1. 未だに人類未踏の場所が点在し、世界最後の秘境ともいわれる。

아직까지도 인류 미답의 장소가 있어 세계의 마지막 비경이라고 한다.

2. シフト ・ アップ が 未だ に 早 い

여전히 기어변속이 빠르군

3. かつてはオリジナルアルバムで最も未演奏曲が多い作品だった。

예전에는 정규 음반에서 가장 미연주곡이 많은 앨범이었다.

4. " これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

5. 今日 未来の世代に残すべき 私たちの物語は 未だ嘗てない程の量です

오늘날은 미래 세대를 위해 담아낼 전례없이 많은 이야기가 있습니다.

6. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

7. 未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

8. この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

9. コバルト(未加工のもの)

미가공 코발트

10. アルバム『堕落編』には「ダラクロン」「故郷未だ忘れ難く」「思えば遠くへ来たもんだ」などが収録されている。

앨범 『타락 편』(堕落編)에는 "다라쿠롱" "고향 아직 잊기 어려워" "생각하면 멀리 왔군"등이 수록된다.

11. 未だ就職先も決まっていない、少し頼りないところがある青年だが、千年前に羅刹を退治した不来方家の末裔だった。

아직 일자리도 정해지지 않았다 조금 미덥지 못한 곳이 있는 청년이지만 천년 전에나찰을 퇴치한 코즈 카타 집의 후예였다.

12. ケルナーの死後その会社をその未亡人が引き継いだが、従業員だったフリードリヒ・ベルトレ(Friedlich Berthle 、-1869年)がケルナーの未亡人と結婚し、社名をオプティシェス・インスティトゥート・ケルナー・ウント・ベルトレ(Optisches Institut Kellner Und Berthle )とした。

켈르너의 사망후 회사를 미망인이 인수하자 직원이었던 프리드리히 베르틀레 (Friedlich Berthle, -1869년)가 켈너의 미망인과 결혼, 사명을 옵티셰스 인스티투트 켈르너 운트 베르틀레 (Optisches Institut Kellner und Berthle)로 바꾼다.

13. 不屈の精神をもって現在の生活に耐え,確信をもって未来に目を向けてください。

꿋꿋하게 현재를 숙고하고 확신으로 미래를 바라보십시오.

14. 未遂犯も処罰される(141条)。

미수범도 처벌한다(143조).

15. 試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました

그것은 매우 초기의 동영상입니다. 해서 우리는 아직 영상을 덧씌우는 작업이나 기타 등등을 아직 하지 않았습니다. 하지만 곧 그것들은 후에 다듬어집니다.

16. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

이 스토리야말로 미래의 좋은 음식을 만드는 요리법입니다. 그게 농어든 육우든 마찬가지죠.

17. あのときは,未熟ではあっても,少なくとも心から求め,感じ,学んだ事柄を信仰によって行おうとしていました。

제가 미숙했던 만큼, 적어도 그때에 저는 진정으로 구하고 느끼려고 노력했으며 저의 의도는 제가 배운 것에 따라 신앙으로 행하려는 것이었습니다.

18. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

19. カードの要旨 自らが導く、未だ見えざる真実への道程。

카드의 요지 스스로가 이끔, 아직도 보이지 않는 진실로의 도정.

20. この教育革命に皆さんも参加してください 私達ばかりでなく 私達の子供たちの 未来のために ぜひとも必要なことだからです

이 활동은 우리 자신뿐 아니라 우리 아이들의 미래에 있어서도 필요불가결한 일입니다.

21. 私たちがやっていたのは 未熟な高級ブランド とでも言うべきものだったので 高級車のエンブレム みたいにしたのです

그래서 저희가 한 것은 고급 승용차의 마크와 비슷한 성장중인 고급 브랜드를 연상하게 하려 했습니다.

22. パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

파키스탄과 더불어 아직 너무나 취약하기 때문에 두 나라 모두 파슈툰 민족주의문제를 건설적으로 해결하지 못하고 있습니다.

23. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

24. エネルギーの未来を考えると 想像してください 未来はどのようになるでしょうか これの代わりに 分子の並び方を修正するだけで エネルギー的に等価な物質を作ることができます

그러니, 우리가 미래의 에너지에 대해 생각 할때, 어떻게 될런지 상상해 보세요, 만약 이 분필 대신에 분자들을 재배열시켜서 전복 껍질수준의 에너지를 만들수 있다면...

25. 地球環境を脅かすものはまだまだあります。 空気汚染,未処理の下水,酸性雨,きれいな水の不足がそうです。

그 밖에도 우리의 환경에 위협을 가하는 요인은 많이 있습니다. 그러한 요인들로는 공기 오염, 처리되지 않은 채 방류되는 하수, 산성비, 깨끗한 물의 부족이 있습니다.

26. 私はまだ未成年だったのですが,バーテンダーはかわいそうに思って,ビールを売ってくれました。

나는 미성년자였지만, 바텐더가 나를 불쌍히 여겨 내게 맥주를 팔았습니다.

27. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

28. 未希の妊娠にも当初は深くかかわらず穏便に済まそうとしたが、健太と最初に交わした言葉、未希の出産と退学の決意、未希の学校での最後のDJ、公園での未希の言葉を聞くうちに心情に変化が出てくる。

미키의 임신을 처음 알았을 때도 깊게 관여하지 않고 원만하게 끝내고 싶어 했으나, 동생 켄타와 처음으로 주고 받은 말, 미키의 출산과 자퇴 결심, 미키의 학교에서의 마지막 DJ, 공원에서 미키와 대화를 나누는 동안 심경에 변화가 생긴다.

29. ディオドロスはこの三命題のうち前二者に尤もらしさを用いて、現在存在しないし未来も存在しないだろうものは不可能であると証明した。

디오드로스는 이 3명제 중 전이자에게 그럴듯함을 이용하고, 현재 존재하지 않고 미래도 존재하지 않을 것은 불가능하다고 증명했다.

30. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

31. 牧場主はおびただしい牛の群れを未耕作地に放牧し,不毛の荒野にしました。

목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

32. 歴史の中に新しいトレンドを見いだし 説明することができるようになるでしょう ひょっとすると未来の予測も可能になるかもしれません

수학은 우리의 역사에 내재된 새로운 흐름을 밝혀낼 수 있을 겁니다. 때로는 설명할 수도 있을 겁니다. 그리고 아마도 심지어 장래에 어떤 일이 일어날 것인지 예측할 수도 있을 겁니다.

33. それとも作家のキャシー・マッコーイが言う「未熟な愛」でしょうか。「

아니면 저술가 캐시 매코이가 말하는 “미숙한 사랑”을 느끼는가? 매코이는 이렇게 말한다.

34. 恐怖は 未知のものを 最悪なものに置き換えます

공포를 느끼면 불확실했던 것들이 끔찍함으로 뒤바뀝니다.

35. これは1986年にランディ・バースに並ばれたが、未だに日本プロ野球記録である。

이것은 1986년에 랜디 바스와 맞먹는 기록이지만 현재까지도 일본 프로 야구의 기록으로 남아있다.

36. 台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

37. 私がガラパゴスに来て学んだことは 未開拓の自然や野生生物が 大切だという事と ペンギンの素晴らしい特性です

그리고 제가 갈라파고스에 왔을 때 배운 것은 야생장소와 야생의 것들의 중요성이었죠. 특히 야생생활, 그리고 펭귄이 가진 멋진 특징을 말이죠.

38. 地球の過去,現在,未来に存在した,あるいは存在する人で,わたしたちの罪の贖いを成し遂げられる人はだれもいません。

세계 역사의 과거나, 현재나 미래에서 그 어떤 필멸의 존재도 우리의 죄를 속죄하기 위해 살았거나 또는 살지 못할 것입니다. 그분은 우리의 구주요 구속주이십니다.(

39. 未露光フィルム

미노광 감광필름

40. 他の国々も硬式飛行船の輝かしい未来を思い描きました。

다른 나라들도 경식 비행선을 이용할 거창한 미래를 계획하였습니다.

