1. 暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

2. リバティーの監獄の中でボールドウィンは,散り散りになり困窮していた末日聖徒に向けてジョセフ・スミスが書き送った手紙の中で,最も意味深い考えを書き留めました。 後年その一部は聖文として,教義と聖約121,122,123章に収められました。

볼드윈은 리버티 감옥에서 조셉 스미스가 뿔뿔이 흩어지고, 곤궁에 처한 후기 성도들에게 보내는 가장 심오한 감상이 담긴 몇몇 서한을 받아 적었다. 그중 일부는 이후에 교리와 성약 121편, 122편, 123편이 되었다.

3. そのため,野外宣教に携わっていたフレッド・メトカフは暴徒に襲われて殴る蹴るの暴行を受け,聖書文書を通りにまき散らされました。

그 결과 프레드 멧캐프가 야외 봉사에 참여하고 있을 때 폭도가 그를 덮쳐 구타하고 발길질하고 그의 성서 출판물을 길에다 흩뜨렸다.

4. イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

(이사야 17:13) 「‘쥬다이카’ 백과 사전」은 이렇게 말한다.

5. 輸血は死の病原体をまき散らしている

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

6. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

이것은 우리가 주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.

7. イスラエルの生き残りがアッシリア帝国の遠隔の諸州に流刑にされ,種のようにまき散らされた時,その国の力は消散しました。

생존한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘앗수르’ 제국의 각 도로 추방되었을 때에 그 나라의 국력은 씨와 같이 흩어졌읍니다.

8. どのようにばい菌をまき散らすか

세균을 전염시키는 방법

9. ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

10. その実は熟するとはじけ,種を水にまき散らします。

열매가 익어서 터지면 씨들이 사방으로 퍼지면서 물속으로 떨어집니다.

11. 新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

12. そこで思い切って,パンフレットの束を空中にまき散らしたのです。

그래서 우리는 전도지를 그냥 공중에다 뿌렸습니다.

13. 国際聖書研究者協会の会衆が協会条例のもとには登録できないので,企業としての国際聖書研究者協会は解散させられたと,1966年11月24日に政府から通知がありました。

1966년 11월 24일자 정부 공고에서는 만국 성경 연구생 협회는 그 회중들이 사단 법인법에 따라 등록되지 않았기 때문에 해체되었다고 발표하였다.

14. それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

15. そのころには,オルガンの様々な部分は散り散りばらばらになっていました。

그런 와중에서 오르간의 여러 부분품들이 사방으로 흩어져 버렸다.

16. 莢は,熟すとはじけて,数千個から数百万個もの種をまき散らします。

시간이 흘러 씨앗 주머니가 여물면, 갈라져 열리면서 수천 또는 심지어 수백만 개의 씨앗이 나옵니다.

17. ^ 「きたまち散策マップ」を参照。

"나의 '놀라운 메츠팀'을 와서 보라.

18. だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다.

19. 約30年後,ペテロは「各地に散っている寄留者たち」,つまりイエス・キリストの弟子となっていた人々に手紙を書き送りました。

약 30년 후에 ‘베드로’는 “흩어진 나그네” 곧 예수 그리스도의 제자들이 된 사람들에게 편지를 썼읍니다.

20. 整理整頓 対 散らかしっぱなし

정돈과 너저분함의 차이

21. 家族が広く散らばる

가족이 국외로 흩어지다

22. アリカからプンタアレナスおよびチエラ・デル・フエゴに至るまで真理の種はたくさんまき散らされました。

‘아리카’로부터 ‘푼타 아레나스’, 심지어 ‘티에라 델 푸에고’에 이르기까지 많은 진리의 씨가 뿌려졌다.

23. それらの若者は,親が何事につけいつも自分のせいにするとわめき散らします。

그들은 부모가 언제나 사사건건 자기를 야단친다고 불평을 늘어놓으며 소란을 피웁니다.

24. (笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

25. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

26. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

27. こんなに色々なものを 散らかして

보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

28. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

29. 原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

세 대의 원자로가 녹아내림으로써 주변 지역에 방사능이 방출되었다.

30. 西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

31. それでイエスは,お金を持っている人たちの机をたおし,硬貨をまき散らされます。

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

32. 新ウィーン・ジャーナル紙は,「聖書講演会での醜悪な場面」―「共産主義者が集会を解散させる」と報じました。

「노이에스 비너 주르날」 신문은 이렇게 보도했다. “성서 강연회에서 벌어진 추태”—“공산주의자로 인한 모임 해산.”

