1. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

2. ■ 昼食: 昼に食事のために会場を離れなくてよいよう,軽い昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 간단한 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

3. ■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

4. 昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

5. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

6. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

7. ^ 2122年8月29日の昼寝中に、耳をかじられたため。

2122년 8월 29일, 낮잠을 자는 동안 쥐가 도라에몽의 귀를 갉아먹었기 때문이다.

8. では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

9. 」昼夜ワンマン。

비나리, 군밤타령.

10. マル 4:21)これらは,昼間は座るための寝いすや長いすとして役立ちました。

(막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

11. 証人たちはベルギーのオステンドに送る貨物の準備のために夜昼働きました。

증인들은 화물을 벨기에의 오스탕드로 배달할 준비를 하기 위해 밤낮으로 일하였다.

12. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

13. 見張りの者は昼も夜も持ち場にとどまり,決して警戒を緩めません。

파수꾼은 자기의 초소에 밤낮으로 머물러 있으면서, 결코 경계심을 늦추지 않습니다.

14. 私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

15. ■ 死刑判決もあり得る訴えは,昼間に審理し,昼間に結論を出さなければならなかった

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

16. 卒業後 私は地元に戻りました 初めての女優の仕事は 昼ドラのエキストラの役でした

졸업을 하자마자 저는 고향으로 다시 돌아왔어요. 그리고 저의 첫 연기는 오전에 방영되는 드라마의 엑스트라역이었지요.

17. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

18. お昼の休憩時間。

점심 시간은 끝났습니다.

19. そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.

20. そこでは市から出るごみを焼くために昼夜を問わず火が燃やされていました。

그곳에서는 그 성의 쓰레기를 소각하기 위해 밤낮으로 불이 타고 있었다.

21. そして“昼のメロドラマ”についてはどうですか。「

그리고 주부들 상대의 연속 방송극은 어떠한가?

22. その霊は,逃亡のための合図を昼となく夜となく送ったということです。

그 영은 낮에 혹은 밤에 도주하도록 신호를 해주었다.

23. しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。

그렇지만 베드로는 밤이나 낮이나, 선상에서나 육지에서나 주를 따르기로 결심했습니다.

24. 親たちは,息子たちは全く昼食を抜かし,昼食に当てるお金と時間をテレビゲームセンターで費やす,と言って怒っています。

성난 부모들은 자기들의 아들들이 점심을 간단히 건너 뛰고는 ‘비디오 게임’ 오락실에서 점심 먹을 돈과 그 시간을 사용하고 있다고 말한다.

25. サンドイッチを食べるために昼ごろ短い休息を取るとき以外は,一日中みっちり奉仕しました。

간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

26. 昼も夜も太陽を観察する

주야로 태양을 관찰하다!

27. 国によっては,昼食後に一眠りして仕事を休むシエスタがあるのも,そのためかもしれません。

아마도 그렇기 때문에 일부 나라에서는 사람들이 시에스타—평일에 점심 식사를 하고 나서 잠깐 잘 수 있도록 일을 잠시 쉬는 시간—를 갖는 것 같다.

28. 土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

29. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

여자들은 점심 식사를 포함하여 다과를 마련하였다.

30. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

31. ある木こりは,昼食をとるために腰を下ろして面を外していた時,トラに背後から襲われた。

한 벌목 인부는 점심을 먹으려고 앉아서 가면을 벗고 있다가 뒤에서 호랑이의 공격을 받았다.

32. 昼に飛んで来る矢+も恐れない。

언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

33. お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。

점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.

34. 彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします+。

그들은 낮 시간의 사치스러운 생활을 낙으로 여깁니다.

35. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

36. 昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

37. 大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

38. テモテ第二 3:16)そのため,詩編作者はエホバの僕たちに,み言葉を「昼も夜も」読むようにと勧めています。(

(디모데 둘째 3:16) 따라서 시편 필자는 여호와의 종들에게 “주야로” 성서를 읽으라고 촉구하였습니다.

