1. 行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

2. 1843年から1880年までタヒチ島の旗 ガンビエ諸島の旗 トゥアモトゥ諸島の旗 マルキーズ諸島の旗 トゥブアイ諸島の旗 ソシエテ(ソサエティ)諸島の旗 Flag of French Polynesia: at Flags of the World

타히티 왕국의 기 (1829~1842) 타히티 보호령의 기 (1843~1880) 후아히네 섬의 기 (1847~1889) 라이아테아 섬의 기 (1847~1880) 감비에 섬의 깃발 투아모투 섬의 깃발 마르퀴즈 섬의 깃발 오스트랄 섬의 깃발 소시에테 제도의 깃발

3. レース旗#黄旗(イエローフラッグ)参照。

깃발 사수(Hold The Flag, HTF) : 노란 깃발을 사수한다.

4. (ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

5. 昭和20年(1945年)9月2日、東京湾の戦艦ミズーリ艦上で日本の降伏文書調印式が行われた際、この時のペリー艦隊の旗艦「ポーハタン」号に掲げられていたアメリカ国旗が本国より持ち込まれ、その旗の前で調印式が行われた。

1945년 9월 2일 도쿄의 전함 미주리 함상에서 일본의 항복 문서 조인식이 열렸을 때 이때의 페리 함대의 기함 ‘포우하탄’에 걸려 있던 미국 국기가 본국에서 반입되어 그 깃발 앞에서 조인식이 열렸다.

6. 軍の練兵場に着くと,全員は旗ざおの周りに,外国人の証人を前列にして円形に並ばせられました。

부대 구내에 도착하였을 때 모두 깃대를 중심으로 둥글게 늘어섰으며, 외국 증인들이 앞에 섰다.

7. 30日に、アメリカ軍はストッチェンバーグ飛行場に星条旗を掲揚し、クラーク飛行場群の制圧を宣言した。

30일에 미군은 스톱첸버그 공항에 성조기를 게양하고 클라크 비행장의 장악을 선언했다.

8. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

9. 南 行き C 列車 の 終点 で す

이번역은 이 열차의 종착역 입니다

10. 旅客列車は、普通快速以上の優等列車で26往復、その他普通列車(普慢)が運行されている。

여객열차로는 보통급행 이상의 특급열차가 26회 왕복을 하고 그 외에도 보통열차가 운행되고 있다.

11. 一方の足尾駅も列車交換設備を持つが、トロッコやイベント列車を除き、普通列車同士の交換は行われない。

한편, 아시오 역도 교행 설비를 가지지만, 광차와 이벤트 열차를 제외하고 보통 열차끼리의 맞교환은 이루어지지 않는다.

12. ブロードモア行きの 列車に乗りましたが

그래서 저는 브로드무어행 기차를 탑니다.

13. その後何年もの間,二人は徒歩や旅客列車やバスだけでなく,貨物列車,牛車,ラクダ,サンパン(小舟),人力車,さらには飛行機や私有の列車などでも旅行しました。

그 후 여러 해 동안, 그들은 도보와 여객 열차와 버스로뿐 아니라, 화물 열차, 소달구지, 낙타, 나무배, 인력거로, 그리고 심지어 비행기와 개인 전용 열차로도 여행하였다.

14. 30 人のボランティアが手染めと縫製を行い、2 本の旗がパレードのために完成した。

30명에 달하는 자원 봉사자가 손으로 염색, 봉제했고 퍼레이드에서 사용될 2개의 무지개기가 완성되었다.

15. 1917年5月31日に、ハドリーの旗は公式のインディアナ州旗として採用された。

1917년 5월 31일, 해들리의 도안은 인디애나주의 공식기로 채택되었다.

16. 一方で,協会は国旗敬礼の件に関連した行き過ぎた行為について提訴を検討していました。

그 동안 협회는 기 경례 문제와 관련된 폐단에 대해 소송을 제기하고자 하였다.

17. 旗艦を倒した直後、エイリアン群は一定時間、飛行時でもミサイルを落とさなくなる。

기함을 격추시킨 직후, 외계인 군은 일정 시간 동안 비행도 하지 않고, 미사일도 떨어뜨리지 않는다.

18. また両提督とも、旗艦から管下の部隊に対して厳格な統制を行った。

또한 양쪽 제독 모두 기함에서 관할 부대에 대해 엄격하게 통제를 실시했다.

