1. 逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

2. 日本法人は日本オーチス・エレベータ。

엘리베이터는 일본 오터스 제.

3. 2007年4月1日 - 日本航空インターナショナル、日本アジア航空、JALウェイズ、JALエクスプレス、ジェイエア、日本トランスオーシャン航空が「ワンワールド」に正式加盟・サービス開始。

2007년 4월 1일 - 일본항공인터내셔널, 일본아시아항공, JAL웨이즈, JAL익스프레스, J AIR, 일본 트랜스오션 항공이 항공동맹 '원월드'에 정식 가맹하여 서비스를 개시함.

4. 「日本への祈り」「日本のために祈ろう」の意。

“동일본 대지진 자선 동인지 「pray for Japan」”.

5. 日本は税関の運営権を日本の第一銀行に帰属させた後、関税を日本貨幣で徴収して、日本商人の朝鮮商圏支配を容易にした。

일본은 해관의 운영권을 일본 제일 은행에 귀속시킨 후, 관세를 일본 화폐로 징수하면서 일본 상인의 조선 상권 지배를 용이하게 하였다.

6. . 日本マクドナルドホールディングス

한국 맥도날드 맥도널 더글러스

7. PS3版の日本における初週販売本数(2009年12月17日〜12月20日)はエンターブレイン調べで151.7万本を記録した。

PS3판 일본 첫 주 판매량은 (2009년 12월 17일 - 12월 20일)은 엔터브레인 조사로 151.7만 장을 기록했다.

8. 日本ではTouch!

일본에서는 터치!

9. 日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

10. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

11. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

12. 日本はAFCプレーオフへ。

일본은 AFC 플레이오프로 진출.

13. 東南アジア方面への日本人の渡航及び日本人の帰国を禁じた。

동남아시아 방면에 일본인의 도항과 일본인의 귀국을 금지시켰다.

14. 使用人口について正確な統計はないが、日本国内の人口、および日本国外に住む日本人や日系人、日本がかつて統治した地域の一部住民など、約1億3千万人以上と考えられている。

사용 인구에 대해서는 정확한 통계가 없지만 일본 국내의 인구 및 일본국 국외에 거주하는 일본인과 일본계 외국인, 일본국이 일찍이 통치했던 지역의 일부 주민들의 수를 고려해보면 약 1억 4천만 명 이상이 이 언어를 사용하고 있다고 추정된다.

15. ようこそ、日本へ。

“大使挨拶” (일본어).

16. 31 〜 40 日本コカコーラ所有。

알코올 함유량 40-60%이다.

17. 1926年の秋に協会は日本に支部を開設し,アメリカ在住の日本人,明石順三を日本,中国,そして朝鮮の代表者に任命しました。

협회는 1926년 가을에 일본에 지부를 설치하고 일본인 미국 교포인 아카시 준소(明石順三)를 임명하여 일본과 중국 및 한국을 대표하게 하였다.

18. その一方で日本では「世界の(本塁打)王」と呼ばれたが、日本以外の世界ではあくまで「日本の本塁打王」として知られており、英語圏のニュースでは Japanese homerun king Sadaharu Oh として紹介される。

그런 한편으로 일본에서는 ‘세계의 (홈런)왕’이라고 불렸지만 일본 이외의 국가에서는 어디까지나 ‘일본의 홈런왕’으로서 알려져 있으며 영어권의 뉴스에서는 ‘Japanese Homerun king Sadaharu Oh’로서 소개되기도 했다.

19. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

20. 日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

21. EXILE(エグザイル)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

EXILE(에그자일)은, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

22. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

23. 11月8日、ボイストレーニング、レコーディング等を行うため、9日間日本に滞在。

11월 8일, 보이스 트레이닝, 레코딩등을 실시하기 위해, 9일간 일본에 체재.

24. azusa(アズサ、1988年12月4日 - )は、日本の女性シンガーソングライター。

azusa(아즈사, 1988년 12월 4일 - )는 일본의 여성 싱어송라이터.

25. 向かった先は日本。

일본이 본선에 진출하였다.

26. 同年夏から日本での活動を本格化させた。

이후 여름에 일본에 귀국해 복학하였다.

