1. 米国ニューヨークは穏やかに晴れていました。

지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

2. 気温はマイナス8度で冷たい風が吹いていますが,空はよく晴れています。

영하 8도에 매서운 바람이 불고 있지만 하늘은 맑습니다.

3. 嵐がやむと,行く手は晴れていたものの,自転車のサドルまである泥の中を進まなければなりませんでした。

다만 그 길을 가려면 자전거 안장까지 차오르는 진창을 지나가야 했습니다!

4. でも,助けを得るようになってからは,自分を覆っていた黒い雲は晴れてゆき,ずっと気分が楽になりました。

하지만 도움을 받기 시작하자, 나를 짓누르고 있던 먹구름이 걷히기 시작하더군요.

5. ベネラ8号の観測結果により初めて金星の雲は高い高度のみにあり、それより下は比較的晴れていることが判明した。

베네라 8호의 광도계는 금성의 구름이 높은 고도에만 존재한다는 것을 처음으로 밝혔고, 그 밑의 대기권은 상대적으로 선명했다.

6. それらの雲で視界が急に遮られて景色が全く見えなくなったと思ったら,次の瞬間に雲がぱっと晴れて景色が現われました。

구름이 순식간에 눈앞에 펼쳐진 경치를 완전히 뒤덮는가 싶더니, 금방 다시 걷히면서 주변 경관이 드러납니다.

7. その中で「MASSIVE WONDERS」は13週連続第1位を記録し、それまで番組記録であった堀江由衣の「心晴れて 夜も明けて」の10週連続第1位、そしてドリカン時代にTWO-MIXの「RHYTHM EMOTION」の12週連続第1位を更新した。

특히 Massive Wonders는 13주 연속 1위라는 기록을 달성, 이제까지 프로그램 기록이었던 호리에 유이의 〈心晴れて 夜も明けて〉(마음 개이고 밤도 아침이 되어)의 10주 연속 1위, 도리캉 시절의 TWO MIX 〈RHYTHM EMOTION〉의 12주 연속 1위를 갈아치운 대기록이다.