1. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

2. 自身の後任の「第二書記」にはエゴール・リガチョフを当て、政治局員兼イデオロギー担当書記に加え、「第二書記」に必須の最高会議連邦会議外交委員長に選出した。

자신의 후임인 「제2서기」에는 이고르 리가초프를 세우고, 정치국원겸 이데올로기 담당 서기에 더해 「제2서기」에 필수인 최고회의 연방회의 외교위원장에 선출했다.

3. ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

케코넨 대통령과 소련의 브레주네프 서기장과 함께

4. カンプチア救国民族統一戦線はカンプチア人民共和国の成立を宣言、カンプチア人民革命党を「再建」し、ペン・ソバンが第一書記(書記長)に就任した。

캄푸치아 구국 민족 통일 전선은 캄푸치아 인민공화국의 성립을 선언하고, 캄푸치아 인민혁명당을 ‘재건’하여 펜 소반이 제 1서기(서기장)에 취임했다.

5. 実際には、最も権力を有する政治局のメンバーは、ソビエト共産党中央委員会の書記長が主導する書記局のメンバーの地位も有していた。

실제로 가장 권력을 소유하는 정치국의 멤버는 소련 공산당 중앙위원회의 서기장이 주도하는 서기국원의 지위도 소유하고 있었다.

6. 伝道者が他の会衆から到着したなら,会衆の書記は直ちに,その伝道者から以前の会衆名と会衆の書記の氏名と住所を教えてもらいます。

회중 서기는 어떤 전도인이 다른 회중으로부터 오는 대로, 그 전도인에게서 그의 이전 회중명과 그 회중 서기의 이름 및 주소를 알아봐야 한다.

7. 書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

8. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

9. それは,1832年のクリスマスの日に書記のフレデリック・G・ウィリアムズに書き取らせたものです。

이 계시는 그 놀라운 소식이 커틀랜드 신문에 보도된 지 불과 며칠 후인 1832년 성탄절에 그의 서기 프레드릭 지 윌리엄스에게 구술해 준 것이었다.

10. ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。

이전에 교황의 비서였던 이 사람이 이단으로 고발된 이유는 무엇이었습니까?

11. それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마의 표를 받는 것이었읍니다.

12. ヨナ 1:2,3)預言者エレミヤの書記役であったバルクは,疲れ果てたと不平を言いました。(

(요나 1:2, 3) 예언자 예레미야의 서기인 바룩은 지쳤다고 불평하였습니다.

13. 北西軍管区司令官、空軍司令官などを歴任し、2003年8月、SPDC第一書記に就任。

북서군 관할구역 사령관, 공군 사령관 등을 역임했고 2003년 8월, SPDC 제일 서기로 취임했다.

14. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마에 표를 받는 사람들 (에스겔 9장)

15. 第四インターナショナルの1946年の世界会議の後、マンデルは第四インターナショナルの国際書記局の指導部へ選ばれた。

1946년 제4인터내셔널 국제회의 이후, 만델은 제4인터내셔널 국제서기국 수뇌부에 선임되었다.

16. 同じ聖書記述者のソロモン王は,悪い女の甘言にのせられないように警告しています。(

동일한 성서 필자인 ‘솔로몬’ 왕은 또한 사악한 여자의 감언에 넘어가지 말라고 경고하였다.

17. 1985年アリアが労働党第一書記としてホッジャを引き継いだとき、アルバニアは危機的状態に陥っていた。

1985년, 알리아가 호자의 뒤를 이어 알바니아 노동장 서기장이 되었을 때 알바니아는 위기 상황에 빠져 있었다.

18. ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

19. 3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

20. そのような正直さは,古代エジプトの書記官たちによる大げさで粉飾された記録とは著しい対照をなしています。 それらの書記官は,何であれ自分たちの支配者や民にとって不都合なことは記そうとしませんでした。

그러한 솔직한 기록은 고대 이집트의 과장되고 미화된 역사와는 뚜렷한 대조를 이룹니다. 이집트의 서기관들은 자국민이나 지도자에게 불명예스러운 사실은 무엇이든 기록으로 남기지 않았습니다.