19. 赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

20. 敵チームの旗を取れなければ,多くの“殺し”を行なったほうが勝ちになります。

상대편 팀의 깃발을 빼앗지 못할 경우에는 “사살” 건수가 가장 많은 팀이 놀이에서 승리하게 된다.

21. 私は熱情的なスローガンを掲げた旗や,風に翻る赤旗に感動しました。 赤旗の中にはハンマーと鎌を描いたものもありました。

격렬한 구호가 씌어 있는 기치와 망치와 낫이 일부 그려져 있는, 바람에 나부끼는 붉은 깃발이 인상적이었다.

22. 愛称の由来は、「C」はChiba-Newtown(千葉ニュータウン)、Comfortable(快適)、Clean(清潔)、Culture(文化)の頭文字から、「Flyer」とは速い列車(急行列車、快速列車など)の意味である。

이 열차의 명칭은 C-플라이어(영어: C-Flyer)로 이 명칭의 유래는 C의 경우 지바 뉴타운(영어: Chiba-Newtown), 편안(영어: Comfortable), 청결(영어: Clean), 문화(영어: Culture)란 명칭에서 유래되었고 플라이어(영어: Flyer)의 경우 급행열차를 의미한다.

23. 第2次UWFは、1988年5月12日に後楽園ホールにて「STARTING OVER」と銘打ち旗揚げ戦を行った。

제2차(신생)UWF은 1988년 5월 12일에 고라쿠엔 홀에서 "STARTING OVER"라고 이름을 내걸고 개양.

24. バビロン,ペルシャ,ローマの軍隊をはじめ,古代の多くの軍隊は,鷲の旗のもとで行軍しました。

바빌론과 페르시아(바사)와 로마의 군대를 포함한 고대의 많은 군대들은 독수리 깃발 아래 행진하였습니다.

25. 海上用大統領旗?

정부에서 사용하는 깃발에는 국장이 그려져 있다.

26. 49日目には盛大な葬式行列がなされました。

49일째 되는 날 인상적인 장송 행진이 있었다.

27. 行列が来るのが見えないのか」と叫びました。

행렬이 오고 있는 게 보이지 않소?”

28. バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

29. そこへ同線を走行中の横須賀線電車の久里浜発東京行き上り2000S列車と、下り線を走行中の東京発逗子行き下り2113S列車(いずれも12両編成)がほぼ同時に進入した。

거기에 도카이도 본선을 운행중이던 요코스카 선의 구리하마발 도쿄행 상행 2000S·도쿄발 즈시행 하행 2113S 전동차(각각 12량 편성)가 거의 동시에 진입했다.

30. 旗艦だった「ペトロパブロフスク」が日本側の機雷に触れて沈没した後は旗艦をつとめた。

주력이었던 ‘페트로파블로브스크’가 일본이 설치한 기뢰에 닿아 침몰한 이후에는 기함을 맡았다.

31. 愛の旗のもとに結ばれる

사랑의 기치 아래 연합됨

32. 下り列車では、豊橋駅にて快速列車の4分前に発車した場合は、西隣の西小坂井駅で通過待ちを行う。

하행 열차에서는 도요하시에서 쾌속 열차 발차 4분 전에 발차하는 경우에, 서쪽의 니시코사카이 역에서 통과를 기다린다.

33. 国旗敬礼の問題を再び法廷へ

국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

34. ここで重要なのは,国旗やその複製があるかどうかではなく,それに対してどう行動するかです。

이 면에서 중요한 점은 기나 기를 본뜬 것이 있는가의 여부가 아니라, 그러한 것들에 대해 개인이 어떤 행동을 취하는가 하는 것입니다.

35. “ドック”・ハーディンと妻のエミリー・ハーディンは巡回奉仕に携わり,列車に乗って多くの旅行を行なった

순회 봉사를 한 “의사” 하딘과 에밀리. 기차로 수많은 여행을 하였다

36. 窓から旗をさげるように全員が命令されていましたが,私の家では旗を出しませんでした。

모든 사람들이 창문 밖으로 기를 늘어뜨리도록 되어 있었으나 우리가 살고 있는 층에는 아무 것도 내걸리지 않았다!

37. 1949年10月1日に中華人民共和国が建国されると、その旗竿には新しい中国国旗が掲げられた。

1949년 10월 1일 중화인민공화국이 건국 될 때 그 깃대에 새로운 중국 국기가 내걸렸다.

38. 行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

39. そのほか興行に際し、シネコン興行チェーンティ・ジョイ系列の4館では訪日外国人向け上映企画「YOKOSO!