41. バルバドスは未だにソドミー法が存在している。 そしてLGBTQの人々の権利に関するパブリックやメディアの意見も、保守派のキリスト教の考えが主流である。

바베이도스는 아직도 반동성애적 법률이 유효한데다, LGBTQ 인권에 대한 공공 및 언론의 주요 의견에는 여전히 보수 기독교 정서가 짙게 배어있다.

42. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

43. 過去も未来も交差している要素がふんだんに 見られる壁、例えば ”レストラン”と書かれたネオンのサインの上には 壁に彫刻された美しいモチーフが見られます

제가 이야기 했던 사물들에 대한 놀라운 묘사가 가지런히 새겨진 음식점 간판 위 벽을 지나서,

44. ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

미숙한 사람들에게 동기를 부여하기 위해서는 경쟁이 필요할지 모르지만 성숙한 사람들은 활동 자체에서 동기를 발견하는 데 어려움이 없다고 지도적인 한 기업인은 주장한다.

45. 人を未婚の母にした責任の少なくとも半分は本来,相手の男性にあることを示してくださり,本当に感謝したいと思います。

미혼모들에게 돌아가던 책임의 최소한 절반은 아버지들에게 돌아가야 마땅하다는 사실을 지적해 주신 점에 감사를 표하고 싶습니다!

46. 未記録のフロッピーディスク

플로피디스크

47. 未加工のバガス

사탕수수찌꺼기

48. これが、真実を求める戦いの、未来のエンジニア 未来の科学者になってほしいのです

이 아이는, 바라건데, 미래의 엔지니어가 되거나 혹은 진리를 위해 싸우는 미래의 과학자가 될것입니다.

49. 未記録のオーディオテープ

공 (空) 오디오테이프

50. 幾人かの好意的な未信者のご主人たちは出かけるのが好きだったので,証言活動はしないものの妻たちについて来ました。

믿지는 않지만 우호적인 남편들 몇은 그런 날 바람 쐬러 나가길 좋아했기 때문에 부인을 따라왔는데, 봉사를 하지는 않았습니다.

51. 未来を大切にしています

전 항상 미래를 간직하며 살고 있습니다.

52. ドメイン パーキング: 登録済みではあっても未作成のウェブサイトのドメイン。

선점 도메인: 등록은 되었지만 웹사이트가 만들어지지 않은 도메인

53. 70部屋のうち、50部屋は現在でも未完成である。

70개의 방 중 50개는 아직도 공사가 미완이다.

54. 運輸省道路交通安全局のサイトを ご覧ください 未加工のデータをご覧になるだけでも 2歳以上の子供のチャイルドシート利用を支持する証拠が わずかしかないことが 理解いただけるでしょう

이 데이터는 국립 고속도로 교통 안전 위원회 웹사이트에 올라있는데, 이걸 보면 그냥 미가공 데이터만 있습니다만 두살 이상인 아이들한테 카시트가 좋다는 증거가 적다는 느낌을 받을 수 있습니다.

55. 他の人が 古典だ 傑作だと 決め付けてしまった作品で 作者は それを まったくの未完成 問題や欠点だらけ 言い換えれば「あと一歩」だと 考えている なんて例は いくらでもあります

만든 사람에게는 어려움과 결함으로 인해 대책없는 미완으로 비쳐지는데도 우리는 고전 혹은 완벽함이라고 말했던 적이 얼마나 많습니까?

56. 未記録のビデオテープ

공 (空) 비디오테이프

57. 未知への航海

미지의 세계로 항해하다

58. 未経験な分野に足を踏み入れるとき,主は皆さんを強めてくださいます。

여러분이 경험하지 못한 어두운 미지의 세계로 들어설 때, 주님은 여러분을 강건하게 해 주실 것입니다.

59. 実際 未来がどんな風になるか知りたければ 未来について本当に知りたいなら 技術者とか科学者とか物理学者なんかに聞いちゃだめです

제가 미래에 대해 얘기하는 건 가당찮죠. 사실, 제 생각에, 미래가 어떤 모습일지 정말 알고 싶으시다면, 정말로 미래에 대해 알고 싶으시다면 공학자나 과학자, 물리학자에게 묻지 마세요.