21. ハーバードを卒業した後、ピカリングはセーラムに戻り町の書記およびエセックス郡の登記官であるジョン・ヒギンソンの元で働き始めた。

하버드를 졸업한 후 피커링은 세일럼으로 돌아와 마을 위원장 및 에식스 카운티의 등기관인 존 히긴슨의 아래에서 일하기 시작했다.

22. 「この出来事は兄弟たちにとってたいへん大きなショックでした」と,会衆の書記ドゥマクデ兄弟は語っています。

“이것은 형제들에게 매우 큰 충격을 주었습니다”라고 그 회중 서기인 두마쿠데 형제는 말하면서 이렇게 덧붙인다.

23. この音信を聞いたミカヤは,自分が聞いたことをエホヤキム王の書記官と君たちに報告しました。 ―エレ 36:2,9‐13。

미가야는 이 소식을 들은 뒤에, 자기가 들은 것을 여호야김 왕의 비서관과 방백들에게 보고하였다.—렘 36:2, 9-13.

24. 亡国の遺民たちや百済書記と共に、国と家門の歴史が共に消失して文献的に考証する道がない。

망국의 유민들이라 백제 서기와 함께 나라와 가문의 역사가 함께 소실되어 문헌적으로 고증할 길이 없다.

25. ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。

히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.

26. 訪問先に女性がいない場合には,会長は顧問,扶助協会書記,または慈善奉仕コーディネーターの一人を同伴する。

방문하는 가정에 여성이 없는 경우, 그녀는 보좌 한 사람이나 상호부조회 서기 또는 자선 봉사 책임자를 데리고 간다.

27. 対抗していたグリシンとロマノフ、老齢のニコライ・チーホノフ首相を解任し、共産党中央委員会書記のニコライ・ルイシコフ(経済担当)を当てた。

대항하던 그리신과 로마노프, 노령의 수상 니콜라이 치호노프를 해임하고, 공산당 중앙위원회 서기인 니콜라이 루이시코프(경제담당)을 세웠다.

28. 人材豊富な大きなワードでは,ビショップリックが聖歌隊の役員,すなわち隊長,書記,楽譜係,パートリーダーなどを召すことができる。

자원이 많고 규모가 큰 와드에서는 감독단이 단장과 서기, 악보 담당자, 파트 지도자와 같은 합창단 역원들을 부를 수도 있다.

29. バルクは古代の預言者エレミヤの書記官だったので,エルサレムの差し迫った破滅についてイスラエル人に勇敢に警告しました。

고대 예언자 예레미야의 서기였던 바룩은, 예루살렘의 임박한 멸망에 관해 이스라엘 사람들에게 담대히 경고하였습니다.

30. 東北帝国大学創立期の大学の文書記号は、東京帝国大学のそれが「東大」であったため「北大」とされた。

도호쿠 제국 대학 창립기의 대학의 약칭은 도쿄 제국 대학(東京帝国大学)의 약칭이 '도다이(東大)'였기 때문에 '호쿠다이(北大)'였다.

31. 書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。

서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.

32. 確かにクリスチャンの聖書記述者たちは,信仰個条を拒否する者はみな殺せ,と唱えることなど決してしなかった。

확실히 그리스도인 성서 필자들은 그리스도인들이 믿음의 한 가지 조항을 배척한 사람은 그가 누구이든지 죽여야 한다고 변론하지 않았다.

33. 泥々の水溜めで死ぬところだったエレミヤを救出した忠実な宦官エベド・メレクや,エレミヤの忠節な書記バルクも救われました。(

구원받은 사람들 가운데는, 진흙 웅덩이에서 죽을 뻔한 예레미야를 구출해 준 충실한 환관인 에벳멜렉도 있었고, 예레미야의 충성스러운 서기인 바룩도 있었습니다.

