1. スカイカーを制作するのは本当にやり甲斐のあることでした。

스카이카를 개발하는 것은 진정한 도전이었습니다.

2. 晴信も10月17日に本拠地である甲斐国・甲府へ帰還した。

하루노부도 10월 17일 본거지인 가이국 고후(甲府)로 귀환했다.

3. ベルクールは事件の解決と謝罪のため、フランスに特使として外国奉行竹本正雅(甲斐守)を派遣することを幕府に勧めた。

벨 쿠르는 사건의 해결과 사과를 위해 프랑스에 특사로 외국 부교 다케모토 마사쓰네(竹本正雅)를 파견하는 것을 막부에 제의했다.

4. 彼女にとってフランスのロココ文化は、彼女の愛する時代、芸術、思想、美学であり、同時にそれを体現することが彼女の生き甲斐であるといえる。

주인공에게 프랑스 로코코 문화는, 그가 사랑하는 시대, 예술, 사상, 미술이며, 동시에 그것을 표현하는 일이 그가 사는 보람이라고 말할 수 있다.

5. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

6. 自然歴史博物館(スウェーデン語: Naturhistoriska riksmuseet)はスウェーデンのストックホルムにある自然史博物館である。

자연사 박물관(Naturhistoriska riksmuseet)은 스웨덴 스톡홀름에 위치한 자연사 박물관이다.

7. クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。

곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

8. 母親になるのは自然なことでした。

모성애란 자연스러운 것이었다.

9. 突然の恐怖があなたを動揺させる。

그의 손은 자기 재물을 돌려주게 되리. +

10. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

11. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

12. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

13. スチュワーデスと偽って合コンに参加したり、「男運がない」「忙しくて美味しい物が食べにいけない」など色々愚痴はこぼすも、警察官という仕事に対してそれなりに生き甲斐を感じている。

스튜어디스라고 속이고 미팅에 참가하거나 "남자가 없다", "바빠서 맛있는 걸 먹으러 못 가" 등 많은 푸념을 하면서도 경찰이라는 일에 대해서 나름대로의 삶의 보람을 느끼고 있다.

14. わたしは呆然としました。

어안이 벙벙했습니다.

15. 親がこの突然の惨事に対して悲嘆に暮れるようになるとしても,それは自然なことと思われたでしょう。

이 갑작스런 비보를 듣고 그들이 비통한 반응을 보인 것은 당연하게 생각되었을 것이다.

16. 大いなるバビロンを公然と裸にする

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

17. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

18. とりわけ自然科学においては、自然現象を記号化し操作できるようにすることが、新たな認識を深めることにつながった。

특히 자연과학에 있어서는, 자연 현상을 기호화하여 그것을 조작하는 것에 의해 새로운 인식이 깊어져 갔다.

19. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

20. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

21. メリーが突然,声を出しました。

나비가 되는거지요!”

22. カトリック教会の超然とした態度

가톨릭의 외면

23. ストア派の第一の目的は、自然法則にしたがって徳の高い生き方をすることであり、自然界の理解が必要であった。

스토아 학파의 첫 번째 목적은 자연법칙에 따라 덕이 높은 삶을 것이며, 자연에 대한 이해를 필요로 했다.

24. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

‘과학자가 자연을 연구하는 이유는 그가 자연을 좋아하기 때문이며, 과학자가 자연을 좋아하는 이유는 자연이 아름답기 때문이다.’—쥘-앙리 푸앵카레, 프랑스의 과학자이자 수학자(1854-1912년).

25. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

모세가 할례에 대한 하나님의 법에 따르지 않았을 때, 그의 아내 십보라는 단호하게 행동함으로 재난을 미연에 방지하였습니다.

26. そのために,今日の“自然分べん”には必然的にその自然さが幾分欠けていますし,またわたしたちが持っている遺伝的な欠陥がいろいろな問題を引き起こさないとは言えません。(

이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

27. その後、自然史関係専門の国立博物館を作るという壮大な計画にその精力の大部分を注ぎ込み、その結果として大英博物館の自然史関係標本はサウスケンジントンの新しい建物に移され、大英博物館自然史分館(現在のロンドン自然史博物館)となったのである。

그 후 자연사 전문 국립박물관을 만든다는 원대한 계획에 그 열정을 쏟았고, 그 결과 대영박물관의 자연사 관련 표본은 사우스 켄싱턴의 새 건물로 옮겨 가서 대영박물관 자연사 분관 (현재 런던 자연사 박물관)이 되었다.

28. 神からこの賜物が約束されているかぎり,努力するまでもなくただ漫然と待ってさえいれば,自然に翻訳ができると考えていたのです。

그는 그 은사가 하나님께서 약속하신 은사인 만큼, 자신이 해야 할 일은 그저 그 은사가 저절로 작용할 때까지 별다른 노력을 기울이지 않고 게을리 기다리기만 하면 된다고 생각했습니다.

29. 風景名勝型 - 自然環境に優れた特色がある都市。

풍경명승형 - 자연 환경이 뛰어난 특색이 있는 도시.

30. それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

31. 突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

32. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

33. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

34. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

35. そこでは 知の追求や取り組みを 尊ぶ人たちに 囲まれていました それまで私がかっこいいと思っていた 斜に構えて真剣に取り組まない姿勢は そこでは賢明でも面白くもなく 挑み甲斐ある難しい問題に対する 愚かで凡庸な反応でしか なかったのです

제 자신이 사람들에게 둘러싸인 것을 느꼈는데 그 사람들은 지적 작업과 참여를 축하하는 사람과 아주 멋진 저의 반어적인 이탈이 영리하지도 재밌지도 않다고 생각한 사람들입니다.

