1. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

2. モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

3. 目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ 銀色の滝が森へ消えてゆく

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

4. この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

5. * その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

* 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

6. その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

이 파도는 약 15미터 높이의 벼랑 위로 치솟아서 등대지기의 거처에까지 밀어닥쳤습니다.

7. もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。

그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

8. 28本の川が岩地を蛇行し,雄大な断崖にあふれ出て,見事な滝を形成しています。

이 섬에 있는 28개의 강은 울퉁불퉁한 지형 사방으로 구불구불 흘러, 깎아지른 듯한 절벽 아래로 떨어지면서 웅장한 폭포를 이룹니다.

9. 11日後,エンゼルは妻を含む搭乗者たちと共にやっとのことで断崖の頂上から降りて来ました。

11일 후에 그와, 그의 아내를 포함한 승객들은 그 평평한 봉우리에서 간신히 내려 왔다.

10. 隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

은수사(隱修士)들의 가장 깊숙한 은둔처는 카룰리아 정착촌에 있는데, 그곳은 아토스 산 끝에 있는 아찔할 정도로 높은 절벽 위에 자리잡고 있습니다.

11. その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

이곳 섬들의 높은 절벽은 녹색을 띤 짙은 푸른색의 태평양 속을 거의 수직으로 파고드는 듯하며, 태평양의 거친 파도가 계속해서 그 절벽을 때립니다.

12. 豚の中に入るのをイエスがお許しになると,2,000頭の豚がみな断崖に殺到し,海に落ちてでき死します。

예수께서 귀신들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2,000 마리의 돼지 전부가 절벽으로 내달아 바다로 떨어져 빠져 죽는다.

13. とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

14. 海の中に垂直にそそり立つ険しい断崖には,ただただ畏怖の念を感じさせられるばかりです。

바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

15. 座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

16. エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

고 썼다. 그는 1937년에 돌아와 ‘아우얀 테푸이’에 단발 비행기를 착륙시키려다, 평평한 봉우리에 불시착하였다.

17. それでも,わたしたちはこの地上での旅路に立ちふさがる険しい断崖だんがいや荒れ狂う川の流れを渡っていかなければなりません。

우리는 이 세상에서 자신만의 인생 여행을 하는 동안 가파른 절벽과 소용돌이치는 물길을 헤쳐 나가야 합니다.

18. アラバの側に面する,台地の険しい断崖もしくは壁面は,エドムの主要拠点にとってその方角に対するこの上ない防護となっていました。

아라바 쪽에 있는 깎아지른 듯한 낭떠러지 즉 고원의 벽면 덕분에 에돔의 주요 요새의 그쪽 부분은 훌륭하게 방비되었다.

19. リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

20. 一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

한 그리스도인은 이렇게 썼습니다. “한번은 가파른 암벽을 오르다가, 올라갈 수도 내려갈 수도 없는 상황에 처한 적이 있어요.

21. そのため目的地に着いた時にも,湖はまだ見えませんでしたが,雪の壁がブルドーザーで取り除かれた部分があったので,断崖の縁から景色を眺めることができました。

그 때문에, 우리가 목적지에 도착했을 때에도, 여전히 그 유명한 호수는 보이지 않았다.

22. 青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。

이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.

23. 急カーブの続く道沿いに断崖を降りようとする時に目に入って来るのは,見渡す限り南北に広がった平野,東西を垂直に近いがけの絶壁に囲まれた広大な金色の平野です。

U자형으로 구부러진 길에서 벼랑을 내려가기 바로 직전에 시야가 미칠 수 있는 남북으로 펼쳐진 너른 황색 평야를 볼 수 있으며 동서로는 거의 수직을 이룬 절벽과 접경하고 있었다.

24. サム一 13:16; 14:5)この二つの都市の間をワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)がヨルダン川に向かって流れ下っており,両市から幾分東に行ったあたりで,ほぼ垂直の断崖に挟まれた深い峡谷になっています。

(삼첫 13:16; 14:5) 와디수웨이니트(나할미크마스)는 요르단 강 쪽을 향해 이 두 도시 사이로 흘러내려 가다가 두 도시로부터 약간 동쪽에서 깎아지른 듯한 절벽으로 이루어진 깊은 협곡이 된다.

25. サム一 14:4,5,13)今ではこれらの大岩の明確な位置を定めることはできませんが,一般に,ミクマシュとゲバの間を流れるワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)に沿ったほぼ垂直の断崖の一部であったとみなされています。

(삼첫 14:4, 5, 13) 현재로서는 확실하게 이 바위들에 해당한다고 할 만한 곳이 없지만, 일반적으로 이 바위들은 믹마스와 게바 사이를 지나는 와디수웨이니트(나할미크마스)를 따라 솟아 있는 깎아지른 듯한 절벽의 한 부분을 이루고 있었을 것으로 생각된다.—보세스 참조.

26. これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.

27. 地溝帯の東側に行くと,まずエドムとモアブの高原があり(代二 20:10),モーセが約束の地を眺めたネボ山を含む高い断崖が死海の東岸に沿って続いているほか,ヨルダン渓谷の東には平均標高600メートルの台地があります。(

지구대 동쪽에는 에돔 고원과 모압 고원이 있고(대둘 20:10), 모세가 약속의 땅을 바라다본 느보 산을 포함하여 높은 절벽이 사해 동쪽 해안을 따라 있으며, 평균 고도가 약 600미터인, 요르단 골짜기 동쪽의 고원 지대가 있다.

28. 壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

장엄한 산, 기복 있는 구릉, 폭풍우가 휩쓸고 간 암벽, 따뜻한 모래 해변, 탁 트인 곡물밭, 생울타리로 둘러싸인 조그마한 농장, 널찍한 포도원, 목초지, 침엽수림과 낙엽수림, 촌락, 마을, 읍, 거대한 현대 도시—프랑스는 이 모든 것 그리고 이 외의 것들이 한데 어우러진 나라다.