1. 旅客列車は、普通快速以上の優等列車で26往復、その他普通列車(普慢)が運行されている。

여객열차로는 보통급행 이상의 특급열차가 26회 왕복을 하고 그 외에도 보통열차가 운행되고 있다.

2. 普通を超えた人

보통 사람과는 다른 분

3. そこでまず普通のブラックホールについて少し触れます 「普通の」ブラックホールがあるみたいにね

일단 일반적인 블랙홀에 대해 조금 말씀드리겠습니다. '일반적' 인 블랙홀이란게 있다고 해 보죠.

4. エスペラント普及運動に関わる。

에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

5. 普通車座席をリクライニングシートへ交換。

보통차 좌석을 간이 리클라이닝 시트로 변경.

6. キスは普通どこにしますか?

우리가 어디에 키스하는 것을 좋아할까요?

7. 普通科と商業科の2つがある。

면세지역 한 곳과 산업단지 두 곳이 있다.

8. 当時,結核は普通なら死病でした。

그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

9. 普段はサラリーマンとして働いている。

보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

10. フロントガラスの普通のコーティングだと 110度くらい

앞 유리창은 약 110도 정도 될 것입니다.

11. ヘディングはサッカーの試合で普通に行なわれる。

헤딩은 축구에서 공을 다루는 기술 중 하나이다.

12. 普通の会話は,およそ60デシベルです。

보통의 대화는 소리의 세기가 60데시벨 정도 됩니다.

13. テレビの普及率の高い国々では,テレビは他のどんな活動よりも,普通の子供の起きている時間を消耗します。

‘텔레비젼’이 널리 사용되는 나라들에서는 다른 어떤 활동보다도 ‘텔레비젼’ 시청이 어린이들의 깨어 있는 시간을 더 많이 차지한다.

14. 1999-2000年のブロードバンド普及率は 低すぎました

서비스를 이용하기 위해 모든 복잡한 프로그램을 설치해야 했습니다.

15. 普通の人間は行くことはできない。

영근이없는 인간은 수선 수 없다.

16. このヘビの好物は普通のネズミやハツカネズミです。

구렁이는 들쥐와 생쥐를 정찬으로 즐기기를 좋아합니다.

17. 2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

18. 普通推奨されているのは,マグネシア乳剤です。

산화 ‘마그네슘’액이 널리 사용되고 있다.

19. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

20. 盾 店で50ルピーで購入できる普通の盾。

방패 상점에서 50루피를 주고 구입할 수 있는 평범한 방패.

21. 糖尿病の人も普通の活動を楽しめる

당뇨병 환자도 정상적인 활동을 즐길 수 있다

22. 模様や色が普通でない子,つまりヤコブの報酬となるものが,普通の単色の子,つまりラバンのものより多くなりました。

무늬나 색이 보통과 다른 새끼들 즉 야곱의 삯이, 정상적으로 단색인 새끼들 즉 라반의 소유보다 더 많아졌다.

23. 普通の変圧器には2つのコイルがあります

그런데 얼핏 보면 비슷해보이는 장치로 변압기라는 것이 있습니다.

24. 普段は一人でいることが多い、ミステリアスな女の子。

평소엔 혼자 있을 때가 많은 미스테리한 여학생.

25. 準急、普通の一部区間での6両運転も開始。

준급, 보통의 일부 구간으로의 6량 운행도 개시.

26. 彼らは果樹園の中で普通に生活し,雌の愛情を求める点でも普通の雄と対等に競い合いますが,子孫はもうけません。

그것들은 암 나방이들의 애정을 획득하기 위하여 정상적인 숫 나방이들과 경쟁을 하면서, 정상적인 방법으로 살아가고 있지만, 새끼가 생기게 하지는 못합니다.

27. 現在パーベルは健康で,普通に生活しています。

이제 파벨은 다른 또래 아이들처럼 건강하게 생활합니다.

28. 砕いた赤い唐辛子を使用するのが普通。

깔린 붉은 고추를 사용하는 것이 보통이다.

29. これらの人々は普通以上のインテリなのですか。

이 사람들은 다른 사람들보다 더 머리가 똑똑한 사람들인가?

30. オールがこんな風になるなんて普通ありません

노는 이렇게 생기면 안되죠

31. 第五世界強国ギリシャは共通の言語を普及させ,それは諸国民が相互に意思を通わせるための普遍的な手段となりました。

다섯째 세계 강국인 헬라(그리스, 희랍)는 공통 언어 즉 나라들 사이에서 의사 소통에 필요한 보편적인 수단을 마련하였다.

32. 絶対的で普遍的な真理があり,主によって教えられたとおりの普遍的で変わることのない道徳的な標準があります。

궁극적이고 보편적인 진리가 있으며, 그분이 가르치신 대로, 객관적이고 변하지 않는 도덕적 표준이 있습니다.

33. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

34. 普段はブレザーと半ズボン、そしてネクタイを締めている。

보통은 블레이저와 반바지, 넥타이 차림으로 다닌다.

35. 保母さんは普通その家の母親自身です。

보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

36. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

하지만 전 이렇게 말했어요.

37. 楽譜には普通のギターコード名が用いられています。

악보에는 ‘기타아’의 현들의 이름을 사용한다.

38. 普段は無表情なアンドロイドに感情と個性が現れる。

평소라면 무표정한 안드로이드에게 감정과 개성이 나타난다.