34. 1986年6月、与党社会主義憲政党第12回大会において、政治局員に選出されると同時に、副書記長となった。

1986년 6월 여당인 사회주의 헌정당 제 12회 대회에서 정치국원에 선출되었을 때, 하위 서기장이 되었다.

35. 書記シャパンの子であるゲマリヤ」という名の刻まれた,パピルスに印を押すのに用いる粘土製の印章で,エレミヤの時代のものです。

‘예레미야’ 시대에 속하는 “‘사반’의 아들 서기관 ‘그마랴’”라는 이름이 새겨진 점토 인장이 ‘파피루스’에 날인하기 위해 사용되었다.

36. またワード若い女性書記から受け取る『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を参照することができる。

그들은 또한 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 참고할 수도 있는데, 이 점검표는 와드 청녀 서기에게서 받는다.

37. 文字は読めても書くのが上手ではなかったと思われるスミスは,その金版を“翻訳”して数人の書記に口述しました。

읽을 수는 있지만 잘 쓸 줄 모르는 스미스는 판의 “번역”을 여러 서기에게 받아쓰도록 하였습니다.

38. モノグラム (英: monogram) とは、2つ(まれに3つ以上)の文字や書記素を組み合わせた記号(単に並べただけのものとは区別される。

모노그램 (monogram)은 2개 (보기 드물게 3 이상)의 문자나 자소를 조합한 기호 (단지 늘어놓았을 뿐의 것과는 구별된다.

39. 金正恩体制で続く残酷性は、金第一書記が弾圧の手を緩めるかもしれないという絵空事を次々と葬ってきた。

"김정은 통치하에 지속되고 있는 만행은 그가 억압을 완화할 것이라는 기대를 완전히 잠식시켰다.

40. マフセヤの子で,エレミヤの書記官バルクと,バビロンに関する糾弾をその都市に対して読み上げたセラヤの父。 ―エレ 32:12; 36:4,8,14,32; 43:3,6; 45:1; 51:59‐64。

마세야의 아들. 예레미야의 비서관인 바룩과 바빌론에 대한 질책을 그 도시에 읽어 준 사람인 스라야 두 사람의 아버지.—렘 32:12; 36:4, 8, 14, 32; 43:3, 6; 45:1; 51:59-64.

41. しかし、ロマノフは代わりにモスクワ党第一書記のヴィクトル・グリシンを推薦するが、外務大臣・第一副首相のアンドレイ・グロムイコらの推薦を得たゴルバチョフが勝利した。

로마노프는 자기 대신 모스크바 당 제1서기인 빅토르 그리신을 추천하나, 외무대신인 안드레이 그로미코 등의 추천을 받은 고르바초프가 승리했다.

42. 1955年には、霊媒が自動書記で多数の地球外生命体、または高次の存在、天界の住人から自動書記によって与えられたメッセージ(イエス・キリストの教えの新しい解釈や啓示を含む)をまとめたという『ウランティアの書(英語版)』が出版された(この本は現在もUFO系新宗教の信者に熱く支持されている)。

1955년에는 영매가 자동서기로 다수의 지구 외 생명체, 또는 고차의 존재, 천계의 거주자로부터 자동서기에 의해서 주어진 메시지 (예수 그리스도의 가르침의 새로운 해석이나 계시를 포함한다)를 정리했다는 '유란시아'가 출판되었다 (이 책은 현재도 UFO계 신종교의 신자에게 뜨겁게 지지를 받고 있다).

43. ソ連は植民地帝国に強硬な立場を見せると共に中華人民共和国と連合し、現在はヴィクトル・グリシンがソ連書記長に上がっている。

소련은 식민 제국들에게 강경한 입장을 보이며 중화인민공화국과 연합하고, 현재는 빅토르 그리신이 소련 서기장에 올라 있다.

44. 9 西暦前607年にエルサレムが攻略されたとき,エレミヤ,エレミヤの書記官バルク,エベド・メレク,忠節なレカブ人は,ハバククに対するエホバの約束の真実さを体験しました。

9 기원전 607년에 예루살렘이 약탈당하였을 때, 예레미야와 그의 비서관인 바룩과 에벳-멜렉과 충성스러운 레갑 사람들은 여호와께서 하박국에게 하신 약속이 참됨을 보았습니다.

