデスカルの一員。

5.쟈칼 2500년의 미래부터 온 네오 데스칼의 일원.

11. 表題曲「未来の僕らは知ってるよ」は、テレビアニメ『ラブライブ!サンシャイン!

타이틀곡 〈미래의 우리는 알고 있어〉는 TV 애니메이션 《러브 라이브!

12. 未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

13. これは未来派の小説の一節ではありません。

그것은 미래 소설에 나오는 내용이 아니다.

14. この時、未来の妻であるエステル・モーキ(Ester Mochi)と知り合う。

이때 미래의 아내인 에스테르 모치(Ester Mochi)를 알게 된다.

15. 学生たちに出された課題は 未来のステーキのあり方です

그래서 미래의 스테이크는 어떤 모습이어야 하는가에 대해 학생들에게 과제가 주어졌습니다, 여러분이 소를 도살할 필요가 없어졌을 때 이건 어떤 형태든지 될 수 있을 겁니다.

16. ですから データの力を 解き放つのであれば 私たちは必ずしも オーウェルの思い描いたような 全体主義的な未来や ハクスリーの描いたような 些末な事柄に溺れる未来 あるいは 両者を折衷したおぞましい未来に 盲目的に突き進まずに済むのです

우리가 데이터의 힘을 방면한다면, 조지 오엘의 미래의 전체주의국가에 대한 견해와 헉슬리의 하찮은 것들에 관한 견해에 맹목적으로 매달리지 않아도 되고 또는 두가지를 섞은 끔찍한 조합도 할 필요가 없죠.

17. 実際 未来がどんな風になるか知りたければ 未来について本当に知りたいなら 技術者とか科学者とか物理学者なんかに聞いちゃだめです

제가 미래에 대해 얘기하는 건 가당찮죠. 사실, 제 생각에, 미래가 어떤 모습일지 정말 알고 싶으시다면, 정말로 미래에 대해 알고 싶으시다면 공학자나 과학자, 물리학자에게 묻지 마세요.

18. それは宇宙的な大変災という未来像を連想させます。

그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

19. 過去,現在,未来について楽しく語り合うことができます。

우리는 과거와 현재와 미래에 대해 유쾌한 대화를 나눌 수 있습니다.

20. ダイヤルで指定した年数分の未来の姿を写すことができるカメラ。

미래 카메라 다이얼로 날짜를 설정하여 미래의 모습을 찍을 수 있는 카메라이다.

21. 地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

작은 플라스틱 조각의 미천한 시작은 갑자기 무제한의 가능성을 가지게 되죠.

22. 他の国々も硬式飛行船の輝かしい未来を思い描きました。

다른 나라들도 경식 비행선을 이용할 거창한 미래를 계획하였습니다.

23. 『未来の記憶』は1960年代にSFマガジン(早川書房)に一部掲載され1969年に『未来の記憶』(松谷健二訳 ハヤカワ・ライブラリ)として刊行されていたがその当時は話題となることはなかった。

'미래의 기억'은 1960년대에 SF매거진 (하야카와 책방)에 일부 게재되어 1969년에 '미래의 기억' (마츠타니 켄지 역 피라미 강·라이브러리)로서 간행되고 있었지만 그 당시는 화제가 되지 않았다.

24. しかし3Dプリンティングの出現は 私たちの遙か未来を暗示しています

경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다. 하지만 3D 인쇄의 가능성은 우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

25. つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません

자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

26. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

27. アルダス・ハクスレーおよびスベン・ホルムの小説の各抜粋に示される未来像を比較せよ。

‘올더스 헉슬리’와 ‘스벤 홀름’의 소설에서 발췌한 글에 들어 있는 장래에 관한 견해를 비교하라.

28. 思うに これが私達が必要とする未来の姿 マンハッタン同様の多様性と豊かさと ダイナミズムを持ち 同時に 過去の持続可能性から学び 自然本来の生態系と共存する未来の姿なのです

우리가 원하는 미래는 맨하탄의 다양성, 풍부함과 활력을 가지고 자연의 모든 요소가 작동하는 옛 생태학의 복원력으로 부터 교훈을 배우는 미래입니다.

29. エネルギーの未来を考えると 想像してください 未来はどのようになるでしょうか これの代わりに 分子の並び方を修正するだけで エネルギー的に等価な物質を作ることができます

그러니, 우리가 미래의 에너지에 대해 생각 할때, 어떻게 될런지 상상해 보세요, 만약 이 분필 대신에 분자들을 재배열시켜서 전복 껍질수준의 에너지를 만들수 있다면...