33. 一方,風はでき上がった砂をまき散らし,砂漠の下地の上にじゅうたんのように広げます。

한편 바람은 그러한 마모 현상으로 생긴 모래를 흩날려서 마치 카펫처럼 사막 표면 위에 펼쳐 놓습니다.

34. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

35. クリスティンとダニエルを散歩に連れて行ってもらえるかしら?」

크리스틴과 대니얼 데리고 산책 좀 다녀와 줄 수 있니?”

36. 英国の医学研究者たちによると,1回のくしゃみで8,500万の菌がまき散らされる。

영국 의학자들의 설명에 의하면, 재채기 한번에 85,000,000마리 이상의 ‘박테리아’가 퍼질 수 있다고 한다.

37. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

38. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

만일 이것이 가능하지 않다면, 적어도 하루에 두번씩 15분 내지 30분 정도의 활보를 하라.

39. これらの畏怖すべき星雲は宇宙内にでたらめに散らばっているのではありません。

그처럼 외경감을 갖게하는 은하들은 우주 속에 그저 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

40. 最も良いのは,定期的に,きびきびした足取りで散歩をすることです。

정기적으로 활기있게 걷는 것이 아주 좋습니다.

41. 辺りをぶらぶら散歩していないときには,わたしが木の上で何もせずに休んでいるのが見られるでしょう。

내가 느릿느릿 걷는 모습이 보이지 않을 때는 아마 나무 위에서 아무 일도 하지 않고 쉬고 있을 것입니다.

42. こよひなんぢら皆われに就きてつまづかん『われ牧羊者を打たん,さらば群の羊散るべし』と録されたるなり」。( マタイ 26:31)こうして彼らは,ゼカリヤ書 13章7節の預言が成就しようとしていることを警告されました。

성서에 ‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라’고 기록되어 있다.” (마태 26:31, 새번역) 이렇게 하여 그들은 스가랴 13:7의 예언이 곧 성취될 것을 경고 받았읍니다.

43. においの強いトリュフをむしゃむしゃ食べた後,未消化の胞子を糞として森じゅうにまき散らす。

긴코쥐캥거루는 자극적인 냄새가 나는 송로를 먹은 다음, 숲 속을 돌아다니면서 배설을 함으로 소화가 채 되지 않은 균류의 포자를 퍼뜨린다.

44. このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。

이 암모니아가 혈류에서 나와 체강에 있는 용액 속으로 들어가면, 거기서 암모늄 이온으로 분해된다.

45. こうしてついに,冷酷非情な暴徒たちは散ってゆきました。

마침내 이 무자비한 폭도들은 해산하였다.

46. それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

47. 日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。

일본의 낙농업자들은 언덕 너머 보이지 않는 곳에 흩어져 있는 젖소들을 모아들이기 위한 더 효율적이고 시간이 덜 드는 방법을 모색해 왔다.

48. 庭の塀越しには,きらきらと輝く潟湖の湖面に,くり舟のカヌーに乗った漁師たちがはん点のように散らばっているのが見えました。

정원 담장 너머로는 반짝이는 석호 여기저기에 통나무배를 타고 있는 어부들의 모습이 보였습니다.

49. 聖書中の以下の書を記した人の名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。

아래에 나오는 성서의 책들을 기록한 필자(들)의 이름을 쓰고, 각 책을 기록이 완료된 대략의 연도와 선으로 이어 보십시오.

50. 気を散らすことなく絶えず主に仕えられる」ことになる生き方を勧めていたのです。

그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

51. そこを散歩して,青草やパピルスに触ってみることもできます。

우리는 그 곳을 걸으면서 푸른 풀잎과 부들을 만져 볼 수 있을 것입니다.

52. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

53. ノルディック・ウォーキングは,関節への負担が少ない。 体重をポールに分散できるからだ」とアホネンは言います。

“또한 노르딕 걷기 운동을 할 때는 체중의 일부가 폴에 실리기 때문에 관절에 가해지는 압력도 줄어든다”고 아호넨은 주장합니다.

54. 攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

55. ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

56. それでグループが少しして解散した時に,妻のロビーと私はニューヨークに帰って,トムと一緒に聖書を勉強するようになりました。

그리하여 얼마 후 그 ‘그루우프’가 해체되었을 때, 아내 ‘보비’와 나는 ‘뉴우요오크’로 돌아와서 ‘톰’과 성서를 연구하기 시작하였다.

57. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

58. 今宵なんぢら皆われにつきてつまづかん『われ牧羊者を打たん。 さらば群の羊散るべし』としるされたるなり。

형주에 달려 죽으시기 전 밤에 주의 만찬식을 제정하신 후에, 예수께서는 자기의 충실한 열 한 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.