45. 16 エゼキエルの幻の中に出てくる,書記官のインク入れを帯びた人は,パウロと同様,自分の割り当てに対する意欲を示したに違いありません。

16 에스겔의 환상에 나오는 서기관의 먹그릇을 찬 사람은 분명히 바울처럼 자신의 임명에 대한 열망을 가지고 있었을 것입니다.

46. 例えば,西暦前14世紀のものとされるパピルス文書は,死者の神であるアヌビスが書記官ハネファーの魂をオシリスの前に引いてゆく様を描いています。

예를 들어, 기원전 14세기의 것으로 추정되는 한 파피루스 문서는, 죽은 자들의 신인 아누비스가 서기관 후네페르의 영혼을 오시리스 앞으로 인도하는 장면을 보여 줍니다.

47. 書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

서기국은 법정 기록, 문서 번역, 피고인이나 증인에 대한 통역, 홍보뿐만 아니라 경리나 인사, ICTY의 운영을 담당하고 있다.

48. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

49. 7 書記は,会衆の必要とする事柄が顧みられねばならない期日を忘れずに覚えている,時間を厳守する人であるべきです。

7 서기는 회중이 돌봐야 할 일을 그때 그때 돌보도록 일깨워 주는 꼼꼼한 사람이어야 한다.

50. 朝鮮における業を託されて書記となった姜<カン>兄弟は,仲間たちと共に音信を引き続き広めましたが,反応は鈍いものでした。

한국에서의 일을 책임 맡고 있는 총무 강 범식 형제와 그의 보조자들은 소식을 널리 알리는 일을 계속하였다. 그러나 반응은 매우 느렸다.

51. 記述の仕方が異なっていること自体,聖書記述者の間に謀議のなかったことの証拠となり,信仰を築く付加的な根拠となります。

이러한 특색은 믿음을 위한 기초를 더욱 마련해 준다. 왜냐 하면 성서 필자들 사이에 모순이 없기 때문이다.

52. 移転を計画している伝道者は,転出する会衆の正確な名称とその会衆の書記の氏名と住所を入手しておくなら助けになります。

이사할 계획이 있는 전도인은 떠나는 회중명과 서기의 이름 및 주소가 정확한지를 확인해 봄으로써 도울 수 있다.

53. ところが,その協会の書記が会議の日取りを変更してくれたので,ノア兄弟のボンベイ滞在中にその講堂を使用することができました。

그런데 그 연합회 총무는 그들 회합 일자를 변경하기로 동의하여 ‘노워’ 형제가 ‘봄베이’에 체류하는 동안 우리가 그 ‘홀’을 사용할 수 있게 되었다.

54. 11 エホバが預言されたこととは反対の事柄を書くので,現代のキリスト教世界の『書記官の尖筆』は「偽り」であることが,間もなく明らかになるでしょう。

11 여호와께서 예언하신 것과 반대로 일들을 기록하는 면에서 현대 그리스도교국의 “서기관의 붓”은 머지 않아 “거짓” ‘펜’임이 증명될 것입니다.

55. この名称は「伝承」という意味のヘブライ語から来ており,本質的にはこれらの人々も,伝統的ヘブライ語本文を保存する務めを担った書記たちでした。

마소레트라는 이름은 “전통”을 뜻하는 히브리어 단어에서 유래한 것으로서, 본질적으로는 그들 역시 전통적 히브리어 원문을 보존하는 책임을 맡은 서기관들이었습니다.

56. □ エゼキエルの幻に出てくる,書記官のインク入れを帯びた預言的な人物によって,生き残るためのしるしを付けられることは何を意味していますか。(

□ 에스겔의 환상에 나오는 서기관의 먹그릇을 찬 예언적인 사람에 의해 생존을 위한 표를 받는 것은 무엇을 의미하는가?