그 외의 흥행에서 시네콘 흥행 체인 T-JOY 계열의 4관에서는 방일 외국인용 상영 기획 ‘YOKOSO!

40. 2009年1月1日:南寧駅 - ハノイ(ザーラム駅)間にT8701/8702次列車の運行開始。

2009년 1월 1일 : 난닝 역 - 하노이 (자럼 역) 사이에 난닝철로국이 관할하는 T8701 / 8702차 열차의 운행이 시작되었다.

41. 祭りの間は,仏陀の像を担いだ行列が街を練り歩きます。

축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.

42. これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

43. 国旗敬礼の問題が再び持ち上がったのは,その判決が1987年の行政法に組み込まれた時のことです。

국기 배례 문제는 대법원의 그 판결이 1987년 행정 법전에 편입되기까지는 다시 논란이 되지 않았습니다.

44. (ローマン)残飯入れのような旗です

로만: 보통 깃발이예요.

45. 足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

덧셈처럼, 곱하는 두개 행렬은 적절한 크기여야만 합니다. 이 두개의 행렬을 볼까요.

46. ブラウンは息子ワトソンともう一人の支持者に白旗を持たせて外に出て行かせたが、怒れる群衆は二人を撃った。

브라운은 아들 왓슨과 다른 지지자들에게 백기를 들려서 내보냈으나, 성난 군중은 그들을 사살해 버렸다.

47. 1797年(寛政9年) - オランダがフランスに占領されてしまったため、数隻のアメリカ船がオランダ国旗を掲げて出島での貿易を行う。

1797년 (간세이 9년) - 네덜란드가 프랑스에 점령되어 버렸기 때문에, 몇 척의 미국 선박이 네덜란드 국기를 게양하고 데지마에서 무역을 한다.

48. 「もろもろの民のための旗じるし」

“뭇 백성들을 위한 깃발”

49. 2つのスピン軌道が異なっていたならば、2励起行列式である。

만약 두 개의 스핀 궤도함수가 다르다면, 두 개의 들뜸 행렬식으로 설명한다.

50. 度重なる増備にも関わらず車両不足や運用に余裕がないなどの諸事情で本来特急列車として運転されるところを455・457系電車による急行列車として運転された列車に臨時急行「エコーもりおか」と仙台 - 青森の「くりこま」がある。

잦은 증편에도 불구하고 차량 부족과 운용에 여유가 없는 등 여러 사정으로 본 계열로 운행하는 것을 455.457계 전동차에 의한 급행 열차로 운행된 열차에 임시 급행 '에코 모리오카'와 센다이-아오모리 '쿠리코마'가 있었다.

51. かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

52. 国旗などの旗に対して身をかがめたり敬礼したりすること(しばしば国歌などを伴う)は,神ではなく国家などの組織やその指導者に救いを帰する宗教的行為である,とエホバの証人は考えています。(

여호와의 증인은 대개 국가가 연주되는 가운데 국기에 고개를 숙이거나 그 밖의 방법으로 경례하는 것은 구원을 하느님이 아니라 국가나 국가 지도자들에게 돌리는 숭배 행위라고 믿습니다.

53. エホバの証人の子供たちは,国旗に,それもどの国旗にも敬礼をしないため,いつも強い圧力を受けてきました。

여호와의 증인 자녀들은 기에—어떤 기에도—경배하지 않기 때문에 언제나 심한 압력을 받아 왔다.

54. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の再建を祝った行列の一つにいた楽士。(

느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 재건을 축하한 행렬 속에 있던 한 악사.

55. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

56. ただひとり,ナイジェリア出身のアポロス・エネだけが国旗に敬礼しました。 彼の念願はリベリアを通ってアメリカへ行くことでした。

단지 한 사람, ‘나이지리아’ 출신 ‘아폴로스 에네’만이 경례하였는데, 그의 야망은 ‘리베리아’를 통하여 미국에 가는 것이었다.

57. 出席者の大多数は,14人からなるロックバンド,訓練の行き届いた合唱隊,歓迎のための21の礼砲,法王の警備隊,行進,旗などの見せ物を楽しみました。「

대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

58. それに,行列が終わると酒に酔うカルゲロス(運搬人)が少なくないのです」。

그리고 그 후에 다수의 ‘카르게로’(짐꾼)들은 만취했지요.”