39. 第4日: 『大空に光体が生じるように。 大きいほうは昼を支配するため,小さいほうは夜を支配するため』

제 4일: ‘궁창에 광명이 있어 큰 광명은 낮을 주관하고 작은 광명은 밤을 주관하게 하라’

40. その後,アーミッシュの12人家族との昼食に招かれました。

그 후에 우리는 식구가 12명인 한 암만파 가족의 집에 점심 식사 초대를 받습니다.

41. 「彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします。

“낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라.

42. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

43. 次のクラスの訓練開始に間に合うよう学校の施設を用意するため,昼夜働いた人々もいました。

일부 요원은 다음 학급이 훈련을 시작할 수 있도록 때에 맞추어 학교 시설을 마련하기 위해 밤낮으로 일했다.

44. e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

45. 10時から3時です 昼休みはクローズ

10시에서 3시 말입니다.

46. 毎日,6,500食ほどの昼食を配ったのです。

거의 6500명분의 점심 식사를 매일 날랐지요.

47. 「そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。

그로부터 3,4일 만에 세자는 뒤주에서 굶어죽고 만다.

48. 真昼の間に「奪い取る破滅」とは何ですか。

여기의 “백주”는 무엇을 의미하며, 백주에 “황폐케 하는 파멸”은 무엇입니까?

49. しかし非常に感銘を受けたのは,自発的な給食の取り決めによって,極めて短時間で2万人に昼食を提供できたという組織力です。

하지만 그 질서 있는 조직은 나에게 큰 감명을 주었습니다. 2만 명의 사람들이 자진적인 배식 마련에 따라 그처럼 짧은 시간에 어떻게 점심 식사를 할 수 있는지 놀라울 따름이었습니다.

50. そうすればわたしはわたしの民の娘の打ち殺された者たちのために昼も夜も泣くことができるであろうに」。(

그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다.”

51. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

52. アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

알라바마에서 쇠사슬에 묶인 죄수 한 명이 한낮의 땡볕 아래 기둥에 수갑이 채워지는 벌을 받고 있습니다.

53. ジョンも,昼間,飛ぶガを見たことがあるだろう。

사실 너는 아마도 나방이가 낮에 주위를 날고 있는 것을 본 일이 있을꺼야.

54. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.

55. 14 神 かみ で ある わたし は 言 い った。『 天 てん の 大 おお 空 ぞら に 光 ひかり が あって、 昼 ひる と 夜 よる と を 分 わ け、しるし の ため、 季 き 節 せつ の ため、 日 ひ の ため、 年 とし の ため に なり、

14 그리고 나 하나님이 이르되, 하늘의 궁창에 광명체들이 있어 밤과 낮이 나뉘게 하라. 또 그것들로 징조와 계절과 날과 해를 이루게 하라.

56. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

57. 台所では自発奉仕者たちが,これらおなかをすかせた作業員のために昼と夜の食事の準備を手伝いました。

콘크리트 파일과 벽 판넬은 크레인으로 들어 올려 제자리에 고정시켜 놓았다. 부엌에서는 자진 봉사자들이 이들 시장기가 도는 봉사자들을 위한 점심과 저녁 식사를 준비하는 일을 도왔다.

58. ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

59. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

60. ですからある精神科医は一人の男性に,「白昼夢を見るのをやめられるようにしないといけませんね」と言いました。

그래서 한 청년은 정신 치료 전문가로부터 “공상에서 벗어나도록 도와드려야겠군요”라는 말을 들었다.

61. 子供たちが昼食の後でやることといえば 休み時間 となると昼食を途中で捨てるんです 早く外に出て遊びたいから

보세요, 학교에서 점심무렵 볼 수 있는 풍경이란 대게, 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다. 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다.

62. 次いで神は言われた,『天の大空に光体が生じて昼と夜とを区分するように。 それらはしるしとなり,季節のため,また日と年のためのものとなる』」。

하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라. 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라.”

