1. 訴訟事件は263件のうち99件が無罪,71件が有罪となり,残りは延期されました。

263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

2. そのうちの20%余りは親が家で世話をしたが,残りの子供たちは託児所や有料のベビーシッターの家に預けられた。

가정에서 어머니의 돌봄을 받은 자녀는 20퍼센트가 약간 넘은 반면, 나머지 자녀들은 탁아소나 돈을 받고 아이를 봐 주는 사람의 집으로 보내졌다.

3. 腸の中には有害なバクテリアが多数いても,有用なバクテリアが圧倒的に多く棲息しているかぎり,人体は健全な状態を保ちます。

창자 속에는 해로운 ‘박테리아’도 많이 있겠지만, 이로운 ‘박테리아’가 압도적으로 다수인 한은 몸이 건강하게 유지된다.

4. 飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

5. ラクダの所有者たちはロボットの使用に乗り気である。

낙타 주인들은 대체로 로봇을 기수로 사용하는 것을 반기는 분위기이다.

6. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

7. のちにミュージカルが映画化され、有名になった。

이후에 뮤지컬을 영화로 만들어 더욱 유명해지게 되었다.

8. しかし,ルフェーブル大司教はたちまち,世界中のカトリック有力者たちの結集点になりました。

그러나 레페브르 대주교는 급속히 세계 전역에 걸쳐서 가톨릭교 내의 영향력 있는 계층을 규합하는 구심점이 되었다.

9. シマウマと馬との間よりも 私たちは 遺伝子を共有していて

이 두 종은 얼룩말과 말이 공유하는 유전자보다 더 많은 유전자를 공유하고 있어요.

10. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

아브라함은 인색하지도 않았고 자신의 소유물에 지나친 애착을 갖지도 않았습니다.

11. 『アルカディアの牧人たち』と題するニコラ・プッサンの有名な絵がある。

'아르카디아의 목자들'로 제목을 붙인 니코라 풋산의 유명한 그림이 있다.

12. 認定テスターが内部アプリ共有のアプリをダウンロードするには、Google Play ストア アプリで内部アプリ共有を有効にする必要があります。

승인된 테스터가 내부 앱 공유를 사용하여 앱을 다운로드하려면 먼저 Google Play 스토어 앱에서 내부 앱 공유를 사용 설정해야 합니다.

13. プリンス・ルパートには,高さ10ないし20メートルの様々なポールが立ち並ぶ世界有数のコレクションがあり,そのうちの20本以上は私の作品です。

‘프린스 루퍼트’에는 높이가 10 내지 20‘미터’나 되는, 우뚝 선 ‘토템 폴’들을 가장 많이 소장한 곳 중의 하나가 있는 지방으로서 그 중 20개 이상이 내 작품이다.

14. 有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります

그럼 여기서 당신은 당신의 50 대 말까지 유명 될 것입니다 그리고 그 이후에는 아주 유명하게 됩니다.

15. わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

16. 例えばシェトランドウールは,質が良く,長持ちすることで有名です。

예를 들어 ‘세틀랜드’ 양모는 가늘고 질긴 것 때문에 이름나 있다.

17. 例えば持ち時間が残り少なくなった場合、ボタンが利き手に近い対局者が(わずかでも)有利となる。

예를 들면 제한시간이 얼마 남지 않게 되었을 경우, 버튼이 수완가에 가까운 대국자가 (근소하게) 유리하다고 한다.

18. 温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

19. そのネズミたちが運んだノミは,人間にとって命取りとなる病原菌を保有していました。

그 쥐들의 몸에 있는 벼룩은 사람에게 치명적인 간균(杆菌)에 감염되어 있었습니다.

20. トーマス・ジェファーソンの有名な作品『ヴァージニア覚書』(1781年-1782年)の中で、ジェファーソンはポウハタン連邦が約20,000km2の領土を占有しており、人口は約8,000人、そのうち2,400人は戦士だったと推計した。

토마스 제퍼슨의 유명한 작품 《버지니아 각서》(1781년 -1782년)에서, 제퍼슨은 포우하탄 연맹이 약 20,000 km2의 영토를 점유하고 있으며, 인구는 약 8,000명, 그 중 2,400명 전사였다고 추산했다.

21. そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

우마미는 독특한 글루탐산염들이 내는 맛을 가리키는데, 그 대표적인 예로 조미료인 글루탐산나트륨(MSG)을 들 수 있다.

22. それら息子たちは直ちに他の後継者たちを亡き者にし,次いで自分たちの間で雌雄を決し,アリウス派の有力な支持者コンスタンチウスが最後に勝ち残りました。

아들들은 즉시 다른 상속자들을 제거한 다음, 그 나라를 차지하기 위해 자기들끼리 싸웠다.

23. このニュースはすぐに広がり,土地の所有権を確立しようとして移住者たちが相次いで殺到しました。

이내 소문이 퍼지자, 채굴지를 확보하려고 이주자들이 끊임없이 몰려들었습니다.

24. 鳴き鳥は自分たちの地域特有の歌を作ります。 これは,一つの言語でもなまりがあるのと似ています。

한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

25. 当初この放送事業者はバイアコムとパラマウント映画とChris-Craft Industriesに所有されていたが、のちにこの所有権はCBSコーポレーションに移った。

당초 방송 사업의 지분은 비아콤 및 파라마운트 영화사와 크리스 크패프트 이더스트리(Chris-Craft Industries)의 것이었으나 후에 이 소유권은 CBS 코퍼레이션에게 양도되었다.

26. わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

우리가 숨쉬는 공기와 마시는 물이 서서히 더럽혀지고 있습니다.

27. ところが,有名なふたりの司祭は,ふたりのテロリストの葬式に立ち合い,彼らのことを若者の模範だと言いました。

그런데, 유명한 사제 두 사람이 두명의 ‘테러’ 분자의 장례에 참석하여 그들을 젊은이들의 본이 된다고 말한 것입니다.

28. ファーストフードやソフトドリンクは,おもちゃ,ゲーム,コレクションアイテム,映画,有名人などと結びつけて売り込まれる。

판촉 행사들은 즉석식품과 청량음료를 장난감, 게임, 수집품, 영화, 유명인과 연계시킨다.

29. ですが,この有利な判決が下された後,国は兄弟たちの前科を取り消すための法律を制定しました。

이 승소 판결이 내려진 후, 그리스는 그 형제들의 전과 기록을 모두 말소하기 위한 법을 제정했습니다.

30. インマヌエルが大きくなる前にアラムもイスラエルも崩れ落ち、諸国が荒廃する代わりにユダには未曾有の繁栄が訪れるとも説く。

임마누엘이 커지기 전에 아람도 이스라엘도 붕괴되어 제국이 황폐하는 대신에 유다에는 전대미문의 번영이 방문한다고도 말한다.

31. 私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。

우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

32. ところが,シホンは自分の軍勢を結集してイスラエルに攻めかかりました。 しかし,ヘシュボンから少し離れたヤハツでたちまち撃ち破られ,彼の全領地はイスラエル人が所有することになりました。(

시혼은 허가를 내주기는커녕 자신의 군대를 모아 이스라엘을 공격하였다가, 헤스본에서 약간 떨어진 야하스에서 단박에 패배하여 그의 모든 영토를 이스라엘 사람들에게 내주게 되었다.

33. ある文献も述べるとおり,怒ると,「心がむしばまれ,苦々しい気持ちになったり,のちに後悔するような有害なことを口走ったりしかねない」のです。

한 참고 자료에 의하면, 분노는 “심신을 지치게 만들고 원한을 품게 하거나 나중에 후회할 상처를 주는 말을 하게 할 수 있”습니다.

34. わたしたちは,修道院の有名な図書館にいちばん関心があったのですが,そこは全く見せてもらえなかったのでがっかりしました。

우리는 이곳에서 주로 관심이 있었던 그 수도원의 유명한 도서관을 보는 것이 허락되지 않았기 때문에 실망이 됩니다.