36. つまり、次の自然同型が存在する。

특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

37. 私たちは,自然分娩に関する本を数多く入手しました」。

이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”

38. エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。

(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

39. ポンペイの突然の滅亡は,わたしたちに考えさせるものです。

폼페이의 갑작스러운 멸망은 사람들로 하여금 생각하게 만듭니다.

40. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

41. だから,物価は当然上がるのです!」

그래서 자연히 물가가 오른 것이오!”

42. 道教 ― 自然の道

도교—자연의 길

43. 人々はぼう然としていました。

사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

44. ただし純然としたオリジナルである「白鳥」だけは生前に出版している。

그러나 순수한 오리지널인 ‘백조’만이 생전에 출판되었다.

45. これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

46. 南朝における事績は判然としない。

그러나 남부지역에서의 성과는 부진했다.

47. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

48. リオは依然美しい

여전히 아름다운 리우!

49. ピネハスは毅然とした行動を取りました。

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

50. カインは冷然として弟を殺しました。

‘가인’은 그의 동생을 냉혹하게 살해하였다.

51. 自然の美しさに心を打たれるのはなぜでしょうか。

당신은 왜 아름다운 풍경을 보고 흡족해 하십니까?

52. このセクターに汚職があるのは 当然です

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

53. まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

54. 1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。

1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

55. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

56. この問題を深く考えたことがないために,それらの若い人々は依然として,「考えを決める過程の漠然とした初めの段階」にあります。

이 논제를 많이 고려하지 않은 이들 젊은이들은 여전히 “결심을 하는 과정에서 ··· 막연한 시발점에” 있는 것입니다.

57. かくてラプラスの魔の自然認識は、吾々人間自身の自然認識のおよそ考えうべき最高の段階をあらはすものであって、従って吾々は自然認識の限界にあたってこれを基礎にもってくることができるのである。

이리 하여 라플라스의 도깨비의 자연 인식은 우리 인간 자신의 자연 인식의 생각하는 최고의 단계를 뛰어 넘는 것이며, 따라서 우리는 자연 인식의 한계에 해당해 이것을 기초에 가지고 올 수 있는 것이다.

58. さらに,正しく定義された種が突然変異によって全く新たな種に変わったことは一度もないということが1世紀にわたる膨大な数の突然変異の研究結果から明らかであるにもかかわらず,すべての複雑な生命形態は突然変異と自然選択によって生み出されたのであると信じなければなりません。

또한 1세기 동안 수십억 건의 돌연변이를 연구해 본 결과, 명확하게 한계가 그어져 있는 종이 돌연변이를 통해 완전히 새로운 종으로 변한 적이 전혀 없는데도, 모든 복잡한 생명체들이 돌연변이와 자연선택에 의해 생겨났다고 믿어야 합니다.

59. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

60. それから穏やかで毅然とした態度で明確に指示する。

엄집은 청렴하고 근신하여 스스로 신칙(申飭)하였다.

61. すると突然二人の若者が震え,うごめき出したのです。

그런데 갑자기 다른 두 소년이 몸을 떨며 뒤틀기 시작했다.

62. パウロの指摘するところによると,自然の枝のうちのあるものが折り取られるとき,木は別の自然の枝を出さないからです。

그 이유는 문자적 가지들이 꺾어지면 본연의 다른 가지가 그 곳에서 자라지 않을 것이라고 바울이 지적하고 있기 때문입니다.

63. ボス に な っ て 当然 だ

당여이 형님이 대권 바통을 받아야지예

64. 天然バニラか合成バニラか

천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

65. 広告の不自然なアピール

부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

66. しかもそれは突然の出来事でした。

찌는 듯이 무더운 날씨였다.

67. そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

68. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

69. 創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。

창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.

70. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

71. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

72. 2つ目の未然形は、「書こう」のように「う」に続く場合にのみ用い、それ以外では1つ目の未然形を用いる。

2번째 미연형은, “書こう”→쓰자처럼 “う”에 이어지는 경우에만 사용하며, 그 이외에는 1번째 미연형을 사용한다.

73. あなたが自分の家とかなり広い土地を所有していて,突然石油や天然ガスが自分の土地の中で発見されたならどう感じるでしょうか。

당신의 집 마당에서 갑자기 석유와 ‘가스’가 나온다면 어떻겠는가?

74. また、神や仏が乗り移ったようになる人間の超自然的な感覚。

또, 신이나 불이 갈아탄 것처럼 되는 인간의 초자연적인 감각.

75. 基本的なこと これは自然に生えている

이녀석은 야생에서 자라요.

76. ひとつはおよそ5万年前に、自然言語の発生を可能とするような脳の構造の再構築か、あるいは大きな遺伝的変化によって突然起きたと考える。

하나는 대략 5만 년 전에, 자연 언어의 발생을 가능하게 하는 뇌의 구조의 재구축이나, 혹은 큰 유전적 변화에 의해서 돌연 일어났다고 생각한다.

77. すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

78. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

79. 西洋が突然死する可能性すらあります

서구권은 아마도 굉장히 급작스럽게 몰락할 겁니다 .

80. その時 我々は自然に驚かされました

그러다가 자연이 우리에게 놀라움을 선사했습니다.