1. 旅行者の添乗又は案内

관광객안내업

2. そこで,案内者を立てた小旅行の手配をして,エンゼル滝の滝つぼの近くまで行くことができるのです。

그곳에서 당신은 ‘에인절’ 폭포 아래까지 안내 도보 여행을 마련할 수 있다.

3. セメントミキサーのような,あの機械の所へ行ってみましょう」と,案内の人が勧めてくれます。

“이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

4. 注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

참고: 건물 주소는 지도 탐색에는 사용되지 않습니다.

5. ノラが提案した家族旅行には仕事で参加していなかった。

노라가 제안한 가족 여행에는 일 때문에 참가할 수 없었다.

6. アメリカ合衆国の事前入国施設(つまり到着時は他のアメリカ国内線と同じ場所に降ろされる)があり、合衆国へ出発する旅客はそれ以外の旅客と動線が区分されていることから、この区域はしばしばUSAターミナル(搭乗口E70〜96)と案内されている。

미국의 사전 입국 시설(즉 도착 시는 다른 미국 국내선과 같은 장소에 내려옴)이 있어 미국으로 떠나는 여행객은 그 이외의 여객과 동선이 구분되면서 이 구역은 종종 USA터미널(탑승구 E70~96)으로 안내되고 있어.

7. 毎週,土曜日の朝は,車で病院にパットを迎えに行く前に,あるグループを伝道する場所まで案内しました。

토요일 오전마다, 나는 전파 활동을 하도록 한 집단을 인도하고 나서 아내를 병원에서 데려오곤 하였습니다.

8. ジェット機時代の到来と旅行案内に力を入れる政府の姿勢とによって,これらの美しい島々は外の世界にも知られるようになりました。

‘제트’기의 출현과 정부의 계속적인 관광객 유치 활동으로 인하여 아름다운 이 섬들이 외부 세계에 문호를 개방하게 되었다.

9. 白く塗られた療養所の中に入ると,大きな講堂に案内されました。

흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

10. 私たちがこの度の旅行で最後に行った所はサル島です。

이 여행에서의 마지막 기착지는 살 섬이었다.

11. それらの犬は,あの世を旅する死者の霊の案内役を務めることができる,と言われていたためです。

그 개들은 사망한 사람의 영이 지하 세계를 통과하는 여행을 할 때 그 영을 인도할 수 있는 것으로 여겨졌습니다.

12. 日程をクリックすると、観光スポットのリストと提案された旅行プランが地図とともに表示されます。

일정을 클릭하면 명소 목록과 추천 여행 일정이 지도와 함께 표시됩니다.

13. 実際,これまで旅行して観察した珍鳥は,ホシガラス,コモンシギ,ノガンの3種類しかいません。 これは皆,10マイル以内の所で観察したものです。

“이제까지 제가 여행을 해서 본 새는 세 종류밖에 안 됩니다. 잣까마귀와 노랑가슴도요와 느시였는데, 모두 10마일 안에 있었지요.

14. この車内情報表示器は、列車の行き先や停車駅案内のみならず、成田空港発のフライトインフォメーションや首都圏各線の運行情報などを4か国語(日本語・英語・韓国語・中国語)で案内するものであるが、液晶ディスプレイを使用した車内案内表示器は、JR東日本の特急型車両としても初の採用となった。

이 차내 정보 표시기는 열차의 행선지나 정차역 안내뿐만 아니라 나리타 공항 출발의 비행 정보나 수도권 각 노선의 운행 정보 등을 4개 국어(일본어·영어·한국어·중국어)로 안내하며 액정 디스플레이를 사용한 차내 안내 표시기는 JR 동일본의 특급 전동차로서는 첫 채용이 되었다.

15. 有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。

5세기에서 9세기 사이에 유명한 무덤을 방문하는 사람들을 안내하기 위해 마련된 고대 여행 안내서는, 붕괴되고 초목이 무성해지는 바람에 숨겨진 묘지를 17세기와 19세기에 발굴·감정·탐험하기 시작한 학자들에게 귀중한 실마리를 제공해 주었다.