27. 1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

28. 島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

29. 反日感情(はんにちかんじょう、英語:Anti-Japanese sentiment)は、日本や日本人、日系人に対して抱いている反感を指す言葉である。

반일감정(反日感情, 영어: Anti-Japan sentiment)이란 일본이나 일본인에 대해 느끼는 반감을 말한다.

30. バンド THE STAND UP - 日本のパンク・ロックバンド。

THE STAND UP - 일본의 펑크 록 밴드.

31. この PMSM は、日本国内の新製車両としては東日本旅客鉄道(JR東日本)のE331系に続いて2例目の採用となるが、同車は車軸直接駆動 (DDM) 方式を採用しており、歯車減速式駆動方式における同電動機の採用は本系列が日本初となる。

이 PMSM은 일본 국내의 신제 차량으로는 동일본 여객철도(JR동일본)의 E331계에 이어 2번째의 채용이 되지만 이 차량은 차축 직접 구동(DDM)방식을 채택하여 기어감속 구동 방식의 이 전동기 채용은 본 계열이 일본 최초가 되었다.

32. 日本はラウレル政権と同盟条約を締結し、形式面では日本の軍政期が終わった。

일본은 라우렐 정권과 동맹 조약을 체결하고, 형식면에서는 일본의 군정을 끝냈다.

33. 6月16日にレキシントンはグアムからの日本軍雷撃機の猛攻を退けたが、日本側は三度レキシントン撃沈を発表した。

6월 16일에 렉싱턴은 괌에서 출격한 일본군 뇌격기의 맹공을 피했지만 일본은 3번째로 렉싱턴의 격침을 발표했다.

34. 「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

35. ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

36. 日本では、1878年(明治11)以降に他の四大家魚とともに日本人の蛋白源として日本列島内に導入が図られ、各地の川や湖沼に放流された。

일본에서는 1878년 (메이지 11년) 이후에 다른 4대가어와 함께 일본인의 단백질 원으로 일본 열도에 도입되었고, 각지의 강과 호수에 방류 되었다.

37. 日本が降伏した時,連合軍は,38度線以北の日本軍をソ連人に降伏させ,その線以南の日本軍をアメリカ人に降伏させることに合意していました。

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.

38. 作品の題名にある「NHK」とは、日本の公共放送であるNHKこと日本放送協会(Nippon Hoso Kyokai)の略ではなく、日本ひきこもり協会(Nihon Hikikomori Kyokai)の略である。

제목의 NHK는 일본의 공영 방송사인 ‘일본방송협회(日本放送協会, Nippon Hoso Kyokai)’가 아닌 ‘일본 히키코모리 협회(日本ひきこもり協会, Nihon Hikikomori Kyokai)’의 머리글자이다.

39. 日本トランスオーシャン航空のマーキング使用許可が得られたため、日本航空グループの機材が一部復活した。

일본 트랜스오션 항공의 도장 사용 허가가 났기 때문에 일본항공 그룹의 기재가 일부 부활했다.

40. 1953年7月、いまだ反日感情の根強い中、日本人戦争犯罪者105人に恩赦令を出し、日本への帰国を許した。

1953년 7월, 반일 감정이 여전히 뿌리 깊히 박혀 있었지만, 일본인 전범 105명에 대해 사면령을 내리고 귀국을 허용했다.

41. 5月23日、アルバム「今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~」をリリースし日本デビュー。

5월 23일 일본 데뷔 음반 《오늘부터 우리는 ~GFRIEND 1st BEST~》(今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~)가 발매되었다.

42. 電車:東日本旅客鉄道(JR東日本)が2002年1月に、ダイレクトドライブ方式の試作電車E993系を製造した。

전동차: 동일본 여객철도(JR 동일본)가 2001년 1월, 다이렉트 드라이브 방식 전동차 E993계를 제조했다.

43. ^ ファミ通.com (2009年12月21日). “『ファイナルファンタジーXIII』の初週販売本数は151万6532本!(エンターブレイン調べ)”. 2009年12月21日閲覧。

2009년 12월 21일에 확인함. 패미통.com (2009년 12월 21일). “『파이널 판타지 XIII』의 첫 주 판매량은 151만 6532 장!(엔터브레인 조사)”.