35. カタログを移行するには、所有者は代わりに音楽作品が埋め込まれているサウンド レコーディング アセット ID を共有する必要があります。

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

36. 頻繁に怒りをぶちまけると,体を守るコレステロールと有害なコレステロールとのバランスが崩れることがあり,心臓血管系の病気にかかる危険性が高くなります。

자주 격한 화를 내는 것은 이로운 콜레스테롤과 해로운 콜레스테롤 사이에 불균형을 초래할 수 있으며, 심장 혈관 질환에 걸릴 위험이 있다.

37. ヘロデに仕える高官や士官たち全て,またガリラヤ市民の中の有力者たちが招待されます。

헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

38. そうです,残りの者たちは,それら夢見る者たちがエホバから有罪の裁きを受けるに値する理由を明らかにしてきたのです。

그렇습니다. 남은 자들은 그 꿈꾸는 자들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유가 무엇인지를 분명히 밝혔습니다.

39. それから1年もたたないうちに,テートリの背後にいた扇動者たちが明るみに出ました。 それは,テートリが裁判にかけられ,ナチのドイツに有利なスパイ行為のかどで有罪となり,3か月の実刑判決を受けた時のことです。

일년 후, 퇴트리 배후 선동자의 정체가 발각되자 퇴트리는 재판에 회부되었고, 나치 독일을 위해 간첩 활동을 한 죄가 드러나 3개월 징역형이 선고되었다.

40. 数学者がのちに 発見したところによると 有限の数を無限に足し続けて 有限の数を導くことは可能なのです

그 후에 수학자들이 알아냈 듯이 유한한 크기의 항을 무한히 더해도 그 값은 유한한 값이 될 수 있습니다.

41. ここで、ゴールドマンサックスが作成した有名なBRICレポートがあります

하지만 골드만 삭스의 실적을 보면 알 수 있습니다. 저명한 브릭스 보고서에 잘 나타나 있습니다

42. 愛があれば,ねたみの気持ちからナボテのぶどう園にしっとしたアハブ王のように,他の人の所有物や有利な立場にしっとすることはありません。 ―列王第一 21:1‐19。

사랑은, 아합 왕이 나봇의 포도원을 질투하여 시샘한 것처럼 다른 사람의 소유물이나 이점을 질투하여 시샘하지 않습니다.—열왕 상 21:1-19.

43. ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

파일이 외부 사용자와 공유된 후 내부 공유 이벤트가 외부 공유로 계산됨

44. 古ぼけた服に長髪の若者たちのグループ,“ジーザス・ピープル”(イエスの人びと)が,ハリウッドの有名なサンセット大通りを,集会案内のビラを配りながら歩いて行きます。

“예수 백성”—낡은 옷을 입고 더벅머리를 한 젊은이들—이 ‘할리우드’의 유명한 ‘선셋 불리바드’를 걸으면서 집회 초대장을 배부한다.

45. 市場を訪れると,ミャンマーの人々が,絹織物,手作りのアクセサリー,木彫などの優れた技術を持つ非常に有能な人たちであることが分かります。

시장에 가 보면, 미얀마 사람들이 비단을 짜고 수공예 장신구를 만들고 나무를 조각하는 데 매우 재능 있고 솜씨가 뛰어난 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

46. フランスの作家 ミシェル・トゥルニエの 有名な言葉があります

프랑스의 작가 미쉘 뜨루니에가 명언을 남겼는데요.

47. YouTube で複数のコンテンツ所有者を管理している場合、1 人のコンテンツ所有者で違反が発生すると、すべてのコンテンツ所有者に対してペナルティが課せられる可能性があります。

YouTube에서 여러 콘텐츠 관리자의 지분을 소유하고 있는 경우 콘텐츠 관리자 한 명의 위반 행위로 인해 내가 소유권을 가진 모든 콘텐츠 관리자가 불이익을 받을 수 있습니다.

48. 農民の過程内では家長がすべての決定権を握り、子どもたちにより有利で恵まれた結婚をさせられるよう努めた。

가정 내에서는 가부장이 모든 결정을 했고, 자녀들이 이득이 되는 혼인 관계를 맺도록 노력했다.