57. 2 さらに彼は,家の者たちをつかさどるエリヤキム+,書記官シェブナ+,および祭司の年長者たちに粗布をまとわせて,アモツ+の子,預言者イザヤ*+のもとに遣わした。

2 그는 통치를 시작할 때에 열여섯 살이었으며, 오십이 년 동안 예루살렘에서 통치하였다. + 그의 어머니의 이름은 여골리야로, 예루살렘 사람이었다.

58. これはイエス復活の真実性を裏書きし,イエスはほんとうによみがえったのだという聖書記述者たちの強い信念を表わすものと言えるでしょう。

이러한 기록은 예수께서 참으로 부활하셨음을 확증해 주는 동시에, 성서 필자들이 예수의 부활을 확신하였음을 명시해 준다.

59. 出会った人が区域内に住んでいないなら,王国会館で,「訪問してください」の用紙(S‐43)を入手し,記入して会衆の書記に渡してください。

만난 사람이 당신의 회중 구역에 살지 않는다면, 왕국회관에서 “다음 사람을 방문해 주십시오”(S-43) 용지를 받아서 작성하여 회중 서기에게 주도록 하십시오.

60. この際、「まだ使っていない武器がある」(英語で「We have power」)との発言から、アブドルジャリル前司法書記は毒ガス(マスタードガス)といった化学兵器を使用する可能性を示唆した。

이 때, "아직 사용하지 않은 무기가 있다"는 발언을 통해 무스타파 모하메드 아부드 알젤레일 (Mustafa Mohamed Abud Al Jeleil) 은 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 이라는 화학 병기를 사용할 가능성을 시사하였다.

61. 政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

62. ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

63. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

64. 1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

65. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

66. 例えば,エレミヤはエルサレムの滅びを生き残りましたし,書記官のインク入れを帯びた「人」は処刑の業を見るまでとどまったあと,報告を持ち帰りました。 ―エゼキエル 9:4,8,11。

예를 들면, 예레미야는 예루살렘의 멸망을 생존하였으며, 서기관의 먹그릇을 찬 “사람”은 보고하려고 돌아가기 전에 남아서 집행되는 일을 보았습니다.—에스겔 9:4, 8, 11.

67. その例として,幾つかの組織を会長と一人の顧問の二人だけにして,その顧問に,書記を兼務してもらい,幾つかのプログラムを簡素化するという方法がある。

이러한 예로 어떤 조직에는 회장 한 사람과 보좌 한 사람으로 회장단을 구성하고, 보좌가 서기를 겸직하며, 일부 프로그램을 단순화하는 것이 포함될 수 있다.

68. コール首相はその壁が崩される前に,「ゴルバチョフ書記長のペレストロイカ政策により,第二次世界大戦後初めて,東西間の対立を乗り越える正当な見込みがもたらされた」と述べました。

장벽이 파괴되기 전, 콜 총리는 이렇게 말했다. “고르바초프 서기장의 개혁 정책으로 인해서 제2차 세계 대전 이래 최초로 동·서 분쟁을 극복할 수 있다는 합리적인 희망을 가질 수 있게 되었다.”

69. その用紙を会衆の書記が大会宿舎部門に送る前に,用紙に記されている指針および2007年12月14日付のすべての長老団あての手紙を確認してください。

회기 중에 자녀들을 자주 화장실에 가게 하거나 복도에서 배회하게 합니까? 이러한 일들은 사소해 보이지만, 그리스도인 예의를 나타낼 수 있는 부면들입니다. 모든 면에서 서로가 합당한 예의를 나타낼 때, 진정한 형제 연합과 사랑을 나타낼 수 있습니다.—시 133:1.

70. 割り当てられている兄弟たちの側で用紙類の扱い方や記録の取り方に関連した質問があるなら,書記はそうした面で兄弟たちの仕事を喜んで援助するでしょう。

임명된 형제들이 양식들을 사용하는 면과 기록 정리를 하는 것과 관련하여 질문이 있다면 서기는 이 부면에 대한 그들의 일을 기꺼이 도울 것이다.