44. 日本初のエイズ患者を認定。

일본 최초로 매독 환자가 출현하다.

45. 本人はジョークとして「僕は日本語ペラペラだよ」と言っている。

한자 뜻 자체는 '비녀'를 뜻하기에, "일본 비녀"라고도 불린다.

46. また貨幣整理事業の資金は日本から得た借款で成り立っており、この事業の結果、日本の第一銀行が大韓帝国の中央銀行になり、韓国の資本が日本に帰属される結果を生んだ。

또한 화폐 정리 사업의 자금은 일본에서 얻은 차관으로 이루어졌으며, 이 사업의 결과 일본 제일 은행이 대한제국의 중앙 은행이 되어 한국의 자본이 모두 일본에 귀속되는 결과를 낳았다.

47. 日本を代表するフェスティバルである。

일본을 대표하는 근세 성곽이다.

48. 「日本のカルチエ・ラタン」とも呼ばれる。

"일본의 카르티에 라탱"이라고도 불린다.

49. イラン人の父親と日本人のハーフ。

이란인의 아버지와 일본인의 혼혈.

50. 日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

51. 刊行ペースもかなり早く、日本国外では最も日本産ライトノベルを受容している国の1つといえる。

간행 속도도 꽤 빨라, 일본 국외에서 가장 많은 일본산 라이트 노벨을 수입하고 있는 국가라고 할 수 있다.

52. 佐伯啓思著、『現代民主主義の病理―戦後日本をどう見るか』、日本放送出版協会、1997年、157頁。

사에키 계사 저, '현대 민주주의의 병리 - 전후 일본을 어떻게 볼까', 일본 방송출판 협회, 1997년, 157페이지.

53. 音楽バンド サザンオールスターズ (Southern All Stars) - 日本のバンド。

단체 사잔 오루 스타즈(Southern All Stars) - 일본 락 밴드.

54. 12月21日には、日本武道館でデビューイベント『デビューアルバム“そら”発売記念!

12월 21일에는 일본 무도관에서 데뷔 이벤트 '데뷔 앨범 "하늘" 발매 기념!

55. 2003年春にローリング・ストーンズが来日公演を行った際に、アメリカのツアーではクラブ・ギグを行っているのにも関わらず、日本での公演会場が東京ドームや日本武道館などの大型会場だけであった事に対し、雑誌のインタビューで「日本のイベンターがしっかりすれば日本でもクラブ・ギグができるはず。

2003년 봄에 롤링 스톤즈가 내일 공연을 가질 때, 미국 투어에서는 클럽 공연도 하는데 일본에서는 공연 회장이 도쿄돔이나 일본무도관 등 대형 회장뿐인 것에 대해, 잡지 인터뷰에서「일본의 기획사가 제대로만 한다면 일본에서도 클럽 공연을 할 수 있을 것이다.

56. 日本語では1962年11月15日号から12月15日号をご覧ください。)

(국문 1963년 3월 1일호부터 4월 1일 참조)

57. 1895年(明治28年) 2月17日 威海衛で日本軍に降伏。

1895년 2월 17일 웨이하이웨이에서 일본군에 항복했다.

58. J SOUL BROTHERS(ジェイ・ソウル・ブラザーズ)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

J Soul Brothers(제이 소울 브라더스)는, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

59. DRAGON (LOUDNESSのアルバム) - 日本のロックバンド、LOUDNESSの楽曲。

DRAGON (LOUDNESS) - 일본의 락 밴드, LOUDNESS의 악곡.

60. フェレイラの弟子セバスチャン・ロドリゴとフランシス・ガルペは日本に潜入すべくマカオに立寄り、そこで軟弱な日本人キチジローと出会う。

페레이라의 제자 세바스티앙 로드리고(Sebastião Rodrigo)와 프란시스코 가르페(Francisco Garrpe)는 일본에 잠입하기 위해 마카오에 들러 현지 안내인을 수배하는데, 여기서 유약한 일본인 키치지로와 만난다.

61. また日本の公立聾学校の教職員が使用する手話は、日本語対応手話である場合が多い。

또한 일본의 공립 농학교의 교직원이 사용하는 수화는 일본어대응수화인 경우가 많다.

62. 3月6日、2度目の日本武道館公演『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!