16. 忙しく働くスチュワーデスは,その旅行者のわきの座席にふたりの女性を案内したとき,ちぐはぐな光景を作り出したことにはおそらく気づかなかったであろう。

분주한 ‘스튜어디스’가 두 여인을 이 여행자 옆 좌석에 안내하였을 때에 그는 자기가 만들어 놓은 어울리지 않는 장면을 의식하지 못하였던 모양이다.

17. 入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

18. 例えば,ソ連へ旅行する場合であれば,ソ連の国営旅行社で,ほとんどどんな国にも事務所を持つインツーリスト旅行社が,できる限りの方法で助けてくれることが分かるでしょう。

예를 들어, 소련을 여행하려 하는 사람이라면 소련 정부의 소유로 운영되고 있는 외인 관광국이 대부분의 나라에 사무실을 두고 있으며 할 수 있는 모든 방법을 사용해서 기꺼이 돕는다는 것을 알게 될 것이다.

19. 必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

이것이 있으면 많은 비용을 들여서 불필요하게 의사에게나 진료소까지 가지 않아도 된다.”—「가정 의료 지침 총람」(Complete Home Medical Guide), 컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부.

20. 会議スペースや会議室に以下のポスターを掲示し、Meet への移行とその利用方法を案内します。

회의 공간 및 회의실에 다음 포스터를 걸어 행아웃 미팅의 변경사항 및 시작하는 방법을 공지합니다.

21. 現在も7番線の方面案内は無表記だが、11番線の方面案内には12番線と同様の表記になっている。

지금도 7번 선의 방면 안내판은 무표기이지만 11번 선의 방면 안내판은 12번선과 동일하게 표기되어 있다.

22. ジョージ・ライトと私は,ボンベイの事務所での仕事と,広範にわたる伝道旅行を交替で行なっていました。

조지 라이트와 나는 봄베이 사무실을 돌보는 일과 전파를 위한 장기 여행을 떠나는 일을 번갈아 가며 했다.

23. 「実際には行くことのできない場所へ旅することができます」。 ―ドゥエーン,19歳,南アフリカ。

“독서를 하면 상상의 나래를 펴고 실제로는 도저히 갈 수 없을 장소들에도 가 보게 됩니다.”—두안, 19세, 남아프리카 공화국.

24. 我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

25. ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

관광 안내서에는 이와 같이 설명되어 있다. “날씨가 좋을 때에는 ‘커누우’를 타고 높이가 300‘피이트’나 되는 마귀의 목구멍—가장 큰 폭포의 가장 자리까지 여행할 수 있다.”

26. 英国のエネルギー計画の立案者たちも国内で同程度の風力利用を行ないたいと考えています。

영국의 에너지 기획 담당자들도 이와 유사한 규모로 자기 나라에서 바람을 이용할 희망을 가지고 있습니다.

27. 旅行用トランク

여행용 트렁크

28. 私たちは早速,看守に付き添われ,集会が行なわれる予定の独房棟9号に案内されました。

우리는 호위를 받으며 집회가 열리도록 되어 있는 제9 독방동으로 신속히 안내되었습니다.

29. 道なき道へと案内してくれる可能性です

우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

30. * バックパッキング旅行入門。

* 낚시 입문하기.

31. バノッツィ兄弟の旅行

‘반노찌’ 형제의 여행

32. ● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

• 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

33. この時,イエスと使徒たちは,多忙な伝道旅行で疲れ,休息を取るための場所を探します。

이 때에 그분과 사도들은 바쁜 전파 여행을 한 뒤라 지쳐 있으며, 휴식할 곳을 찾습니다.

34. ラッセルの外国旅行

러셀의 해외 여행

35. わたしたちの案内人とその部下のピグミー(黒人の小人族)の案内人たちは,この珍しい,力持ちの動物のことによく通じていました。

우리의 안내자와 그가 인솔하는 ‘피그미’ 추적자들은 이 희귀하고 힘센 동물들을 잘 알게 되었다.

36. その旅行は六つの汚れて陰気な刑務所を通ってだらだらと11日余りも続きました。

그들의 여정은 여섯개의 더럽고 지저분한 형무소를 거치면서 11일이나 계속되었다.

