1. 旭化成陸上部に所属した。

납채(納采)는 대아찬(大阿飡) 지상(知常)이 하였다.

2. 1843年から1880年までタヒチ島の旗 ガンビエ諸島の旗 トゥアモトゥ諸島の旗 マルキーズ諸島の旗 トゥブアイ諸島の旗 ソシエテ(ソサエティ)諸島の旗 Flag of French Polynesia: at Flags of the World

타히티 왕국의 기 (1829~1842) 타히티 보호령의 기 (1843~1880) 후아히네 섬의 기 (1847~1889) 라이아테아 섬의 기 (1847~1880) 감비에 섬의 깃발 투아모투 섬의 깃발 마르퀴즈 섬의 깃발 오스트랄 섬의 깃발 소시에테 제도의 깃발

3. レース旗#黄旗(イエローフラッグ)参照。

깃발 사수(Hold The Flag, HTF) : 노란 깃발을 사수한다.

4. (ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

5. 生前に旭日重光章を叙勲、没後従三位に叙された。

전한 한무제 때 문인 엄조(嚴助), 후한 광무제 때 절강성 출신 엄자릉(嚴子陵)이 있었다.

6. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

7. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

8. 土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

9. 1917年5月31日に、ハドリーの旗は公式のインディアナ州旗として採用された。

1917년 5월 31일, 해들리의 도안은 인디애나주의 공식기로 채택되었다.

10. 赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

11. 私は熱情的なスローガンを掲げた旗や,風に翻る赤旗に感動しました。 赤旗の中にはハンマーと鎌を描いたものもありました。

격렬한 구호가 씌어 있는 기치와 망치와 낫이 일부 그려져 있는, 바람에 나부끼는 붉은 깃발이 인상적이었다.

12. ^ ただし駅は旭町(当時の町名)に所在し大河地区とは離れた位置にある。

하양읍(河陽邑, Hayang-eup)은 경상북도 경산시의 행정 구역이며, 읍 소재지이다.

13. 海上用大統領旗?

정부에서 사용하는 깃발에는 국장이 그려져 있다.

14. 旗艦だった「ペトロパブロフスク」が日本側の機雷に触れて沈没した後は旗艦をつとめた。

주력이었던 ‘페트로파블로브스크’가 일본이 설치한 기뢰에 닿아 침몰한 이후에는 기함을 맡았다.

15. 愛の旗のもとに結ばれる

사랑의 기치 아래 연합됨

16. 国旗敬礼の問題を再び法廷へ

국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

17. 窓から旗をさげるように全員が命令されていましたが,私の家では旗を出しませんでした。

모든 사람들이 창문 밖으로 기를 늘어뜨리도록 되어 있었으나 우리가 살고 있는 층에는 아무 것도 내걸리지 않았다!

18. 1949年10月1日に中華人民共和国が建国されると、その旗竿には新しい中国国旗が掲げられた。

1949년 10월 1일 중화인민공화국이 건국 될 때 그 깃대에 새로운 중국 국기가 내걸렸다.

19. (ローマン)残飯入れのような旗です

로만: 보통 깃발이예요.

20. 「もろもろの民のための旗じるし」

“뭇 백성들을 위한 깃발”

21. エホバの証人の子供たちは,国旗に,それもどの国旗にも敬礼をしないため,いつも強い圧力を受けてきました。

여호와의 증인 자녀들은 기에—어떤 기에도—경배하지 않기 때문에 언제나 심한 압력을 받아 왔다.

22. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

23. SOS遭難事件(エスオーエスそうなんじけん)とは、1989年7月24日に大雪山山系旭岳で確認された遭難事件である。

SOS 조난사건(SOS遭難事件 에스오에스소우난지켄)은 1989년 7월 24일 다이세쓰 산에서 확인된 조난 사건이다.

24. 1979年、サンフランシスコのマーケット・ストリートの街灯に旗を垂直に下げた際に中心の一色が柱で見えなくなるため、旗に修正が加えられた。

1979년에는 샌프란시스코의 마켓 가(Market Street)에 기를 세로로 게양했을 때에 가운데에 있는 하나의 색이 보이지 않았기 때문에 수정이 가해졌다.

25. ......しかしエホバの証人は純粋に霊的な解決策を信じており,アメリカの国旗や他のどの国の国旗にも敬礼することはない。

“‘여호와의 증인’들은 ··· 의가 거하고 ··· 사람들끼리 착취하는 일이 없는 ··· 예수 그리스도에 의해 깨끗해질 미래의 땅을 믿는다 ··· 하지만 ‘여호와의 증인’들은 순수히 영적인 해결책을 믿으며, 그들은 미국 국기나 다른 어느 국기에도 경례를 하지 않는다.