3월 6일, 단독 콘서트 『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!!" at 일본 무도관』 개최.

63. NIGO®(ニゴー、1970年12月23日 - )は、日本のファッションデザイナー、ファッションディレクター、および音楽プロデューサー。

NIGO(니고, 1970년 12월 23일 ~ )는 일본의 패션 디자이너, 패션 디렉터, 음악 프로듀서이다.

64. 2002年4月20日、韓国の『ドリームコンサート2002』に日本人として初出演。

2002년 한국의 《드림 콘서트 2002》에 일본인으로서 첫 출연을 한다.

65. 1885年に日本政府はフランスの海軍技術者を説得し、1886年から1890年の4年間、日本海軍のお雇い外国人としてベルタンが来日した。

1885년에 일본 정부는 프랑스 해군 기술자를 설득하여, 베르탕을 1886년에서 1890년까지 4년간 일본 해군의 외국인 초빙사로 초대를 해 방일하게 하였다.

66. なお、日本人(日系人・通名使用の定住外国人・帰化日本人を含む)以外の人物がオールスターゲームで監督を務めるのはバレンタインが初である。

또한 일본인(일본계 외국인, 통명을 사용하며 일본에 거주 중인 외국인, 귀화 일본인을 포함) 이외의 인물이 올스타전에서 감독을 맡은 것은 밸런타인이 처음이다.

67. . 日本の女ふんどしについて

일본에서 무녀를 일컫는 말.

68. 日本の気候はイギリスより穏和だ。

일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.

69. しばしば物質面での成長の手本とされるのは日本です。

일본은 종종 물질면에서 진보의 귀감으로 각광을 받는다.

70. 本州(ほんしゅう)は、島国である日本の最大の島である。

혼슈(일본어: 本州 듣기 (도움말·정보))는 일본에서 가장 큰 섬이다.

71. 北朝鮮の悲惨な人権状況によって、多くの日本人・元日本人・元日本居住者・その配偶者や子どもたちは、何十年にもわたり影響を受けてきました。 しかし、その事実は、日本以外では必ずしも広く認識されておりません。

참담한 북한의 인권 상황으로 인해 "귀국자"라고 불리는 (이민 이전의) 일본 시민 및 거주자, 그리고 그들의 배우자와 자녀들까지 고통을 받아왔으나, 이 사실은 널리 알려지거나 인정받지 못했습니다.

72. M.A.D. (エム.エー.ディー.)は、日本のダンスユニットである。

M.A.D.는, 일본의 댄스 유닛이다.

73. 筆者は日本の東京在住です。

글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

74. ペーパーバックの本を作る製本ラインでは,1日最大10万冊の本が生産され,箱詰めされます。

그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

75. 30年前、クーン・ローブ商会を率いるシフが日本政府に提示した巨額の投資があったればこそ、日本は日露戦争に勝利できたのである(戦費の約4割を、日本政府へ協力したシフが調達したといわれる)。

30년 전, 쿤 로브 상사( Kuhn, Loeb & Co. )를 인솔하는 그가 일본 정부에 제시한 거액의 투자로 인해 일본은 러일 전쟁에 승리할 수 있었던 것이다(전비의 약 40%를 그가 조달했다고 한다).

76. 1884年11月29日、ベアトは日本を離れ、エジプトのポートサイドに落ち着いた。

1884년 11월 29일, 베아토는 일본을 떠나 이집트 포트사이드에 정착했다.

77. 日本システムサプライの倒産により、2001年3月31日にサービスを終了した。

일본 시스템 서플라이의 도산 때문에, 2001년 3월 31일에 서비스를 종료했다.

78. 卒業公演は2019年6月17日に日本武道館で行われる。

졸업 공연은 2019년 6월 17일에 일본 무도관에서 행해진다.

79. 数日後、日本の小舟がコロンバスに近づき、幕府からの正式の回答を伝えるために、日本船に乗り移って欲しいと申し出た。

며칠 후 일본 장부의 작은 배가 콜럼버스에 접근하여 막부의 공식 답변을 전달하기 위해 일본 선박으로 갈아타 달라고 제안했다.

80. マラソンのような日本の学校教育 4

일본에서 벌어지는 교육 마라톤 4