49. 有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

유료 구독이 이미 시작된 경우 G Suite 가입 취소와 관련된 별도의 안내를 참조하세요.

50. 多くの山に発電用風車群が建ち、世界有数の発電量を誇っている。

많은 산에 발전용 풍차단지가 자리 잡고 있으며 세계 유수의 발전량을 자랑하고 있다.

51. こちらはタツノコプロが敗訴し、キャラクターデザインとメカニックデザインはビックウエストとスタジオぬえの共有であるとの判決が出た。

여기서는 다쓰노코 프로가 패소하여 캐릭터 디자인과 메카닉 디자인은 빅웨스트와 스튜디오 누에의 공동소유로 판결되었다.

52. こうして,主権者なるエホバから有罪宣告を受ける前でさえ,自分たちの良心の有罪宣告の証を受けて,自らを有罪と定めました。

그리하여 그들 자신의 양심의 단죄적 증거는 주권자이신 주 여호와께서 그들을 단죄하시기도 전에 그들 자신을 단죄하였읍니다.

53. ニネベは,サルゴン,セナケリブ,エサル・ハドン,アシュルバニパルなど,アッシリア帝国末期の王たちの治世中に特に有名になりました。

이 도시는 특히 앗수르 제국 말기의 사르곤, 산헤립, 에살핫돈 및 아슈르바니팔의 통치 기간에 유명해졌다.

54. 意気消沈したわたしたちは,両親が惨めな有様ありさまに同情して,少しは慰めてくれるだろうと期待しながら家に帰りました。

우리는 풀이 죽어서 우리의 처참한 처지를 부모님이 달래 줄 것으로 기대하고는 집으로 갔습니다.

55. まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

56. 無指向性のマイクロホンにも,特有の利点があります。

무지향성 ‘마이크로폰’을 사용하는 데는 몇가지 유익이 있다.

57. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

58. それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

59. 僕は有名ブランドの流行の服などは持っていませんが,きちんとした格好をしているつもりですし,持ち物の手入れもよくしています。

토니는 이렇게 덧붙인다. “나는 유명 디자이너의 최신 옷은 없지만 말쑥하고 깨끗하며, 내 물건을 잘 관리합니다.

60. 古今を通じてとりわけ有名なドイツ人たちが,1世紀半あまりの間,目は見えないもののドナウ川をじっと見下ろしてきました。

고금을 통하여 가장 유명한 독일인들이 한 세기 반이 넘도록 다뉴브 강을 하염없이 바라보고 있습니다.

61. 米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。

미국 오리건 주에 있는 크레이터 호는 이름 난 칼데라로서 물이 점차 차 올랐다.

62. また,「言葉が集められたもの」,つまり本当に有益な知恵ある言葉や格言に専念する人たちは,釘のようです。

또한 “수집한 명담” 즉 참으로 유익하고 지혜로운 격언 또는 잠언들에 유의하는 사람들은 못과 같다.

63. これらのユーザーは、あなたが「友だちの友だちサークル」と共有した投稿をあなたのプロフィール上で見ることができます。

확장 서클과 공유되는 소식은 내 프로필에 표시되며, 내 서클 멤버가 만든 서클에 속한 멤버가 볼 수 있습니다.

64. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

65. 十二宮図が有害なものとなることがありますか

천궁도는 해로울 수 있는가?

66. 自分たちの都市にはコスタリカの守護“聖人”の像が安置されている有名なバシリカ聖堂があるので,自分たちは危害を受けないと考えていたに違いありません。

의심의 여지없이 그들은 그들의 도시가 코스타리카의 수호신인 “성녀”의 형상이 있는 그 유명한 성당의 본고장이기 때문에 위험으로부터 안전할 것이라고 생각했다.

67. 兄弟たちは,地方協議会が,すでに宗教目的のために指定された土地を所有していることを知りました。

형제들은 그 지방 의회가 소유하고 있는 부지가 이미 도시 계획법상 종교 용지로 지정되어 있다는 사실을 알아 냈습니다.