26. (ローマン)彼は旗の デザインに関する本を書きました

로만: 테드는 실제로 깃발 설계에 대한 책을 썻어요.

27. 昭和20年(1945年)9月2日、東京湾の戦艦ミズーリ艦上で日本の降伏文書調印式が行われた際、この時のペリー艦隊の旗艦「ポーハタン」号に掲げられていたアメリカ国旗が本国より持ち込まれ、その旗の前で調印式が行われた。

1945년 9월 2일 도쿄의 전함 미주리 함상에서 일본의 항복 문서 조인식이 열렸을 때 이때의 페리 함대의 기함 ‘포우하탄’에 걸려 있던 미국 국기가 본국에서 반입되어 그 깃발 앞에서 조인식이 열렸다.

28. 1975年9月16日,国の首都ポートモレスビーにおいてオーストラリアの国旗に代わってパプア・ニューギニアの国旗が掲げられ,建国者たちの努力は頂点を迎えました。

1975년 9월 16일 이 나라의 수도 ‘포오트 몰스비’에 ‘오스트랄리아’의 국기 대신 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 국기가 게양되었을 때 그 나라의 설립을 위해 노력해 온 사람들은 노력의 결실을 보게 되었다.

29. カナダの国旗をモチーフとしたコスチュームを身につけている。

이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다.

30. 2時間後、マクドノーの旗艦サラトガ (USS Saratoga) やイギリス艦隊の旗艦コンフィアンス (HMS Confiance) を含め、両艦隊とも損傷を受けていない艦船はないくらいであった。

2시간 후 맥도너의 기함 새러토가 호(USS Saratoga)나 영국 함대의 기함 컴피언스 호(HMS Confiance)를 포함하여 두 함대도 모두 심하게 손상되었다.

31. イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

32. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

33. 1801年5月14日、トリポリのパシャであったユサフ・カラマンリが在トリポリアメリカ合衆国領事館の星条旗を旗竿から切り落とすという暴挙に出たため、国旗に対する公式な侮辱であると受け取ったアメリカ合衆国との間で緊張状態になった。

1801년 5월 14일, 트리폴리의 파샤였던 유샤프 카라만리가 트리폴리 미국 영사관의 성조기 를 깃대에서 잘라내는 폭거를 저질렀기 때문에, 국기에 대한 공식적인 모욕이라고 여긴 미국 사이에 긴장이 고조되었다.

34. その結果,優勝者のための国歌吹奏を廃し,オリンピック旗を除く他のすべての旗の使用をやめようと提案した人もいました。

그리하여 어떤 사람들은 ‘올림픽’기를 제외한 모든 국기와, 승리자들을 위해 국가를 연주하는 일을 폐지하자고 제안하였다.

35. ローマ軍はユダヤ人の抵抗をものともせず,偶像的性格を帯びた旗もしくは軍旗を掲げて同市に突入し,神殿の北壁を崩し始めました。

유대인들의 저항에도 불구하고, 우상과도 같은 기 즉 군기를 앞세운 이 로마 군대는 도시를 뚫고 들어가 성전 북쪽 벽의 기초를 허물기 시작하였습니다.

36. 彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

37. これらのパープル・バーナー(紫色の旗の意)をぜひご覧ください。

이 ‘퍼플 배너’를 보십시오.

38. ニューヨーク・タイムズ紙は,「アメリカの国旗が揚がった瞬間を私は決して忘れません」とピーターが語り,「揚がってゆく国旗しか目に入りませんでした。

「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

39. ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

40. テラは国歌を歌わないし,国旗にも敬礼しないのだから,命じられたら国旗につばをかけない理由はないはずだ,と先生は言いました。

선생님은 테라가 국가를 부르지도, 기에 경례하지도 않으므로, 기에 침을 뱉으라고 명령하면 그렇게 하지 않을 이유가 없을 것이라고 말하였다.

41. (テッド)市の指導者は よくこう言います 「我々は市旗などより 重要な課題をたくさん抱えている」 でも私はこう言いたい 「素晴らしい市旗があれば その下に人々が集まり より重要な課題に取り組む 旗印になるでしょう」

테드: 도시장은 자주 이런 말을하죠. "깃발에 대해 걱정하는 것보다 중요하게 할 상항들이 많습니다." 제 대답은 "좋은 도시 깃발을 가지고 있다면, 여러분은 사람들이 기치아래 더욱 중요한 일을 위해 나서게 할 겁니다.