71. アラブ人は紙の製法を知らなかったので,ムハンマドは書記を用いて,らくだの肩甲骨,やしの葉,木,および羊皮紙など,当時入手できた原始的な書写材料に啓示を書き記させました。

아라비아인에게는 제지술이 알려져 있지 않았기 때문에, 무하마드는 서기관들을 시켜서 낙타 견갑골·야자잎·나무·양피지 같은, 당시에 구할 수 있었던 원시적인 재료에다 그 계시들을 기록하게 하였습니다.

72. 遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

73. アメリカ軍の位置へのふたつの反撃は抑えられ、メキシコ軍は、数個の砲台、アリスタの書記台と銀食器一式、メキシコの称賛されたタンピコ大隊の軍旗やその他の手荷物を残して、草原に逃げた。

미군의 위치로 두 개의 반격은 억제되었고, 멕시코군은 여러 개의 대포와 아리스타 장군의 책상, 은식기 세트, 멕시코에서 칭송을 받던 탐피코 대대의 군기와 여러 물건들을 남겨두고 초원으로 달아났다.

74. エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。

(렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

75. ■ 正規開拓奉仕の申込書は,漏れなく記入されていることを会衆の書記が確認して,遅くとも開始希望日付の30日前までに支部事務所に届くようにしてください。

▪ 정규 파이오니아 봉사 신청서는 파이오니아를 시작하기로 신청하는 일자보다 적어도 30일 전에 지부 사무실로 보내는 것이 좋다.

76. ミハイル・ゴルバチョフ書記長とロナルド・レーガン大統領がモスクワで会合し,批准証書を取り交わした6月に,地上基地から発射される中距離および短距離ミサイルを撤廃するソ連とアメリカの条約が発効した。

중단거리 지상 기지 소속 미사일을 폐기하기 위한 소련과 미국간의 조약이 6월에 미하일 고르바초프 서기장과 로널드 레이건 대통령이 모스크바에서 만나 비준서를 교환함으로서 발효되었다.

77. 同年6月に招集された第6期国民議会第1回会議において、ラオス人民革命党書記長で軍出身のチュンマリー・サイニャソーンが国家主席に、ラオス人民革命党政治局員のブアソーン・ブッパーヴァンが首相に選出された。

같은 해 6월에 소집된 제6대 국회 제1차 회의에서 라오스 인민 혁명당 서기장에 군부 출신의 쭘마리 싸이냐선이 대통령에, 라오스 인민 혁명당 정치국원인 부아썬 붑파반이 총리에 선출되었다.

78. カルロス・プロッサーは,ベニンの支部委員会を代表して,1976年4月7日付で統治体に手紙を書きました。「 ちょうどこの手紙を書いている時に,地方長官が護衛と書記を連れて私を訪れました。

칼로스 프로서는 베냉 지부 위원회를 대표하여 1976년 4월 7일 통치체에 이렇게 편지하였습니다. “막 이 편지를 쓰려고 하는데, 지방 장관이 수행원과 비서를 대동하고 저를 방문하였습니다.

79. 一人の特別開拓者は次のような手紙を寄せました。「 政党の書記から告発されたあと,その土地のチーフは私の逮捕と,動物の糞尿で汚れた不潔な独房に投獄することを命じました。

한 특별 파이오니아는 이렇게 편지하였다. “정당 간사의 고발을 받고, 지방 관서장은 나를 체포하여 동물의 분뇨로 더러워진 불결한 독방에 감금시키라는 명령을 내렸읍니다.

80. まず,「書士たちは通常この階級に属していた。 そして,そのラテン名が......奴隷や元奴隷の自由民の間で非常に一般的だったから」です。「 それで,テルテオは“中立的”な専門の書記ではなかった。

우선, “서기관들은 일반적으로 이 계층에 속해 있었고, 또한 그의 라틴어 이름이 ··· 종들과 자유롭게 된 자들 사이에 매우 흔하였기 때문”입니다. 바르발리오는 이렇게 말합니다.