59. 週に一度ぬるま湯を葉の上から散布してやるならば,それによっても湿度は増し,同時に葉もきれいにしておくことができる。

일주일에 한번 정도 미지근한 물을 뿌려주는 것은 또한 습기를 보충해 줄 뿐 아니라 화초 잎사귀들을 깨끗하게 닦아줄 것이다.

60. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

61. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

이 충돌로 인해, 무리 지어 떠돌아다니는 약 700개의 커다란 파편들이 생기게 되었다.

62. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

실제적인 문제로써, 공기는 소수의 “덕트” 배출구에 설치된 확산기를 통해서 나와야 한다.

63. その年にウィクリフの遺体は発掘されて焼かれ,灰は近くのスウィフト川の水の上にまき散らされました。

그제서야 ‘위클리프’의 시체는 파내어져 불태워졌으며 그 재는 근처에 있는 ‘스위프트’ 강에 뿌려졌다.

64. 例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

65. 散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。

“오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.

66. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

여름철에 풀밭을 거닐다가, 지나는 자리에서 셀 수 없이 많은 메뚜기가 뛰어오르는 것을 본 적이 있는가?

67. ×:解散してしまった芸人。

“사치로 분칠한 드라마”.

68. ローリング・ストーンズが3回 解散コンサートをやるぐらいの期間だ

3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

69. 聖書は西暦前1513年にシナイ山で書き始められました。

성서를 기록하는 일은 기원전 1513년에 시나이(시내) 산에서 시작되었다.

70. そわそわして,面白くもないという態度を取ったり,(兄弟げんかなどをして)親の気を散らしていら立たせたり,聖書の基本的な真理を知らないふりをしたりするのです。

가만히 있지 못하고 지루해 함으로써, (동기끼리 싸우는 일과 같이) 성가시게 하고 주의를 산만케 하는 일들을 함으로써, 혹은 기본 성서 진리를 모르는 체함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

71. Gallager、Humblet、Spiraによって提案された一般無向グラフのためのアルゴリズム は分散アルゴリズムのデザイン一般に強いインパクトを与え、分散コンピューティングにおける影響が大きい論文としてダイクストラ賞を受賞した。

Gallager, Humblet 스파이라에 의해 제안된 무방향성 그래프를 위한 알고리즘은 분산 알고리즘의 설계에 큰 영향을 미쳤으며, 분산컴퓨팅 분야에서 영향력 있는 논문으로서 데이크스트라 상을 수상하기도 하였다.

72. 2013年7月、テクプリを解散した。

2013년 7월 이후로 테크넷 서비스를 중단했다.

73. 散らかった部屋や,壁の絵や,たばこの煙の臭いに創作意欲をかき立てられることはなくなり,何もかもきれいにしたいという衝動に駆られました。

너저분한 방과 그림이 그려진 벽 그리고 담배 연기에 찌든 악취도 더 이상 나의 창의력을 자극하지 못했습니다.

74. 野菜は近所から買い 散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

75. 外出できるなら,散歩をし,買い物に行き,庭をいじり,ドライブをすることもできるでしょう。 可能であれば,小旅行に出かけることもできるでしょう。

거동을 할 수 있다면, 산책을 하거나 물건을 사러 다니거나 정원을 손질하거나 차를 몰고 드라이브를 하거나 가능하다면 휴가를 떠나 보십시오.

76. もう首輪もない 黄色のレインコートもない モノグラムのセーターも あんたの庭の ばかばかしい芝生もない 俺が今いる場所について あんたに言いたいのはそれだけさ もうお分かりだろうし 今頃でよかったと思ってるだろうけど ここではみんな読み書きできるんだ 犬は詩を書き 猫や他の動物は 散文を書くんだ」

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."

77. 殺虫剤の散布量を減らしても,自然をうまく利用した害虫駆除で良い効果を上げることができるのです。

그 다음에는 농약 살포량의 억제로 인한 미비점을 자연을 이용하는 병충해 방제법으로 보완하는 것입니다.

78. 手書きの聖書研究の手引き書を使っていた時代は,今や遠い昔のように感じられました。

성서 연구 보조서를 손으로 베껴 쓰던 때는 이제 먼 옛날처럼 느껴졌습니다!

79. 主 は イスラエル の 十二部族 を,その 不義 と 背反 の ゆえ に 散らし,苦しめられた。

주는 이스라엘의 열두 지파가 그들의 의롭지 못함과 모반 때문에 흩어지게 하시고 고통을 당하도록 하셨다.

80. これらの物質は空気の分子よりも大きいために,波長の長いほうの光を散乱させる。

이 입자들은 공기 분자들보다 크므로 긴 광파로 분산시킨다.