42. 毎朝,感化院の中庭で鉤十字の旗が掲げられ,私たちは右手を上げて「ヒトラー万歳」と唱えながら旗に敬礼するよう命じられました。

매일 아침 감화원의 운동장에는 나치당 기가 게양되었고 우리는 오른손을 들고 “하일 히틀러”를 외치면서 그 기에 경례를 하라는 명령을 받았습니다.

43. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

싱가포르에서 내가 일하게 된 기함은 편의 치적선(便宜置藉船)이었는데, 그렇게 부르는 이유는 그 배가 부두에서 비노조원들을 모두 고용했기 때문입니다.

44. (ローマン)これはテッドの提案を元に フランク・キメロがデザインした サンフランシスコ市旗です

로만: 이 샌프란시스코 깃발은 프랑크 키메로씨의 작입니다.

45. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

46. また、今村の話によれば千葉県旭市飯岡地区では「エッジ波」という現象により、17時26分に7.6 mという津波を観測したという。

또한 이마무라 교수는 지바현 아사히시 이오카치구에서 17시 26분 '엣지파' 현상으로 7.6m의 해일이 덮친 것을 관측했다고 말했다.

47. 暴徒の指導者は,王国会館に押し入ると国旗を掲げて,「アメリカ時間で2分を与えるから国旗に敬礼しろ。 さもないと虐殺だ」と言いました。

왕국회관에 들어서자 폭도 두목은 기를 들고 이렇게 말하였다. “이 기에 절하도록 여러분에게 꼭 2분을 허락하겠오. 그렇게 하지 않으면 여기에서 피를 보지 않을 수 없을 것이요.”

48. 1945年3月24日に収容所は白旗を掲げ,降伏しました。

1945년 3월 24일, 그 수용소는 백기를 달고 항복하였다.

49. 我々が南西の角に近づくと、3人が停戦旗を手に進み出た。

우리가 수용소 서쪽을 따라 남서쪽 구석으로 접근했을때, 3명이 진실의 깃발 아래 도로를 따라 우리에게 다가왔다.

50. マジュロへの帰路にスプルーアンス提督は旗艦をインディアナポリス(USS Indianapolis, CA-35)に変更した。

마주로로 돌아가는 길에 레이몬드 제독은 기함을 인디아나폴리스함(USS Indianapolis CA-35)으로 변경했다.

51. すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。

그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

52. 「家族内の暴力は,国旗やアップルパイと同じほどアメリカの象徴となっている。

“가정 폭력은 미국인에게 있어서 깃발이나 사과 ‘파이’만큼 흔하다.

53. ホウキを逆さにしたような髪型と、両肩に施された星条旗のタトゥーがトレードマーク。

빗자루를 거꾸로 한듯한 헤어스타일과 양쪽 어깨에 새긴 성조기 문신이 트레이드마크.

54. 多くの教会は国旗で飾られていた」。 ―1917年4月16日付,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)。

많은 교회에서 국기를 게양하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1917년 4월 16일.

55. 私 の 旗本 ら は ここ に 来る こと 自体 愚か だ と 思 っ て い る

내 기수들은 여기 온 걸 멍청하게 생각하더군

56. 禁止されていた旗を掲げ,至る所に反英国の落書きをしました。

할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

57. オランダ海軍トロンプ提督の新しい旗艦「ブレデローデ」は同海軍最大の船であった。

네덜란드 해군 트롬프 제독의 새로운 기함 ‘부레데로데’(Brederode)는 네덜란드 해군 최대의 선박이었다.

58. 例えば,この影響のもと,分別を失った伝道者のある一団はドイツ占領下のビアリストクで軍の本部を襲い,かぎ十字章の旗を屋根から引きずり下ろし,代わりに白い旗を立てました。

예를 들면, 어리둥절해 있던 일단의 전도인들이 이 영향을 받고는 독일 점령지인 비아위스토크에 있는 군사 본부를 급습하여, 나치스의 기를 지붕에서 내리고 대신 백기를 달았다.

59. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

60. Flags of the World(FOTW、FotW)とはインターネット上で展開している旗章学の協会兼リソースである。

Flags of the World(FOTW, FotW)는 인터넷 기학 학회이다.

61. しかしアメリカの国旗はひるがえっていなかった。 盗まれていたからだ。

미국 국기는 나부끼고 있지 않았다. 누가 도둑질해 갔기 때문이다.

62. ドイツ軍がベルギーとの国境を越えてフランスに入って来ると間もなく,市役所には依然としてフランスの国旗がはためいていたものの,教会の屋根にはかぎ十字の旗を目にするようになりました。

독일 군대가 벨기에 국경을 넘어 프랑스로 들어오자마자, 우리는 교회들의 꼭대기에 스바스티카기가 걸려 있는 것을 보게 되었는데, 프랑스 국기가 여전히 시청 위에서 휘날리고 있었음에도 불구하고 그러하였다.

