1. でも日が暮れると 全てが変わる

그러나 땅거미가 지면 모든것이 바뀝니다.

2. その結果,虐待されたり無視されたりする子供は大抵,たとえ路上でも自分一人で暮らすほうがましだと考えるのです。

그 결과, 학대받거나 등한시되는 어린이는 흔히 거리에서나마 혼자 사는 것이 더 낫다고 생각한다.

3. 安心して暮らせる町

범죄가 사라지다

4. フリーターで一人暮らしをしている。

프리터로 혼자 살고 있다.

5. アメリカンドリームの果てに 戸建ての家で 孤立しかねない暮らし方でなく コ・ハウジングを選び 社会的結びつきを 強めたいと思ったのです

아메리칸 드림을 추구하며 한 가구만 사는 집에서 소외되는 대신 공동주거를 선택해서 사회적 연결을 공고히 했습니다.

6. ローズ・ジョーンズは途方に暮れてしまいました。

로즈 존스는 궁지에 몰리게 되었습니다.

7. 母親は,ただただ悲嘆に暮れています。

엄마의 가슴은 미어질 것 같았습니다.

8. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

9. 「日が暮れると,冷え込んできて辺りは真っ暗になりました。

“밤이 되자 춥고 어두웠어요.

10. 日が暮れるころには,別の心配もありました。

땅거미가 지면서 다른 문제가 머리 속에 떠올랐다.

11. 元気にしていればいつか東京で暮らす母親と会えると。

건강하게 잘 지내고 있으면 언젠가 도쿄에 있는 친어머니와 만날 수 있다는 믿음을 가지고...

12. 大きな古民家に独りで暮らしている。

늙은 부엉이처럼 혼자 사는 것도 이젠 지긋지긋해.

13. ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

14. 「アフリカ東部および南部の至る所で急増しているスーパーマーケットが,地元の市場を脅かし,結果的に農村の人たちの暮らしを脅かしている」と,ドイツの科学関係の時事通信ビッセンシャフト・オンラインは述べている。

“아프리카 동부와 남부 지역 전역에서 슈퍼마켓이 급증하면서 그 지역의 시장들을 위협하고 있으며, 결과적으로 시골 지역에 사는 농부들의 생계까지 위협하고 있다”고, 독일의 과학 회보인 비센샤프트-온라인은 전한다.

15. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

따라서 흔히 부모들은 자녀 양육 문제에서 갈피를 잡지 못합니다.

16. 都心のマンションに暮らし、BMWを愛車としている。

도심 맨션에 살고 BMW를 애차로 하고 있다.

17. 夕暮れになると,ガリラヤ湖はしんと静まり返ります。

땅거미가 지자 호수에 정적이 흐릅니다.

18. 新たなフロンティア開拓の美名のもと、人々(=労働者)は宇宙で暮らし始めたが、“地球環境保全のため人類の生活圏を宇宙にシフトさせる”という理念は結果的に破られた。

새로운 프론티어 개척이라는 명목 아래, 사람들은 우주로 모여들기 시작했지만, "지구 환경 보전을 위해 인류의 생활권을 우주로 이동시켜야 한다"는 이념은 결과적으로 지켜지지 않았다.

19. マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。

또한 전통에 따르면 마리아가 살다가 죽은 집이라고 하는 교회당도 찾아가 볼 수 있다.

20. それは歌と祈りと踊りに明け暮れるだけの日々でした。

매일의 일과가 단지 노래하고 기도하고 춤추는 것이었다.

21. しかし,この思いやり深い性質のゆえに,女性は,たとえ主の助けがあっても果たせないほど,多くのことを達成しなければならないと感じ,途方に暮れてしまうときがあります。

하지만, 그런 특성 때문에 어떤 여성들은 구주의 도움을 받더라도 버거워 질 만큼, 그들이 할 수 있는 것 이상으로 너무 많은 것들을 해내려고 하기 때문에 때로는 힘들어 하기도 합니다.

22. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

23. 彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

24. 高校ではミルカやテトラとともに数学の問題に明け暮れる。

고등학교에서는 미르카와 테트라와 함께 수학 문제에 몰두.

25. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

26. 父親は悲しみに暮れ、母親は完全に打ちのめされてしまいました。

그의 아버지는 슬퍼했으며, 어머니는 완전히 망연자실했습니다.

27. 砂にまみれたバスがコナクリに到着したのは,日が暮れるころでした。

우리는 북쪽으로 가는 도중에 더 많은 바리케이드를 지나쳐 갔고 먼지투성이가 된 버스는 이른 저녁 즈음에 코나크리에 도착했습니다.