63. MJAの研究報告はこう述べている。「 居眠り運転による典型的な事故は,夜間に一人で運転している時や,昼下がりの『昼寝<シエスタ>』の時間に少しスピードを出している時に起きる。

동 지에 실린 그 연구 보고서에서는 이렇게 알려 준다. “전형적인 졸음운전으로 인한 사고는, 잠이 몰려 오는 밤이나 이른 오후에 비교적 빠른 속력으로 혼자서 운전하는 운전자들과 관련이 있다.

64. ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

65. 春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.

66. 少し世間離れしたお嬢様育ちであるが、昼は銀行で働き、夜は図書館の司書になるための講座に通うなど努力家である。

조금 세상 볼 줄 모르는 아가씨이지만, 낮에는 은행 직원으로, 밤에는 목표한 꿈인 도서관 사서가 되기 위해 강의를 듣는 등 노력한다.

67. からだに血液を正しく供給しつづけるためには,赤色骨髄は,昼夜兼行で毎秒250万個の赤血球を生産しなければなりません。

체내에 적혈구를 적절히 공급하기 위하여 붉은 골수(骨髓)는 밤낮없이 항상, 매초에 적혈구 250만 개를 생산하지 않으면 안된다.

68. その週が終わるまで,昼と晩に集まって食事をするとき,私はこの大柄の男の求めで,テーブルに上がって話をしました。

그 주 나머지 기간의 정오와 저녁마다 우리가 식사하러 모였을 때 이 덩치 큰 사람은 내게 식탁에 올라가 전도하도록 했다.

69. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

70. 休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

71. 帰宅する途中で昼食を取ろうとしたところ,ヘリコプターの音が聞こえました。

집에 돌아와서, 막 점심을 먹으려고 하는 참에 헬리콥터 소리가 들렸습니다.

72. 昼の仕事でしたが 彼女が気になったのは 昼間なのに男達が 家にいることでした それも40~50歳代の 中年の人たちで かなりの人々が 酸素ボンベをつけていました

낮시간에 가정집들을 방문하던 그녀는 뭔가 이상한 점을 발견했습니다. 대낮인데도 집에 남자들이 많았던 것입니다. 중년, 아니 장년기의 남자들 말이죠. 그 중 다수가 산소 탱크를 달고 있었습니다.

73. 朝には軽食が用意され,お昼にはおいしい弁当が提供されました。

오전에는 다과가 마련되었고, 점심 때는 맛있는 도시락이 제공되었다.

74. 使徒パウロはやもめに関する助言を与えるに際して,模範的なやもめは,「神に希望を置いており,夜昼ひたすら願いと祈りを続けます」と述べています。

미망인에 관하여 충고할 때 ‘바울’은 본이 되는 미망인은 “하나님께 희망을 두고 밤낮으로 끊임없이 간구와 기도를 드”린다고 말하였읍니다.

75. 羽毛のくすんだ色が周囲の環境によく溶け込んでいる雌鳥は“昼勤”,羽毛の黒い雄鳥は“夜勤”を務めます。

한편, 깃털이 새까만 수컷들은 “야간 교대”를 맡는다.

76. ユダヤに住む自分と同じ民族の人たちが苦しい思いをしていると聞いたとき,ネヘミヤは彼らの救済を「昼も夜も」祈り求めました。(

그는 유다에 정착한 자기 동족들이 심한 어려움을 겪고 있다는 말을 들었을 때, 그들이 고난에서 벗어나기를 “주야로” 기도하였다.

77. 日量2万4,000トンのゴミが集められ,何十隻ものゴミ運搬船に載せられて,昼夜を分かたずこの山あいの埋め立て地に運び込まれます。

매일 수거된 2만 4000톤의 쓰레기를 20척의 짐배가 밤낮 이 산더미 같은 매립지로 운반한다.

78. 24歳の道路清掃人です 彼女が昼休みの時に声をかけました

점심시간에 잠깐 만났습니다.

79. そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

데이빗 켈리: 그리고 물론 오후 낮잠을 위한 헤먹도 있습니다 이렇게 큐비클을 가로질러 늘어나죠.

80. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?