63. (ナレーター)旗は子どもが何も見ずに描けるくらい シンプルであるべきです

내레이터: 아이들이 기억으로부터 그릴 수 있도록 단순해야한다.

64. ホワイトフラッグ エルの似顔絵と「負けました」という字が書かれた白旗が出る。

화이트 플래그 《졌습니다》라고 하는 글자가 씌어진 백기가 나온다.

65. 新しい旗が作られたときはまずフォートマクヘンリーに掲揚されるのが伝統となった。

새로운 깃발이 도안되면, 가장 먼저 맥헨리 요새에 게양하는 하는 것이 전통이 되었다.

66. 彼らの息子が国旗敬礼をしなかった時,それは全国的なニュースになった

그들의 아들이 기 경례를 하지 않자, 그것이 전국적인 뉴스가 되었다

67. 兵営で国旗を上げている時や下げている時にそのそばを通る場合,あるいは,軍隊が国旗を掲げて通過する場合にも,起立して敬礼することが求められました。

만일 어떤 사람이 기를 게양하거나 내리고 있는 군 병영 옆을 지나갈 경우 또는 군대 행렬이 기를 가지고 지나가고 있을 경우 동일한 애국적인 행위가 요구되었다.

68. 外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

69. 「ローマ人の軍旗は,ローマの神殿における宗教心によって守られていた。

“‘로마’의 군기(軍旗)는 신전 내에 보관하여 종교적으로 숭앙받았다.

70. (青い星の旗 好きよ) このメッセージはとても感動的です 送信者はイランで育った少女ですが 毎朝学校に入る際に イスラエル国旗を踏ませられていました そして今回 私たちが送った ポスターを目にして 心が変わったと彼女は言いました そして彼女は今 青い星の旗― イスラエル国旗が好きなんです さらに彼女は 私たちと 会えることを願っていました 最初のポスターを投稿してから ほんの数日後のことでした

("파란색이 예쁩니다. 별도요. 그 깃발이 너무 좋습니다.")이건 정말 감동적이었습니다. 왜냐하면 이 얘기는 이란에서 자란 어떤 소녀가 매일 아침 학교 등교길에 이스라엘 깃발을 밟고학교 정문을 들어가는 이야기거든요. 이제 그녀는 우리가 보낸 포스터를 보고 그녀의 마음을 바꾸기로 결정했답니다. 그리고 이젠 그녀는 이스라엘 국기의 그 파란색과, 별과 그리고 그 국기를, 이스라엘의 국기를 사랑한다고 했어요. 그리고 제가 첫 포스터를 올리고 난 며칠 뒤에 우리가 언젠가 만나기를, 서로를 방문할 수 있기를 기원했습니다.

71. * この 旗 を 立てて 守ろう と する 者 たち は 聖約 を 交わした, アル 46:20-22.

* 기치를 지키기 원하는 사람들이 성약을 맺음, 앨 46:20~22.

72. やがて他の国もすべての人に国旗敬礼を要求するようになりました。

이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

73. アントニオとルイス以外の人はみな気をつけの姿勢を取って国旗に敬礼しました。

모든 사람들이 멈추어 기에 대하여 주목하고 경례를 하였는데, 유독 ‘안토니와’와 ‘루이스’만 그렇게 하지 않았다.

74. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

75. 30日に、アメリカ軍はストッチェンバーグ飛行場に星条旗を掲揚し、クラーク飛行場群の制圧を宣言した。

30일에 미군은 스톱첸버그 공항에 성조기를 게양하고 클라크 비행장의 장악을 선언했다.

76. この旗はポール・ハドリーによりデザインされ、1917年5月31日にインディアナ州が公式に採用された。

인디애나주의 기(Flag of Indiana)는 폴 해들리(Paul Hadley)가 고안하고 1917년 5월 31일에 인디애나주 정부가 공식 채택하였다.

77. (ナレーター)旗に描かれる イメージや色や模様は 表すものと関連がなければいけない

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

78. 30 人のボランティアが手染めと縫製を行い、2 本の旗がパレードのために完成した。

30명에 달하는 자원 봉사자가 손으로 염색, 봉제했고 퍼레이드에서 사용될 2개의 무지개기가 완성되었다.

79. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

80. そして勝利を得た後,その十字架を自分の軍隊の軍旗にしました。

승전 후에, 콘스탄티누스는 십자가를 군기(軍旗)로 삼았다.