37. その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。

한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

38. バス300台がメッシュ接続されていて 高機能案内装置に

300대의 버스가 메쉬망을 통해 스마트 단말기와 연결되어 있습니다.

39. 彼らを案内するのはおっちょこちょいな天使。

이 만군이란 천사의 많은 수를 가리키는 말이다.

40. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

그 책자에서는 이렇게 덧붙입니다. “단체 여행을 하거나 사업상의 목적으로 여행하거나 잘 계획된 여행 일정에 따라 여행하는 사람들은 실종되는 일이 거의 없다.

41. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

42. 「オンライン海賊行為防止法案」で

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

43. トランク及び旅行かばん

트렁크 및 여행가방

44. 張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

45. そのためネオ・ヴェネツィアで水先案内店を営む者は、青い瞳をしている猫を水先案内店の象徴として仕事の安全を祈願して社長としている。

때문에 네오 베네치아에서 수상안내원 가게를 하는 사람들은 모두 파란 눈의 고양이를 가게의 상징으로 삼아 일의 안전을 기원하는 것이다.

46. 福田内閣は同月末に報告書の内容をもとにした「基本計画」を閣議決定し、同年9月29日、麻生内閣が第170回国会(臨時会)に「消費者庁設置法案」および関連法案を提出した。

후쿠다 내각은 당월 말에 보고서 내용을 바탕으로 한 "기본 계획"을 각의 결정하고, 같은 해 9월 29일 아소 내각이 제170회 국회(임시회)에 "소비자청 설치 법안" 및 관련 법안을 제출했다.

47. もう一つの大旅行

또 다른 장대한 여행

48. もしそうでしたら,あなたを,東アフリカのサファリ(狩猟旅行)にご案内致しましょう。 世界各地の公園や動物園で飼われているあの動物たちを自然の中で捕える,冒険と野性味に富んだ経験を楽しむことはいかがですか。

그렇다면 우리와 함께 ‘아프리카’ 동부의 수렵대로 가서, 전세계 여러 공원과 동물원에 보내기 위해 동물들을 생포하는 야성적이고 위험한 경험을 같이 나누도록 초대하는 바이다.

49. 冒険旅行の途上で

모험이 깃든 여행

50. そこで私たちは西ベルリンに住むクリスチャンの兄弟たちに手紙を書き,西からの旅行者が利用しやすい東ドイツの幹線道路で会うことを提案しました。

우리는 서베를린의 그리스도인 형제들에게 편지를 보냈으며, 서베를린에서 온 여행객들이 접근하기 쉬운 동베를린의 간선 도로상에서 만나자고 제안하였다.

51. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

52. オーストラリアの内外を問わず,最終的に行方不明者とされる人の大半は,バックパッキングで安上がりの旅行をしている人たちであると思われます」。

오스트레일리아에서든 다른 나라에서든, 결국 실종자로 처리되는 대부분의 사람들은 배낭 여행자이거나 값싸게 여행하려는 사람들이다.”

53. 現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。

섬나라 싱가포르 공화국의 방문객들은 이제는 껌을 가지고 있다면 세관 용지에 신고해야만 한다.

54. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

55. Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

56. アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

앨리스스프링스 대회를 다녀온 사파리 여행 노정

57. アル・ゴアが本の中を案内し 写真の説明をしてくれるのです

마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

58. 彼らはコンビを組んで内陸部を旅行しながら宣べ伝えましたが,フランクはジャワの首都の中かその近郊で働きました。

그들은 한 팀이 되어 내륙을 돌아다니면서 전파하였으며, 프랭크는 자바의 수도권에서 봉사하였다.

59. 友人はバスの後部座席に行って,若者たちに声をかけるべきだと感じました。 その若者たちは,友人たちビジネスマンの一行を案内してくれていました。

그는 뒷좌석으로 가서 그가 속한 사업가 그룹의 안내자로 동승한 젊은이에게 말하라는 느낌을 받았습니다.

60. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

61. 運河を行く船旅の楽しみ

배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

62. (次の項も参照: 観光; 旅行; レクリエーション)

(또한 참조 관광업; 여행; 오락[레크리에이션, 여가 활동])

63. 成立率(提出された法案のうち成立したものの割合)は、議員立法が20%程度で、内閣提出法案は80%以上。

제출한 법안이 가결되어 성립하는 비율은, 의원 입법이 20퍼센트 정도인 반면에 내각제출법안은 80퍼센트 이상이다.

64. ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.

65. 三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

66. 赤道直下にそびえ立つ標高5,200メートルの山にご案内しましょう。

적도 위로 봉우리들이 솟아 있는 5200미터 높이의 산에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

67. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

68. そのころまでに会衆がアンドラヌマファナに設立されていたので,旅行する監督はわたしがそこに行って会衆と交わりながらベトゥクIIの区域を伝道したらどうかと提案してくださいました。

당시 안드라노마파나에는 회중이 형성되어 있었으므로 여행하는 감독자는 그곳으로 가서 그 회중과 연합하면서 제2 베토코 구역에서 전파하라고 제안하였습니다.

69. 刑務所内の甘言

교도소에서의 감언 이설

70. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

71. イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている

일루가 카나마(아래 왼쪽)와 마젤라 미털레지(삽입 사진의 왼쪽) 같은 여행하는 감독자들은 전쟁으로 파괴된 지역에서 많은 도전에 직면한다

72. 刑務所の内外で

교도소를 들락거리다

73. ヒューマン・ライツ・ウォッチに対して、北朝鮮の亡命者が刑務所での悲惨な状況を伝えた。 所内では様々な暴行を受けた。

구금 경험이 있는 도강자들은 나체 수색, 언어 폭력 및 위협, 구타, 강제 노동, 의료 처치의 부족 또는 전무, 흔히 "한 끼에 옥수숫대 가루 한 줌"으로 표현되는 심각한 식량 부족 등, 그들이 겪은 인권침해를 휴먼라이츠워치에 상세히 이야기 했다.

74. ローデシア(今はジンバブエと呼ばれている)では,1970年代後半の内戦の期間中,人々はおびえながら生活し,旅行は縮小されました。

1970년대 말에 로디지아(지금은 짐바브웨로 알려짐)에서는, 사람들이 두려움 속에서 살았으며 내란 기간에 여행이 제한되었다.

75. 旅行者のほとんどはフランスから来た人たちだが,地図を手に,放棄された軍用貯蔵所の跡地を掘り返している。

그들 대부분은 프랑스에서 온 사람들인데, 지도를 가지고 다니면서 군수 창고로 쓰였던 장소들을 발굴한다.

76. Chrome 搭載デバイス ヘルプセンターで疑問を解決できない場合は、社内のヘルプデスクに問い合わせるようにご案内ください。

Chrome 기기 사용자가 Chrome 기기 고객센터를 통해 질문에 대한 답변을 얻지 못한 경우, 회사의 헬프 데스크에 지원을 요청해야 합니다.

77. 多くの注解者は,これらの歌が年ごとの祝祭のためにエルサレムに旅行する,あるいは「登って」行く崇拝者たちによって歌われたことがこの表題の由来ではないかと考えています。 その旅は,首都がユダの山々の高い所にあったために,登って行く旅と考えられていたからです。(

많은 주석가는 숭배자들이 해마다 절기를 지키기 위해 예루살렘으로 여행하면서 곧 “올라가”면서 부른 이 노래들의 용도 때문에 그러한 표제가 유래되었을 것이라고 말한다. 수도가 유다 산지의 높은 곳에 위치했었기 때문에 그 도시로 가는 여행을 올라간다고 생각하였다.

78. 彼らが記念式の招待状を見せると,ホールまで案内してくれました。

사람들이 보안 직원들에게 기념식 초대장을 보여 주자, 보안 직원들은 그들을 강당으로 안내했습니다.

79. 「アーアーアーアー,アーアーアーアーアー」。 案内人のマリウスが突然びっくりするような叫びを上げました。

갑자기 안내원 ‘마리우스’가 “아-아-아-아하, 아-아-아-아-아하” 하고 소리를 질러 우리를 깜짝 놀라게 한다!

80. それは港務部長が水先案内船の船長に通知していたからです。

항무관이 안내선 선장에게 그 사실을 통보했던 것이다.