60. 未処理酢酸セルローズ

미가공 아세테이트셀룰로오스

61. 私の話したこのお話は とりとめのない未完成なものですが

제가 여러분께 들려드린 말은 두서도 없고 끝난 것도 아닙니다.

62. そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

63. その後は今日のバージニア州ウィンチェスター近く、当時は未だ辺境であったところに落ち着いた。

그곳은 오늘날의 버지니아 윈체스터 근처로 당시는 아직 변방이었던 곳에 자리를 잡았다.

64. それは,希望を抱く理由があることを意味しており,イエス・キリストの贖罪のおかげで,前進し,よりよい未来,すなわち喜びと光と幸福に満ちた未来を見いだせるということなのです。

그것이 의미하는 바는 우리가 예수 그리스도의 속죄 덕분에 희망을 품을 수 있다는 것이며, 앞으로 전진해 나가면서 기쁨, 빛, 행복으로 가득한 더 보람찬 날들을 보낼 수 있다는 것입니다.

65. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

66. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

67. この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

이 결정을 따르면 귀중한 ‘에너지’를 아낄 수 있을 뿐 아니라 아마도 당신의 가정에서 위험한 화상 사고가 나는 것을 방지할 수 있을 것이다.

68. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

광범위한 탐사에도 불구하고, 지구는 여전히 “미지의 행성”으로 남아 있다.

69. 未熟児用保育器

미숙아용 인큐베이터

70. クレイジー・ホース・メモリアルの未来は?

크레이지 호스 조각 계획의 미래는?

71. 未露光映画用フィルム

미노광 감광영화필름

72. ロビンは左腕の担当だったが、「人として恥ずかしい」と言う理由でドッキングを拒否したため未完成に終わった。

로빈은 왼팔의 담당이었지만,「인간으로서 수치스럽다」라고 하는 이유로 참가를 완전하게 거부했기 때문에 미완성에 끝난다.

73. 1999年に起こった921大地震は2415人もの命を奪い、台湾の地理的構造を永久的に変えてしまった。 このことは未だ人々の記憶に新しい。

1999년 대만에서 일어난 921지진은 2,415명의 목숨을 앗아갔으며 대만의 지질 구조를 완전히 변형시켜놓았다. 이는 아직도 많은 이들의 기억속에 생생하게 남아있다.

74. 今や死んだも同然になったふたりは,エデンの園から追い出され,未墾の地で残りの日々をなんとかして生きてゆかねばならなくなりました。

이제 죽은 자들과 같이 된 그들은 에덴 동산에서 쫓겨나 그들의 여생을 경작되지 않은 땅에서 살게 되었습니다.

75. 単一楽章の弦楽三重奏曲(作品53、1978年)は四分音の楽曲だが、未完成に終わった。

단일 악장의 현악 삼중주곡(작품53, 1978년)은 사분음의 악곡이지만, 미완성으로 끝났다.

76. だが、これは『真理と方法』では未展開であった第三部の言語論の発展と言える。

하지만, 이는 '진리와 방법'으로는 미전개인 제3부의 언어론의 발전이라고 말할 수 있다.

77. 現に,アフリカのあるクリスチャンの結婚式で,司会者を務めていた未信者の親族が死んだ先祖のために乾杯をしたというような例もあるのです。

예를 들어, 아프리카에서 있었던 한 그리스도인 결혼식에서는 예식 진행자로 일하던 믿지 않는 친척이 죽은 조상들을 위해 건배를 한 일도 있었습니다!

78. しかも,25歳未満の人々の間では,1,000人中400人が職にあぶれています。

그리고 그들 가운데 매 1,000명 중 400명은 25세 미만이다!

79. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

80. 周囲の温度が 0°C 未満または 35°C を超える環境でスマートフォンを使用したり、充電したりしないでください。

주변 온도가 0°C(32°F) 미만이거나 35°C(95°F)를 넘으면 휴대전화를 사용하거나 충전해서는 안 됩니다.