1. 降伏・拿捕した船を曳航できる。

항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

2. さらにPK版では降伏・拿捕した船を曳航できる(曳航した船はそのまま使用することも売却することも可能)。

또한 파워 업 키트에서는 항복하거나 나포한 배를 예항할 수 있다(예항한 배는 그대로 사용하거나 매각할 수도 있다.).

3. この記事の冒頭に出てきた砕氷船は,コーヒー運搬船を氷の中から解放し,今は,その船を曳航しているところです。

기사의 서두에서 언급한 그 쇄빙선은 커피 수송선을 얼음에서 자유롭게 해 주었으며, 지금은 그 배를 견인하는 중입니다.

4. 米国でアスベストを除去すれば1億ドルはかかるので,船はトルコに曳航されて行きました。

그 석면을 미국에서 제거했다면 1억 달러는 들었을 것입니다.

5. エクソン・ヴァルディーズは曳航されて1989年7月10日にサンディエゴに到着し、7月30日から船体修理が始まり、約1600tの鋼材が交換された。

엑슨발데즈는 예인되어 1989년 7월 10일에 샌디에고에 도착했으며, 7월 30일부터 선체 수리가 시작되어 약 1600 t의 강재가 교환됐다.

6. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

7. ウェイトは、初期のフランスのオカルティストであるエリファス・レヴィが、「戦車」を曳く伝統的な二頭のスフィンクス(獅子女)を誤解に基づいて、勝手に馬に変更してしまったと同定している。

웨이트는 초기의 프랑스의 오컬티스트인 에리파스 레비가 '전차'를 끄는 전통적인 두 마리의 스핑크스 (사자녀)를 오해에 근거해, 마음대로 말로 변경해 버렸다고 분류하고 있다.

8. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

9. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

10. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

11. ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

12. 船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

13. フリンダースは彼の船の船医ジョージ・バスにちなんで名付けた。

플린더스는 배의 의사였던 조지 배스의 이름을 이 해협에 이름을 붙였다.

14. この船は定期船でインド洋を航行していますが

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

15. 船に乗せられ,裸にされ,船医か船長による身体検査が終わると,男たちはかせをはめられて船倉へ連れて行かれました。

남자들은 선상으로 끌려가 옷을 벗기고 선의(船醫)나 선장에게 검사를 받은 다음, 족쇄에 채워져 갑판 아래로 끌려갔다.

16. 海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

영국 해군은 한 선박을 급파해서 갤리언선을 맹렬히 추격하게 하였으며, 그 결과 선장과 그의 선원들은 체포되어 죽임을 당하였습니다.

17. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

18. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

19. 老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

20. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

21. “いわし船”

“콩나물 시루”같은 선박들

22. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

23. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

24. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

25. バイキングの着陸船

바이킹 착륙선 가운데 하나

26. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

27. 日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

28. 見つかった船はレベッカのヨットで、船内からレベッカの死体が見つかる。

해안가에서는 1년 전 가라앉았던 요트가 발견되었고, 그 안에는 레베카의 시신이 있었다.

29. ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

30. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

31. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

32. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

33. 帆船 ― 今と昔

범선—과거와 현재

34. このタイプは,ツェッペリン飛行船,あるいは船体の形を保つ硬い骨組みを持つので硬式飛行船と呼ばれています。

이러한 종류의 비행선은 체펠린 비행선 혹은 경식 비행선으로 알려져 있는데, 단단한 뼈대가 이 비행선의 외형을 일정하게 유지해 주기 때문이다.

35. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

36. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

37. 船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

38. カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.

39. 一隻の船はカリブ海の海賊によって奪われ、二番目の船はマタゴルダ湾の入り江に沈み、三番目の船はそこで座礁した。

한 척의 배는 카리브해의 해적에 의해 빼앗겼고, 두 번째 배는 마타고루다 만에 침몰했으며, 세 번째 선박은 그곳에서 좌초했다.

40. また配置には船に担当室や船倉が必要となる仕事もある。

또, 배치에는 배에 담당실이나 선창이 필요한 경우도 있다.

41. それは港務部長が水先案内船の船長に通知していたからです。

항무관이 안내선 선장에게 그 사실을 통보했던 것이다.

42. 一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

일부 과학자들은 순수한 담수로 이루어진 육중한 빙산을 거대한 예인선으로 남극에서 끌어다가 녹이면 남반구의 건조 지역에 있는 나라들에 물을 공급할 수 있다고 생각한다.

43. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

44. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)

45. しかし,英国はかなりの重要性を帯びる艦隊を育成し,英国の海賊船や私掠船(政府から敵船攻撃・捕獲の免許を得た民間武装船)はスペインの植民地や重い荷を積んだ宝物船を襲撃するようになりました。

그렇지만 영국은 다소 유력한 해군력을 발전시켰으며, 영국의 해적선과 사나포선들은 스페인의 식민지로 쳐들어가거나 보물을 가득 실은 스페인 배들을 습격하였다.

46. 奴隷船には病気や奴隷の反乱のリスクがあり、それを厭わない船乗りを英国で集めるのは難しく、船がアフリカ沿岸で拿捕されたオランダ船だと知られるとさらに困難になった。

질병 발생과 노예의 해상 폭동을 방지하기 위해 선원을 모집하였으나 영국령 내에서 모을 수 없었고, 배를 나포한 네덜란드령 아프리카 해안에서는 더더욱 어려운 일이었다.

47. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

그 한 예로 한때 명실공히 미국 수송선단의 기함(旗艦)이던 순항함 유나이티드 스테이츠호가 있습니다.

48. 私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

49. 「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

50. 帆船がさらに発達

범선이 더 발전하다

51. ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.

52. 今ではほとんどの渡し船は船外に取り付けられたエンジンで動きます。

현재 대부분은 밖에 붙인 ‘보우트’로 움직인다.

53. 午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

54. 水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

55. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

56. ツェッペリン飛行船会社が設立され,次々と飛行船が作られるようになりました。

비행선 제작 회사인 루프트쉬프바우 체펠린 유한 회사가 설립되었으며, 다른 비행선들이 잇따라 제작되었습니다.

57. フル 出力 OK で す 船長

이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

58. 投資を繰り返して商業・工業レベルが最大値になると掘り出し物の船首像(天使・女神)、大砲(キャロネード砲)の購入が可能となり、一部の町の造船所では特殊な船(鉄甲船・バーグ・フリゲート・シップ)の建造も可能となる。

투자를 반복해서 상업가치나 공업가치가 최대치가 되면 진귀한 선수상(천사·여신)이나 대포(카로네이드포) 구입이 가능하며, 일부 항구의 조선소에서는 특수한 배(바그, 프리게이트, 철갑선, 쉽)의 건조도 가능하다.

59. その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。

그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

60. 遠い地方へ船で行く

배를 타고 격지로

61. その名称は,マーズ・クライメット・オービター(火星気候軌道周回船)とマーズ・ポーラー・ランダー(火星極地着陸船)です。

이 탐사선들의 이름은 화성 기상 관측용 궤도 우주선인 마스 클라이미트오비터(Mars Climate Orbiter)와 화성 극지 착륙선인 마스 폴러랜더(Mars Polar Lander)입니다.

62. コリ二 11:25)このとき彼が乗った船は主帆と前帆のある帆船で,船尾にある2本の大きなかいで舵を取るようになっていました。

(고둘 11:25) 이번에 바울이 탄 배는 주 돛과 앞 돛이 있는 범선으로, 고물에 있는 두 개의 커다란 노로 진행 방향을 조종하였다.

63. 鋼製の船体を持つ最初の蒸気船が登場して以来,状況は改善されました。

그러다가 선체가 강철로 된 증기선이 등장하면서 상황이 나아졌습니다.

64. それ以前から船底は平らでしたが,その時期に,船体が特徴のある細長い形になり,船首は鉄で造られるようになったのです。

곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

65. さらに両海軍はそれぞれが海上で互いの艦船を識別できるように信号システムを共有し、互いの商船が護送船団に加わることを認めた。

게다가 두 해군은 바다에서 다른 편 전선을 인식할 수 있는 신호체계를 공유하거나, 각 나라의 해군 군상들에게 서로의 특사에 동행하도록 허용했다.

66. それから3か月たって,パウロとルカとアリスタルコは「ゼウスの子ら」(船乗りを守護するとされていた双子の神々,カストルとポリュクス)の船首像のついた船で出帆します。

그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

67. 1969年、チャーリー・ブラウンとスヌーピーの名前がアポロ10号の指令船と月着陸船の名前に採用された。

1969년, 찰리 브라운과 스누피의 이름이 아폴로 10호의 지령선과 월면 착륙선의 이름에 채용되었다.

68. 船舶用かじ取り装置

선박용 조타기어

69. 船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

70. トロール漁船で宣べ伝える

저인망 어선에서 전파하다

71. 船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

72. 最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

처음에는 시비아호라고 불린 18미터 길이의 돛단배였는데, 나중에 더 큰 배인 라이트호로 대치되었다.

73. 帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

74. 息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。

통나무를 끌고 포구로 향하면서, 등 뒤로 숨 막힐 듯 아름답게 물들어 있는 석양을 배경으로 머리 위에서는 바다갈매기가 울고 있고 배 뒤로는 눈부신 물살이 갈라지고 해안에서는 불빛이 반짝이기 시작하는 것을 보고 있노라면, 말할 수 없는 평온함과 창조주와 하나가 되는 듯한 느낌에 젖어 들게 됩니다.

75. ブラジルとの国境に近いボリビアのプエルト・スアレスで船外機付きの小型船に乗り,パラグアイ川を150キロ北上する旅に出ます。 船はパンタナルと呼ばれる湿地帯の中を通ります。

우리는 브라질과 맞닿은 볼리비아 국경 근처의 푸에르토수아레스에서 작은 모터보트를 타고 파라과이 강을 따라 판타날을 통과하여 북쪽으로 150킬로미터를 여행하였습니다.

76. 「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

77. 盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。

밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.

78. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

79. アカバ湾に面するエジオンゲベルで,ソロモンは船を建造して船団を組織し,これに自分のしもべたちと,ヒラムが遣わした熟練した船員たちを乗り組ませました。

‘솔로몬’은 ‘아가바’ 만의 ‘에스연게벨’에서 많은 배를 지었다.

80. 小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.