30. それぞれ何を表しているかというと それぞれ何を表しているかというと Fが知能 未来の自由度を最大にする力です Fが知能 未来の自由度を最大にする力です

아마 제가 아는 한 E = mc2 에 가장 가까운 지능 공식입니다. 이 공식은 관계를 나타내는 명제로 지능을 F 라는 힘으로 치면, 이 힘은 미래의 행동 자유도를 최대화 하도록 작동한다는 뜻입니다.

31. サクセスストーリーの 第一号になって 未来の再就職者たちの 見本となりましょう

그들의 첫 번째 성공 사례가 되세요. 좀 더 많은 재취업자를 위한 좋은 선례가 될 수 있습니다.

32. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

33. 基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

34. それは,希望を抱く理由があることを意味しており,イエス・キリストの贖罪のおかげで,前進し,よりよい未来,すなわち喜びと光と幸福に満ちた未来を見いだせるということなのです。

그것이 의미하는 바는 우리가 예수 그리스도의 속죄 덕분에 희망을 품을 수 있다는 것이며, 앞으로 전진해 나가면서 기쁨, 빛, 행복으로 가득한 더 보람찬 날들을 보낼 수 있다는 것입니다.

35. イエス・キリストの贖罪がなければ,人生は希望も未来もない行き止まりの道です。

예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

36. 国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여 자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

37. 黙示文学の典型的な構成においては、筆者の主要な関心は未来にある。

묵시문학의 전형적인 구성에서는 필자의 주요한 관심은 미래에 있다.

38. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

39. 今日 未来の世代に残すべき 私たちの物語は 未だ嘗てない程の量です

오늘날은 미래 세대를 위해 담아낼 전례없이 많은 이야기가 있습니다.

40. 未来に帰る際に宗二郎と交わした約束の通り、セイザーXを2005年へ送り出す。

미래에 돌아갈 때에 소우지로우라고 주고 받은 약속대로 세이자X를 2005년에 배웅한다.

41. そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです

저는 또한 여러분들과의 이 시간을 매우 영광으로 생각합니다.

42. でも 我々は技術を受け入れ 2000年世代の自然な未来への流れを受け入れ 2000年世代の自然な未来への流れを受け入れ オンライン技術の創造について本気で考え 実際の授業に融合させましょう

하지만 우리가 기술을 포용한다면 어떻게 될까요? 밀레니엄 세대의 선천적 애호를 포용하고, 이러한 온라인 기술들을 창출해내는 것에 대해 진정으로 생각해주세요. 그것들을 그들의 삶에 녹아들게 해주세요.

43. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

44. この2年 オートデスク社は エアバス社と協力して 未来の飛行機のコンセプトモデルに 取り組んできました

지난 몇년간 저희는 'Airbus`와 협력하여 미래 지향적인 비행기를 연구중이지만 여전히 제자리걸음입니다.

45. また、NHKのテレビアニメ版では尺の都合で大幅カットされ未来側の物語は描かれなかった。

또한 NHK 텔레비전 아니메판에서는 분량 문제로 대폭 삭제되어 미래측 이야기가 묘사되지 않는다.

46. メカはアニメやSFなど、空想的または未来的要素のあるジャンルの作品でよく登場する。

메카는 애니메이션이나 SF 등 공상 또는 미래적인 요소가 있는 장르의 작품에서 자주 등장한다.

47. アルゴリズムや予測モデルを 用いた計算により 未来を予測できるようにもなるでしょう

또한 연산(계산)과 알고리즘, 예측 모델들을 통해서 우리는 미래를 엿 볼 수 있습니다.

48. 科学が飛躍的に発展した未来都市に、地球侵略を目論むジュラル星人が攻めてきた。

과학이 비약적으로 발전한 미래도시에서 쥬랄성인이 지구에 침략해왔다.

49. 最終的にゴードンはブルースと友人となり、後にバットマンとなる少年の未来を形作る手助けとなる。

마침내 고든은 브루스와 특별한 우정을 쌓게되고, 다크 나이트가 되는 소년의 미래가 생기게 되는데 도움을 주게 되는데....

50. 未来の乗客の体型に合わせて 座席が変形します 異なる人体測定に適応します

다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

51. 人類月面着陸以前に想い描かれた無機的なSF世界を元に「未来の国」をテーマにしたテーマランド。

인간의 달 착륙 이전의 추억이 그려진 SF의 세계를 토대로 '미래의 나라'를 테마로 한 테마랜드.