28. 昔の暮らしぶりを見ることが出来る。

옛날의 분위기를 느껴 볼수 있는 여행 방법이다.

29. 夕暮れが迫っていたので,小さな沼のほとりでキャンプすることにしました。

해질녘이 되어, 우리는 석호(潟湖) 근처에서 야영하기로 하였다.

30. 『II』では、息子の光と共にロシアの自宅で暮らしている。

생원 변(忭)의 아들 조선 전기에 참봉(參奉)을 지냈다.

31. しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。

‘맥밀란’은 몹시 낙심해서 집으로 돌아오고 말았다.

32. そのような人は,「途方に暮れ,まごついて我々臨床医の所へやって来る」と言われています。

그러한 사람들은 “우리 요법사들에게 와서 당황하여 어찌할 바를 모른다.”

33. 現在は家族と暮らしながら、ポックルに武術を教えている。

지금은 가족과 함께 살고 있으며, 포크루에게 무술을 가르치고 있다.

34. メードや執事と一緒に暮らしていると思っていたようです。

자기가 뭐 하녀하고 집사라도 부리고 사는 줄 아나봐요.

35. ドイツで,「長年共に暮らした夫婦が別れるケースがかつてなく増えている」と,ベルリナー・モルゲンポスト紙は報じている。

「베를리너 모르겐포스트」지의 보도에 따르면, 독일에서는 “이전 어느 때보다도 더 많은 부부가 오랫동안 결혼 생활을 한 뒤에 갈라서고 있다.”

36. キャプテン・アメリカが死亡したと思われていた間、彼女は静かに暮らしていた。

그녀는 캡틴 아메리카가 죽었다고 생각한 채 많은 세월을 보낸다.

37. 町の人々に伴われて埋葬所へ向かう間,母親は深い悲しみに暮れています。

마을 사람들과 함께 장지로 가면서 그 여인의 탄식은 커가기만 한다.

38. それらは“楽な暮らし”へのかぎとなりますか。

그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

39. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

40. 日暮れまで待っても来ないので,私は待ちくたびれて南ブカナンへ戻りました。

땅거미가 질 때까지 기다리다가, 지친 몸을 이끌고 하뷰캐넌으로 돌아왔다.

41. それら先住民は,ファイヤースティック農法と呼ばれる方法を使って,暮らしのもとである土地を管理しています。

이들 원주민들은 ‘불쏘시개 농경’이라고 하는 농경 방식을 통해 자신들이 사는 땅을 관리합니다.

42. もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。

그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

43. 親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

제임스는 부모에게서 독립해 혼자 살고 있었지만, 부모와 수전에 대해 상의하였습니다.

44. 家出してセックスを暮らしの手段にしている若者が100万人以上いる。

“성[性]으로 생계를 꾸려가는 가출 청소년이 100만여 명이나 된다.

45. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

46. 啓示 14:6)世俗的な事柄に明け暮れるこの世界にあって,人々の関心を神の王国に向けさせ,人々をエホバに近づくよう助けるには,楽園となる地上での永遠の命という希望について語るのが,一般に最も効果的です。

(계시 14:6) 세속적인 일에 몰두해 있는 현 세상에서, 사람들에게 하느님의 왕국에 대한 관심을 불러일으키고 그들이 여호와와 가까워지도록 돕는, 일반적으로 가장 효과적인 방법은 지상 낙원에서 영원히 살 희망에 관하여 이야기해 주는 것입니다.

47. 親がこの突然の惨事に対して悲嘆に暮れるようになるとしても,それは自然なことと思われたでしょう。

이 갑작스런 비보를 듣고 그들이 비통한 반응을 보인 것은 당연하게 생각되었을 것이다.

48. 夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

49. それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。

하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

50. 貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

51. チェコ共和国ボヘミアのチェスキー・クルムロフに生まれ、オーストリアに育ち、フランスで暮らしイタリアで創作活動を行なっている。

(체코 공화국) 보헤미아에서 출생하여, 오스트리아에서 성장했고, 프랑스에서 생활하고 이탈리아에서 사업을 하고 있다.

52. そして日が暮れる頃 わたしは何か言いかけながら 振り返って 通りを見渡しました

그리고 갑자기, 땅거미가 드리우는 순간에, 돌아서서 거리를 보았습니다.

53. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

54. 記憶操作によってニノマエを実子であると思いこまされ、ごく平凡な親子として二人で暮らしている。

기억 조작에 의해 니노마에를 친자식이라고 생각하게 되어, 극히 평범한 부모와 자식으로서 둘이서 살고 있다.

