1. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

2. 日曜日にはいつも,にぎやかなシパマニネ市場の近くの木陰に集まりました。

그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

3. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

4. 村ではほとんどの作業が屋外の木陰で行なわれるのでドアをノックする必要はありません。

사람들은 저의 모든 일을 집밖의 나무 그늘 아래서 하기 때문에 문을 두드릴 필요가 없다.

5. 8月24日午前1時頃、岡崎の同志数十人は、松江護國神社拝殿左側の椎の木陰に集結した。

8월 24일 오전 1시 경, 오카자키의 동지 수십명은 마쓰에 호국 신사 배전(拜殿) 좌측의 모밀잣밤나무의 나무그늘에 집결했다.

6. 聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。

성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

7. 真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

8. 常に楽しい仕事とは限りませんでしたが、昼食の時間になると、大きなポプラの木陰に座り、食事をし、話をしました。

그 일이 늘 제게 즐거운 것은 아니었지만 점심 때면 큰 백양나무 그늘 아래서 점심을 먹으며 이야기를 나눴습니다.

9. 村の人々はわたしたちに好意的で,木陰に招き入れたり,竹で作ってヤシの葉で覆った家に迎え入れたりしてくれます。

마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

10. ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

11. 木陰で休みながら,家から持参した弁当を食べ,陶製のつぼに入った新鮮な水でのどを潤すのはなんと楽しいことでしょう!

나무 그늘에서 우리가 가져온 음식을 먹고 질그릇 단지에서 신선한 물을 마시는 즐거움은 말로 표현하기 어려웠다!

12. オーストラリアのクイーンズランド州立医療研究所が行なった調査によると,木陰やビーチ・パラソルの下に入っても,紫外線から完全に身を守ることはできないようだ。

오스트레일리아의 퀸즐랜드 의학 연구소에서 실시한 연구에 따르면, 나무나 비치 파라솔의 그늘에 들어간다고 해도 복사되는 자외선으로부터 완전히 보호를 받지 못할 가능성이 높다.

13. 樹木は涼しい木陰を与えると共に,酸素を放出したり,しばしば心地よい香りを放ったりして,雰囲気をさわやかなものにしてくれます。

나무들은 시원하게 하는 그늘을 마련하며 대기를 신선하게 하며 산소를 내보내고 대개 상쾌한 향기를 발산합니다.

14. しかし,この計画が始まってからほどなくして,教室はあふれ,生徒たちは交替制で学校へ通うか,木陰で授業を受けるかするようになりました。

하지만, 그 계획의 시안 직후, 학급 과잉으로 학생들은 시간제로 학교에 다녀야 하거나 나무 아래서 수업을 받아야 하였다.

15. 暑い日中の時間でした。 わたしはマサイの女性たちと一緒にアカシアの木陰に座り,なめし革に手の込んだビーズ細工を施すところを見せてもらいました。

뜨거운 낮 동안 내내, 나는 마사이족 여자들과 함께 아카시아나무 그늘 아래 앉아서, 그들이 말린 가죽에 정교한 구슬 장식을 꿰매어 다는 것을 구경합니다.

16. トンガの女性は働いている時,木陰に座って楽しそうにおしゃべりしたり歌ったりし,その近くでは子どもや赤ちゃんが遊んだり昼寝したりしています。

통가 여성들은 나무 그늘 아래 함께 앉아 일하면서 담소를 나누고 노래를 부르며 웃기도 하는데, 흔히 어린이들과 아기들은 근처에서 놀거나 잠을 자게 합니다.

17. 冬の寒さを吹き飛ばす燃料や夏の暑さを和らげる木陰,サラダのドレッシング,傷口に塗る香油となり,夜の暗闇を照らす光をさえ供するものとは一体何でしょうか。

무엇이 겨울 난방용 연료가 되고, 여름의 더위를 식혀 주는 그늘을 드리워 주고, ‘샐러드’ 양념이 되고, 상처의 진통제가 되고, 어두운 밤에 빛을 밝혀 줄 수 있는가?

18. (かれらは)刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木(の中に住み)、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく(取り放題)。

유과는 제사에 과일 대신으로 밀가루와 꿀을 반죽하여 과일 모양으로 만들어졌으며, 기름에 지진 가과 (假果: 가짜열매)라 불렸다.

19. 道路脇でピクニックをしたいのでしたら,停車場(「待避所」と呼ばれる所)があって,いちじく,ムササ,アカシアその他土地特有の木々の木陰には,しっかりしたテーブルやいすが用意されています。

만일 당신이 도로변에서 ‘피크닉’을 즐기고자 한다면, 무화과, ‘미사사’, ‘아카시아’ 혹은 다른 그 지방 고유의 나무들의 그늘 아래 튼튼한 ‘테이블’과 ‘벤치’들이 마련되어 있는 노변 주차장을 이용할 수 있읍니다.

20. 雨が降ると,木陰で雨宿りができますし,あるいは,おおいとなる木も何もないところで,背を丸めてすわり込み,風雨のやむのを,しんぼう強く待つ場合もあります。

비가 올 때에는 나무 밑으로 가거나 그렇지 않으면 비가 그치기를 참고 기다리면서 노천에 그대로 꼬부리고 앉아 있기도 한다.

21. シナイの荒野は全体としては「広大で畏怖を感じさせる荒野」という表現がぴったりかもしれませんが,フェイラン・オアシスでは,イスラエル人は堂々としたヤシの木やほかの木々の木陰で休むことができました。

시내 광야는 대체로 “광대하고 위험한 광야”라는 묘사에 어울렸을 것이지만, 이스라엘 백성은 페이란 오아시스에서 장대한 종려나무와 그 밖의 나무들의 그늘을 즐길 수 있었다.

22. 昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

페르시아 만과 인도에서, 초기 유럽인 여행자들은 이 나무의 양산 같은 거대한 차양이 드리우는 그늘 아래 상인들이 상품을 벌여 놓아 타는 듯한 태양의 열기로부터 보호하는 것을 보았습니다.

23. (笑) 私の運動神経は 4歳レベルです キャンプで 子どもたちはー コーンの周りでドリブルを練習します そして暑くなると 木陰で休憩しますが そこには私が先に休んでいたのです (笑) そして 彼らに 物語を聞かせました 自分の生活を交えたりもします

(웃음) 저는 네살 수준으로 운동을 합니다. 그러니까 아이들이 공을 튕기면서 돌아다니다가 땀이 나면 나무 밑으로 가서 앉습니다. 저는 이미 거기 앉아 있죠. (웃음) 그럼 아이들에게 이야기를 들려줍니다. 저에 대한 이야기를 들려줍니다.

24. 踏みならされた道を旅する人は疲れると(エレ 12:12),えにしだの木の細いさおのような枝の下に(王一 19:4,5),または陰うつな感じを与える低木性のねずの木の下に(エレ 48:6),あるいは小さな常緑の葉から成る羽のような群葉を持つ,ぎょりゅうの節くれ立った幹のそばに木陰を求めることがありました。(

다져진 길을 지나가는 지친 여행자들(렘 12:12)은 금작화나무의 막대기처럼 생긴 가는 가지 아래나(왕첫 19:4, 5) 칙칙해 보이는 난쟁이향나무 아래나(렘 48:6) 작고 늘푸른잎이 깃털처럼 촘촘하게 달린 위성류나무의 우둘투둘한 줄기 옆에서(창 21:33) 그늘을 찾았을 것이다.

25. 草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!