52. 不屈の精神をもって現在の生活に耐え,確信をもって未来に目を向けてください。

꿋꿋하게 현재를 숙고하고 확신으로 미래를 바라보십시오.

53. また、タイムレッド(『未来戦隊タイムレンジャー』)のマシンとして登場したのはタイムジェットではなくタイムファイヤーから譲り受けたブイレックスである。

또 타임 레드(미래전대 타임레인저)의 머신으로서 등장한 것은 시간 제트가 아니라 타임 파이어에게서 물려받은 부표 플렉스이다.

54. 技術と人が共存する4次産業革命を成し遂げた遠い未来の光化門広場の風景が過ぎ去り、ソウル路7017(英語版、朝鮮語版)の未来扉に贅沢が住んでいる家の将来のドアの中には、再び川の上の子供に示された将来のドアにつながる。

기술과 사람이 공존하는 4차 산업혁명을 이룩한 먼 미래의 광화문 광장의 풍경이 지나가고, 서울로 7017 위의 미래의 문 속으로, 누리가 사는 집의 미래의 문 속으로, 그리고 다시 강가 위의 아이들에게 나타난 미래의 문으로 이어진다.

55. 選択のイデオロギーのお蔭で 私たちは 未来を想像し 思いを馳せるように なってしまっています

현재 선택의 이념은 우리가 상상한 일부 미래에 대해 생각할 여지를 준다는 점에서 매우 성공적입니다.

56. ルカ 2:38)アンナは老いの目で未来のメシアを見た時,どんなにか胸の躍るのを感じたことでしょう。

(누가 2:38) 점점 침침해지는 눈이지만 장래의 메시야를 바라보았을 때 안나는 얼마나 가슴 설렜겠는가!

57. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

이 스토리야말로 미래의 좋은 음식을 만드는 요리법입니다. 그게 농어든 육우든 마찬가지죠.

58. これは 雑誌「ワイアード」の中の “未来の製品”の欄に 載っていた絵です 自宅の3Dプリンターで バスケットボールを 作っています

여기 제가 보여드리는 이 사진은 잡지 WIRED에 실린 것으로 제가 너무나 사랑하는 미래의 제품들입니다. 이 제품들은 각각 여러분이 데스크탑용 3D 입체 프린터를 가지고 여러분의 농구공을 입체로 인쇄하듯 만들어 낼 수 있습니다.

59. ユニット名の「MYTH & ROID」は、過去を想起させる「Myth」(神話)と未来を想起させる「Android」を組み合わせた造語である。

유닛명인 「MYTH & ROID」는, 과거를 상기시키는 「Myth」(신화)와 미래를 상기시키는 「Android」를 짜 맞춘 조어이다.

60. 八意永琳が作った未来を見る薬・「紺珠の薬」を利用し、ノーミスクリアができるまで、チャプターをやり直すことになる。

야고코로 에이린이 만든 미래를 보는 약 "감주의 약"을 이용하고 미스 없이 클리어가 될 때까지, 챕터를 다시 하게 된다.

61. 僕はサイバー・マジシャンとして イリュージョンと科学を組み合わせ 未来の技術がもたらす世界を 体感できるようにします

사이버 마술사로서, 저는 공상과 과학을 융합해 미래의 기술들이 우리에게 어떤 경험을 안겨주게 될지 미리 느껴볼 수 있습니다.

62. エネルギーを節約した 未来を想起させ ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を 結んでいます

에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

63. しかし、毎年数千頭のオサガメには 今回のような幸運はありません。 彼らの未来に危機が迫っています。

그러나, 매년 수천 마리의 장수 거북이는 그렇게 운이 좋지 못합니다. 그리고 이 생물 종의 미래는 큰 위험에 처해 있습니다.

64. 2500年の未来からやって来たネオデスカルの特別派遣部隊の司令官で、3将軍をはるかに上回るパワーを持つ。

2500년전의 미래부터 온 네오 데스칼의 간부로 3장군을 훨씬 웃도는 파워를 가진다.

65. 」また、2016年10月に「今後の重点取組み事項」の更新以後、コミュニケーションスローガンとして「TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。

또한 2016년 10월에 "향후 중점 대처 사항"의 갱신 이후, 커뮤니케이션 슬로건으로 "TICKET TO TOMORROW 미래의 티켓을, 모든 사람에게."(TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。)가 제정되었다.