55. 夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

56. 私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

57. 小寿々が可愛がってる猫メルルンが産んだ子猫メルボウと一緒に暮らしている。

코스즈가 귀여워하는 고양이 메루룬이 낳은 새끼고양이 메루보와 함께 살고 있다.

58. その人たちはうなだれ,途方に暮れているように見えました。 目にしたものに打ちのめされている様子でした。

“그 사람들은 자신들이 본 광경이 도저히 감당할 수 없을 정도로 충격적이었던지 고개를 떨군 채 허탈감에 빠져 있는 것 같았습니다.

59. 彼らは,世界の人々の台所にキャビアを供するため,チョウザメの漁をして暮らしている。

그들이 잡고 있는 철갑상어는 세계적인 일품 요리로 만들어지는 것이다.

60. しかし,不良集団の中で暮らしても,暴力行為,乱交,そして性行為感染症にさらされるだけである。

하지만 갱 생활은 그들을 폭력, 난교, 성 매개 질환에 노출시킬 뿐이다.

61. 歳月が経過し,戻って来た移住者はたいてい,暮らし向きがよくなっていましたが,家族関係に及んだ被害と霊的な損失を考慮して,『果たして,得るところがあったのだろうか』と自問する人々もいました。

세월이 지나면서, 귀향한 이주자들은 대개의 경우에 재정적으로는 다소 윤택해 졌지만, 가족 관계의 손상과 영적 손실을 고려했을 때에 ‘결국 무슨 유익이 있었는가?’ 라고 자문하는 사람도 있었다.

62. 使徒 17:27)星の多いある夜のこと,思案に暮れた私は,『どうして自分はここにいるのだろう。

(사도 17:27) 별이 총총한 어느 날 밤, 나는 수심에 잠겨 ‘내가 존재하는 이유는 무엇인가?

63. その年の暮れには再び聖書を真剣に学んでいたのです。

그 해 말에 엘라는 다시 본격적으로 성서 연구를 하게 되었습니다.

64. 嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

65. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

66. 多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。

많은 사람들은 용기를 잃고, 의기소침하고, 실망을 느끼며, 산적한 문제들 앞에서 무력함을 느낀다.

67. チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

68. マクドノーの父親、トーマス・マクドノー少佐はデラウェア州ニューキャッスル郡で著名な医師であり、「トラップ」と呼ばれる農場に暮らしていた。

맥도너의 아버지, 토마스 맥도너 소령은 델라웨어 뉴캐슬 카운티에서 유명한 의사였으며, “더 트랩”(함정)이라는 농장에 살고 있었다.

69. 彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

70. 夏のまだ熱気が残る夕暮れ時には,一家総出で浜辺での作業をします。

따스한 여름날 저녁이면 이따금씩 가족이 모두 해변에 나가서 일합니다.

71. この暮らし方は 国を超え コミュニティを求める人々の間に 広がってきています

그리고 사람들이 공동체를 찾으면서 지구 곳곳의 더 많은 사람들이 이 방식을 추구하고 있습니다.

72. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

73. その創造者はまた,途方に暮れる現代の諸国民の苦悩する事態を正確に予告されました。

이 창조주께서 또한 우리 현시대의 나라들의 난국을 정확하게 예언하신 분입니다.

74. 独り暮らしで,その10年間,福音の標準と相いれない生活をしていました。

자매님은 지난 10년간 교회에 나오지 않다가 최근에 다시 나오기 시작했는데 그 10년 동안 복음 표준과 동떨어진 삶을 살았으며, 지금은 혼자 살고 있다고 했습니다.

75. 老境にはいっても楽しく暮らすことはできます。

노년기도 즐거울 수 있읍니다.

76. 夕暮れになると,何十万匹ものこうもりが,洞穴の入口から空高く舞い上がって行きます。

땅거미가 질 무렵이면 박쥐들이 수천 마리씩 떼지어 동굴 입구에서 날아 나옵니다.

77. マンホールの下で暮らすホームレスの子どもたち

이 맨홀 안에서는 노숙 어린이들이 무리 지어 살고 있다

78. また,宿舎用として借りたり,寄贈されたりしたトレーラーハウスで暮らした人もいました。

숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

79. ところが4か月たったころ,兄のことが思い出され,深い悲しみに暮れるようになってしまいました。

그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

80. それ以来,ボーチンにとっても,2,000万人の島民にとっても,暮らしは劇的に変化しました。「

그 이후로 보칭이나 타이완에 사는 2000만 주민의 생활은 엄청나게 변하였다.