68. このパスワードが Google と共有されることはありません。

이 정보는 Google과 공유되지 않습니다.

69. その国では,5歳以下の子供たち10人のうち8人までが栄養失調に苦しめられており,耕作地の8割は国民の2%に所有されています。

그 나라에서 다섯살 미만의 어린이 10명 중 8명이 영양 실조에 시달린다.

70. ヨシュ 8:2‐21)シェケムの土地所有者たちとギデオンの子アビメレクとの間の論争には待ち伏せが関係していました。(

(수 8:2-21) 세겜의 토지 소유자들과 기드온의 아들 아비멜렉 사이의 분쟁에는 매복하는 일이 관련되어 있었다.

71. この判決は,私たちが家から家を訪問する権利を有していることを示すと共に,暴力に訴えようとする者たちへの抑止力ともなりました。

그 판례는 우리에게 호별 방문할 수 있는 권리가 있음을 보여준 동시에, 폭력을 사용하려고 생각했을지도 모를 그 밖의 사람들에게 경종이 되었다.

72. そのようにすれば,わたしたちは,この世の体制を感心して支持する人たちが受けるような有罪の裁きを受けることはありません。

그렇게 한다면, 우리는 이 세상 제도를 칭송하며 지지하는 사람들이 받게 될 불리한 심판을 받지 않을 것입니다.

73. 南北戦争後の共和党で有力指導者となり、再三有力な大統領候補と目されたが果たせず、1884年アメリカ合衆国大統領選挙では党の指名を勝ち得て出馬したが、スキャンダルが祟って民主党のグロバー・クリーブランドに敗れた。

남북 전쟁 후 공화당에서 유력 지도자가 되어 재삼 유력한 대통령 후보가 되었지만 이루지 못하고, 1884년 미국 대통령 선거에서 당의 지명을 받아 출마를 했지만, 스캔들로 인해 민주당의 그로버 클리블랜드에게 패했다.

74. たとえば、コンテンツ所有者設定でスキップ可能な広告を有効にすると、チャンネルで動画の収益化を選択したときに、スキップ可能な広告が自動的に有効になります。

예를 들어 콘텐츠 소유자 설정에서 건너뛸 수 있는 광고를 사용 설정한 후 채널 중 하나가 동영상으로 수익을 창출하면 이 동영상에는 건너뛸 수 있는 광고가 자동으로 사용됩니다.

75. 衣装を着けたそれらの男性は,有名なディアブロス・ダンサンテス・デ・ヤーレ,つまり“ヤーレの踊る悪魔たち”なのです。

전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.

76. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

77. しかし,それよりもさらにうるわしかったのは,有色人とインド人の証人たちが表わした一致と善意の霊であった。

그러나 그보다 더욱 훌륭한 것은 유색인들과 ‘인디언’ 증인들이 나타낸 연합과 선의의 정신이었다.

78. こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

79. 家族のうち15人はすでに埋葬されていましたが,残りの人々を葬るのに棺おけが足らず,作ろうにも木がない有様でした。

충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

80. 26 見 み よ、モリアントン の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう して いた 人々 ひとびと が、リーハイ の 地 ち の 一 いち 部 ぶ に ついて 所 しょ 有 ゆう 権 けん を 主 しゅ 張 ちょう した の で ある。 その ため、 両者 りょうしゃ の 間 あいだ に 激 はげ しい 争 あらそ い が 起 お こり、モリアントン の 民 たみ は 同胞 はらから に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と り、 剣 つるぎ で 相 あい 手 て を 殺 ころ そう と した。

26 이는 보라, 모리앤톤 땅을 소유한 백성이 리하이 땅의 일부를 자기 것이라 주장하였음이라, 그리하여 그들 사이에 격한 다툼이 생겨 급기야는 모리앤톤 백성이 그 형제를 대적하여 무기를 들기에 이르렀나니, 이들은 리하이 백성을 칼로 도륙하기로 작정하였더라.