66. 未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

67. 征服者カーン (Kang the Conqueror) 本名:ナサニエル・リチャーズ (Nathaniel Richards) 30世紀の未来からやってきた、時間と平行世界を行き来する犯罪者。

본명은 너새니얼 리처즈(Nathaniel Richards)로, 시간여행을 통해 30세기에서 건너온 정복자 악당이자 왕이다.

68. ネオ・ナチの出版物の中には,「我々は過去の遺物ではなく,未来の先兵である」と豪語する向きもあります。

일부 신 ‘나찌’ 간행물은 이렇게 호언한다. “우리는 어제의 잔존자들이 아니라, 내일의 선도자들이다.”

69. 緑の党グリーンズジャパン(Greens Japan)はみどりの未来を母体とし、世界各地にある緑の党をモデルとして2012年7月に結成された。

녹색당 그린즈 재팬(일본어: 緑の党グリーンズジャパン, 영어: Greens Japan)은 미도리의 미래를 모체로 하는 세계 각지에 있는 녹색당을 모델로 2012년 7월에 결성된 정당이다.

70. ローヤル・ゼリー”を2日半与えられるかわりに,未来の女王バチはこの特殊な食物を4日半から5日与えられます。

장차 여왕벌이 될 이 벌은 이틀 반 동안 ‘로오열 제리’로 양육되는 대신, 이 특별한 영양물을 나흘 반 내지 닷새 동안 받는다.

71. 西欧のキュビスムおよび未来派とロシアのネオ・プリミティズムを融合させた作品傾向で、ロシア特有の「イコン」や土着的主題を強く残している。

서구의 큐비즘 및 미래파와, 러시아의 네오 프리미티즘을 융합시킨 작품 경향으로, 러시아 특유의 「이콘」이나 토착적 주제를 강하게 남기고 있다.

72. 低価格の方法で海水を濾過するだけで この惑星が未来永劫必要とする量の燃料を入手できるのです

또한 해수를 저렴한 방식으로 필터링할 경우, 앞으로 남은 지구의 수명 동안 필요한 연료를 얻을 수 있습니다.

73. だから 名門大学を卒業し ウォール街で働き 待ち受ける輝かしい未来は 彼にとって 非常に意味があったのです

아이비 리그 학위와 월가의 직장과 밝게 빛나는 미래가 그에게 너무나 소중했던 이유였죠.

74. 未来の吉凶を占ったり予知夢を見るなど、特殊な能力を発揮する者がいる一方で、力のない者も存在する。

미래의 길흉을 점치거나 예지몽을 꾸는 등 특수한 능력을 발휘하는 자가 있는 반면, 힘이 없는 자도 존재한다.

75. 業とは,「個人の過去の行為の影響がその人の未来の人生もしくは輪廻(りんね)に及ぶこと」とされています。

카르마 혹은 갈마는 “개인이 과거에 한 행동이 미래의 삶에 미치는 영향, 즉 윤회”로 알려져 있다.

76. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

77. クラークの法則(後に第一法則と呼ばれることになる)は、著書『未来のプロフィル』(1962年)収録のエッセイ"Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination"が初出である。

첫 번째 법칙은 클라크의 1962년작 <<Profiles of the Future>> 중 "Hazards of prophecy : The Failure of Imagination"에서 처음으로 기술되었다.

78. ハーレムが面白いのは 他の都市とは違い 過去と現在と未来を 同時進行で考えていることです ハーレムの今を語るには

저는 항상 할렘이 흥미로운 커뮤니티라 말합니다. 다른 많은 장소와 다르게 그 곳은 과거와 현재 그리고 미래를 동시에 담고 있습니다. 그 누구도 할렘은 지금 말하지 않습니다.

79. エレミヤ 23章5,6節はメシアに関する預言で,ダビデの家系から出て「この地に公正と義を行なう」未来の王を描写しています。

예레미야 23:5, 6은 메시아에 관한 예언으로서 다윗의 가계에서 일어날 왕이 “이 땅에서 공의와 의를 베풀” 것을 묘사한다.

80. 狩りには最高のパフォーマンスを 発揮する27歳が必要ですが 体験型学習を通じて未来の エースとなる10代の若者も必要です

힘에 있어서 절정에 다다른 27세의 혈기왕성한 젊은이들을 사냥에서 빼도록하고, 관련되어 있는 모든 것들을 배우고 있는 10대들을 거기에 투입할 필요가 있습니다.