39. 普通,話し声を増幅するには,ダイナミックマイクロホンで十分でしょう。

따라서 모든 경우에 다 좋은 ‘마이크’는 없다.

40. ニューヨークに住むデイヴ・リゼウスキ(Dave Lizewski)は、スーパーヒーローに憧れる普通の高校生。

뉴욕에 사는 데이브 리제우스키(Dave Lizewski)는 슈퍼히어로를 동경하는 평범한 고교생이다.

41. でも Zipcarの真の成果は シェアリングという概念の普及です

하지만 집카가 진정으로 해낸 것은 공유를 표준화한 것입니다.

42. しかし,パルサーは普通の星とは様子が違います。

하지만, 맥동성들은 여느 별들과 다르다.

43. 普段は冷静だがウィドシークに何かあると取り乱す。

평소에는 냉랭하지만 위드시크에게 무언가 있으면 마음의 평정을 잃는다.

44. たい肥作りが復活,かつてないほどの普及

퇴비 생산으로 되돌아감—과거보다 더 큰 규모로!

45. 普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

46. 普通,水はタンクか使用済みのドラム缶にためておきます。

사람들은 대개 물을 탱크나 빈 기름통에 담아 놓는다.

47. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

48. 普段は学生服を着ている(本人いわく「俺の戦闘服」)。

평소에는 교복을 입고 다닌다(본인의 말로는 '나의 전투복').

49. 季節関係なく普段着を腕まくりする習慣がある。

계절에 관계없이 평상복 소매를 걷어붙이는 습관이 있다.

50. 22日から本格的な包囲と工事普請が始まる。

22일부터 본격적인 포위와 공사 공사가 시작된다.

51. 普段はあどけない少年の外見をとっている。

평상시엔 천진난만한 소년의 모습을 하고 있다.

52. 普通の生活が許されずに両親ともすれ違ってきた反動から、「普通のお嫁さん」「普通のお母さん」になることを夢見ており、落ち込んだり弱っている人を放っておけずに抱擁したくなってしまう癖がある。

보통의 생활이 허용되지 않고 부모님과 엇나가고 온 반동인지 「그냥 며느리」「보통 어머니」가 되는 것을 꿈꾸고 있으며 떨어지거나 약한 사람들을 놔둘 않고 포옹 하고 싶어 버리는 버릇이 있어.

53. 老化することには 普遍的な何かがあるのです

즉, 노화에 대해 일반적이라고 할 수 있는 뭔가가 있다는 것입니다

54. 中には100ボルトのシステムの普及している国もあります。

일부 국가들에서는 100‘볼트’ 출력이 많이 사용된다.

55. 聖書の地では,普通のコオロギもイエコオロギも見ることができます。

집귀뚜라미와 왕귀뚜라미 모두 성서의 땅에서 볼 수 있다.

56. 普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

57. ほかの幾種類かのコブラは体長が普通一,二メートルあります。

다른 종의 코브라들은 평균 길이가 1미터 내지 2미터입니다.

58. 普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

59. そのどれも,それほどには普及しませんでした。

하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

60. バインダー自身は普通は金属リングのついたプラスチックから作られる。

바인더 자체는 일반적으로 플라스틱으로 만들어지며 여기에 금속 링이 껴있는 형태로 되어있다.

61. 女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

62. 普通ならお礼に何らかの親切を示すことができます。

보통 우리는 보답으로 친절하게 대할 수 있다.

63. 息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

64. ただし,ウォーキングやジョギングと同じく,サイクリングも普通は路上で行ないます。

하지만 자전거 타기는 걷기와 조깅같이 대개 길에서 하게 된다.

65. 絵の具は普通パレットの上でまぜ,それからカンバスに塗ります。

물감은 ‘팔레트’ 위에서 섞은 다음에 ‘캔버스’에 칠하는 것이 보통이다.

66. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

67. 普通なら,大きな団体がミュンヘンを訪れると,万引きがふえます。

일반적으로 ‘뮤니히’에 많은 수의 방문자들이 있게 되면 상점 좀도둑도 늘어났던 것이다.

68. 普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

표준 목탄 여과기로는 납을 제거하지 못한다.

69. 酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

70. シートピッチは100系以降の標準である、普通車1,040mm、グリーン車1,160mmである。

시트피치는 100계 이후 표준인, 보통차 1,040mm, 그린차 1,160mm이다.

71. バソト族は普通,友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

‘바소토’인들은 항상 친절하고 손님 접대를 잘한다.

72. このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

73. 普通,そうした調和を図るためのリハーサルは,一,二度しかしません。

보통 이처럼 서로 호흡을 맞춰 볼 기회는 한두 번의 리허설이 전부입니다.

74. 彼女は普段は陽気な人だが,今日は緊張している様子だ。

그 여자는 평상시 명랑한 사람이지만, 오늘은 긴장된 모습을 보이고 있다.

75. ツツジは普通,大小様々に丸くきれいに刈り込まれています。

연꽃진달래는 대개 둥그렇고 매끈하게 다듬어져서 크고 작은 공 모양이 된다.

76. 普段は空を飛んでおり、止まっているときにしか倒せない。

평상시는 하늘을 날고 있어 멈추어 있을 때밖에 넘어뜨릴 수 없다.

77. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

78. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

79. 写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

80. イスラエルの沼地や川の岸辺には,普通のアシ(Phragmites australis)も見られます。

갈대(Phragmites australis)도 이스라엘의 소택지와 강가에서 발견된다.