59. 銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

60. 主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

61. 1979年、サンフランシスコのマーケット・ストリートの街灯に旗を垂直に下げた際に中心の一色が柱で見えなくなるため、旗に修正が加えられた。

1979년에는 샌프란시스코의 마켓 가(Market Street)에 기를 세로로 게양했을 때에 가운데에 있는 하나의 색이 보이지 않았기 때문에 수정이 가해졌다.

62. ......しかしエホバの証人は純粋に霊的な解決策を信じており,アメリカの国旗や他のどの国の国旗にも敬礼することはない。

“‘여호와의 증인’들은 ··· 의가 거하고 ··· 사람들끼리 착취하는 일이 없는 ··· 예수 그리스도에 의해 깨끗해질 미래의 땅을 믿는다 ··· 하지만 ‘여호와의 증인’들은 순수히 영적인 해결책을 믿으며, 그들은 미국 국기나 다른 어느 국기에도 경례를 하지 않는다.

63. 最後に,張青年は私たちを駅まで連れて行き,北京<ペキン>行きの列車に乗せてくれました。

마침내, ‘찬’은 우리를 다시 역으로 안내하였고 우리를 북경행 열차에 태워 주었다.

64. 本系列は列車運行にともなうエネルギーのより効率的な使用を目指したもので、6000系に代わる環境配慮型の車両として開発された。

본 계열은 열차 운행에 따른 에너지의 보다 효율적인 사용을 위한 것으로, 지요다 선의 6000계를 대체하는 친환경 차량으로 개발되었다.

65. (ローマン)彼は旗の デザインに関する本を書きました

로만: 테드는 실제로 깃발 설계에 대한 책을 썻어요.

66. この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

67. そうしたある日,アントニオ・ブルネット・フラデラとルイス・メディナがバルセロナの通りを歩いていた時,兵士の大隊が国旗を掲げて行進してきました。

그런데 어느날 ‘안토니오 부루네트 프라데라’와 ‘루이스 메디나’가 일단의 보병들이 기를 가지고 행군하는 ‘바르셀로나’ 거리를 걷고 있었다.

68. すべての塔の上」や「行く先々の」2必要な場所で高く掲げられたため,司令官モロナイの自由の旗のようでした。

선지자의 그러한 말씀은 사실 과거 모로나이 장군의 자유의 기치와 같은 역할을 하여 사실상 “각 망대 위에 게양”되어 필요한 “어느 곳”2에든 세워졌습니다.

69. 彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。

그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

70. その行列が一軒の家に着くと,主婦はペルペルナを歓迎するため「恵みの雨!

행렬이 집에 도착하면, 그 집의 주부는 “은혜로운 비를!

71. 1975年9月16日,国の首都ポートモレスビーにおいてオーストラリアの国旗に代わってパプア・ニューギニアの国旗が掲げられ,建国者たちの努力は頂点を迎えました。

1975년 9월 16일 이 나라의 수도 ‘포오트 몰스비’에 ‘오스트랄리아’의 국기 대신 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 국기가 게양되었을 때 그 나라의 설립을 위해 노력해 온 사람들은 노력의 결실을 보게 되었다.

72. ^ 「安芸」は日本のブルートレイン史上最も短命(わずか3年半の運行)の列車となった。

또한 동열차는 일본의 블루트레인 사상 가장 단명(불과 3년 반의 운행)의 열차가 되었다.

73. 行列が進むにつれて箱を「雄牛がひっくり返らせそうにな」りました。

행렬이 진행할 때, “소들이 뛰므로” 궤가 떨어질 지경이 되었다.

74. また行列の中にはバチカンのさまざまの軍団の指揮官や将校がいました。

또 그 행렬 가운데는 ‘바티칸’의 여러 군단의 사령관들과 장교들이 포함되었다.

75. カナダの国旗をモチーフとしたコスチュームを身につけている。

이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다.

76. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

77. クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。

아이티와 도미니카 공화국이 함께 차지하는 카리브 섬의 근해에서, 크리스토퍼 콜럼버스의 기함이 1492년의 탐험 항해중에 한 암초에 걸려 침몰되었다.

78. 2時間後、マクドノーの旗艦サラトガ (USS Saratoga) やイギリス艦隊の旗艦コンフィアンス (HMS Confiance) を含め、両艦隊とも損傷を受けていない艦船はないくらいであった。

2시간 후 맥도너의 기함 새러토가 호(USS Saratoga)나 영국 함대의 기함 컴피언스 호(HMS Confiance)를 포함하여 두 함대도 모두 심하게 손상되었다.

79. まず縦8列×横17列に牌を並べる。

먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

80. イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.