1. フンボルト海流から流れる魚類を餌にしているが、近年のエルニーニョ現象により餌が減り、個体数も減少した。

훔볼트 해류에서 흐르는 어류를 먹이로 하며, 최근 엘니뇨 현상으로 먹이가 줄어들어 개체 수도 감소했다.

2. セイルプレーンは,上昇気流の中を旋回しながら高度を獲得し,次いでそこを離脱して別の方向に進み,他の上昇風を捜します。

상승 온난 기류 가운데서 선회함으로써 경 ‘글라이더’ 조종사는 높이 올라가며, 다음에 다른 방향으로 날아가 또 다른 상승 기류를 찾는다.

3. むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

4. 帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

5. このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

6. 最後には魚がまた放流され,5年もすれば生態系全体が正常な状態に戻るだろうと考えられている。

언젠가는 물고기도 다시 들여올 것이며, 그러면 5년 내에는 전체 생태계가 정상으로 회복될 것으로 추정된다.

7. 広範にわたり層を成す植物プランクトンは海洋を漂います。 無機性栄養分が海流に流されて来たり,“湧昇流”によって海底から海面に運ばれてきたりするような海域では,特に,植物プランクトンが大量に発生します。

대양에는 식물성 부유생물의 거대한 층이 떠다니고 있는데 보통, 그러한 부유생물은 “뿜어내는 작용”으로 대양 바닥에서 무기물이 올라오게 되는 곳이나 조수에 의해 그러한 것이 운반되어오는 곳에 대부분 밀집해 있다.

8. 残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

9. 魚は深いところに下降していきながら,非常にゆっくりとガスを浮き袋に加えることができます。 そして上昇する時にはそれを再び吸収するのです。

물고기는 더 깊이 내려감에 따라 부레에 가스를 아주 서서히 추가할 수 있으며, 올라올 때도 가스를 재흡수할 수 있다.

10. 放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

11. 2008年 7月13日付でチームAに昇格(5期生初の昇格)。

2008년 7월 13일자로 팀A로 승격(5기생 첫 승격).

12. しかしさらに悪いことに,現在対流圏を上昇しているフロンは成層圏にまで達するのに7年ないし10年かかります。

하지만 사태는 계속 악화되고 있다. 대류권을 통과하여 올라가고 있는 현재의 CFC가 성층권에 도달하는 데 칠년 내지 십년이 걸릴 것이다.

13. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

14. そして1日に2回わなを点検し,かごの中にはいって,流れが速いためにそこから出られなくなった魚を集めます。

하루에 두번씩 ‘와게니아’인들은 바구니에 들어가서 급류 때문에 꼼짝을 못하고 있는 고기를 꺼내려고 그들이 만든 함정을 조사한다.

15. YouTube の [急上昇] では、急上昇クリエイターやアーティストにスポットライトを当てています。

인기 탭에 새롭게 떠오르는 크리에이터와 아티스트가 집중 조명됩니다.

16. 調査報告によると,標識を付けて放流したサケの稚魚約4万4,000匹のうち,ある年に戻ってきたのはわずか3%(約1,300匹)でした。

한 조사 결과를 보면, 어느 해에는 거의 4만 4000마리의 어린 연어에 꼬리표를 부착하여 방류하였는데 그중 겨우 3퍼센트(약 1300마리)만이 돌아왔습니다.

17. 王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。

왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.

18. その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

그 기간 동안, 이 기체는 대류권으로 불리는 대기의 아래 부분에 있으면서 열을 흡수한다. 그러나 이것은 성층권으로 올라갈 수도 있는데, 그곳에서는 오존을 파괴하는 데 한몫을 한다.

19. 体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

20. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

21. リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

22. 年間物価上昇率

일년간의 물가 상승

23. 血液の温度が摂氏で10度上昇すると筋肉の働きが約3倍にもなるので,これらのマグロは,魚,イカ,オキアミにとって,自分たちを食べて食欲を満たそうとする恐ろしい捕食動物なのです。

흑다랭이는 피의 온도가 섭씨 10도 상승할 때마다 근력이 3배 정도 증가하기 때문에, 피의 온도가 올라가면 무시무시한 포식 동물로 돌변해서 물고기, 오징어, 크릴 새우 등으로 식욕을 충족시킵니다.

24. 魚類について:

어류에 관하여:

25. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

26. 心拍数が上昇する。

심장 박동은 더욱 빨라진다.

27. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

28. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

29. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

30. 四,五週間たって臍嚢が吸収されると,今やフライと呼ばれるそれらの仔魚は体をよじらせながら石の下から川の流れに出てきます。

4주 내지 5주가 지나 그 난황을 다 흡수하고 나면, 이제 치어(稚魚)라고 불리는 연어 새끼는 돌멩이 아래에서 하천의 본류로 꿈틀거리며 나옵니다.

31. どんな魚ですか。

어느 물고기인가?

32. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

33. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

34. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

35. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

36. 日本では、1878年(明治11)以降に他の四大家魚とともに日本人の蛋白源として日本列島内に導入が図られ、各地の川や湖沼に放流された。

일본에서는 1878년 (메이지 11년) 이후에 다른 4대가어와 함께 일본인의 단백질 원으로 일본 열도에 도입되었고, 각지의 강과 호수에 방류 되었다.

37. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

38. 1842年4月に少佐に昇進。

1824년 5월에는 사령관으로 승진하게 된다.

39. ナチュラル・ヒストリー誌(英語)の説明によると,ひれの周りの水流はこれらの突起によって整然と回転する形で速くなり,クジラが急角度で上昇してもそれが保たれます。

「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.

40. ソアリングとは高度を獲得しながら飛行することを言います。 この種のグライダーは,山の斜面を吹き上げる風や“サーマル”と呼ばれる上昇温暖気流を利用して飛行します。

다시 말하면, 높이 오르기 위하여 이러한 ‘글라이더’는 산비탈을 올라가는 바람을 이용할 수 있고, “상승 온난 기류”라고 불리우는 따뜻한 기류를 이용할 수 있다.

41. フィッシュ (fish) 英語で魚の意。

피시(fish)는 영어에서 물고기를 가리키는 말이다.

42. 炉床から煙道へ勢いよく上昇する空気の流れによって,火は隔壁の幾つもの穴を通過し,陶器の周りを巡って煙突状の窯の上端から抜け出ました。

공기가 불 피우는 곳에서부터 연도를 타고 빠르게 올라가면서 형성되는 흡인력은 칸막이 판의 구멍들을 통해 불길을 끌어당겨 도기 주위를 휩싸고 돌게 한 다음 도기 더미 위에서 밖으로 빠져나가게 하였다.

43. 1792年、シャルンホルストは大尉に昇進した。

1792년 샤른호르스트는 대위로 승진했다.

44. 一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

45. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

46. 魚を皆で煮て食べよう!

물고기를 모두 끓여 먹자!

47. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

48. バーベルは肉付きのよい魚で,ユダヤ人の安息日や祝祭によくこの魚の料理が出されます。

바벨은 살이 많은 물고기로, 유대인들이 안식일과 축일에 즐겨 먹는 인기 있는 메뉴입니다.

49. 時期不詳:院昇殿を聴される。

순무사가 이를 듣고 조정에 포계(褒啓)하니 벽단첨절제사(碧團僉節制使)를 제수하였다.

50. 最低でも50から75センチの 海面上昇が最も無難な予測値で その10倍の上昇も考えられます

20에서 30인치의 해수면 상승이 그나마 최소수준이겠지만 이보다 10배는 더 상승할 수 있습니다.

51. 2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。

폭염이 기승을 부리던 2003년에는 프랑스에 있는 원자로들을 돌아 나온 뜨거운 물로 인해 강물의 온도가 환경을 위협할 정도로 높아질 우려가 있었다.

52. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

53. 2年目には75%に上昇しました

두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

54. この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

55. 熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

56. 官位は一品式部卿まで昇った。

저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

57. 椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

야자주, 고기, 소금이나 호리병박이 없구나.

58. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

59. 昇天大師派の信奉者は、復活の後イエスが40日目に昇天したとき、彼はユダヤからカシミールに空中に浮遊して移動し、ここで81歳になるまで生き、そこでシャンバラに昇天したと信じている。

오른 대사의 가르침의 신봉자는, 부활의 뒤 예수가 40일째에 승천했을 때, 그는 유태에서 카슈미르에 공중에 부유해 이동해, 여기서 81세가 될 때까지 살아 거기서 살바라에 승천했다고 믿고 있다.

60. 昇格後はローテーションを守り抜き、11勝をマーク。

그 후는 선발 로테이션을 지키면서 시즌 11승을 기록했다.

61. ヨークタウンの戦い後、ノックスは少将に昇進した。

요크타운 전투 후, 녹스는 소장으로 승진했다.

62. ■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

63. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

64. 大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

65. ハイメイの80せきの船,四つの冷凍工場,三つの魚紛および魚油工場は,アイスランドの輸出の12%を受けもっていた。

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

66. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

67. 肉と魚とどちらが好きですか?

고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?

68. フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

복어—과장되게 소문난 작은 물고기

69. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

70. タラは私たちポルトガル人の好きな魚です。

이것은, 우리가 애호하는 해산물 별미이다.

71. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

72. 俺 に お 魚 ちゃん を 食 わ せ る 為 に ?

나한테 금붕어 먹이려고 왔어?

73. 彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

74. 世界で2番目に大きい魚です

이 상어는 세상에서 두번째로 큰 어류입니다 그리고 플랑크톤을 먹고 사는 온순한 동물이죠.

75. 母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

76. また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

77. 明け方からたそがれまで猟と魚取りに終始し,1日に3キロから4キロの魚をむさぼり食べます。

새벽부터 땅거미가 질 때까지 매달려서 하루에 물고기를 3-4‘킬로그램’ 정도 잡는다.

78. 最初の時には五つのパンと2匹の魚,後の時には七つのパンと何匹かの小さな魚をお用いになりました。(

먼저의 경우는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 사용하셨고, 나중의 경우는 빵 일곱 개와 물고기 몇 마리를 사용하셨습니다.

79. 樽の中の魚を撃つようなものです

통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

80. われらとともに昇りし魂,生命の星は,

우리와 함께 뜨는 인생의 별인 영혼은