1. ブランド 教授

브랜드 교수님

2. フィットネスの教授

피트니스 클래스 진행업

3. ザイールのウイルス学の第一人者ムイェンベ教授は5月1日にキクウィトに赴きました。 教授は後日,「目ざめよ!」

자이르 최고의 바이러스학자인 무옘베 교수가 5월 1일에 키크위트로 왔습니다. 그는 후에 본지에 다음과 같이 말하였습니다.

4. レイトン教授にあこがれている。

레이튼 교수를 뒤쫓는다.

5. 1779年、ウィリアム・アンド・メアリー大学に新しく創られた法律学教授に指名され、アメリカ合衆国では最初の法律学教授となった。

1779년, 윌리엄 앤 메리 대학교에 새로 만들어진 법률학 교수에 임명되었고, 미국에서 최초의 법학 교수가 되었다.

6. 一方、ドミニコ会士のクレモナのロランドゥス( -1259年)が1229年に神学教授になり、さらにロランドゥスの師で既に神学教授であったサン・ジルのヨハネス( -1253年)が1230年にドミニコ会に入会し、ドミニコ会もパリ大学神学教授の座を二つ確保した。

한 편, 도미니코 수도회사의 쿠레모나의 로란두스 (- 1259년)가 1229년에 신학 교수가 되어, 한층 더 로란두스의 스승으로 이미 신학 교수인 산 질의 요하네스 (- 1253년)가 1230년에 도미니코 수도회에 입회해, 도미니코 수도회도 파리 대학 신학 교수의 자리를 두 개 확보했다.

7. 主な例としては国会議員や功績著しい大学教授(名誉教授の称号を与えられた者)にその例が見られる。

대표적인 사례로는 국회의원이나 공적이 현저한 대학 교수(명예 교수의 칭호를 부여받은 자)에게서 그 예를 볼 수 있다.

8. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

9. 実際,難しい問題だ」。 ―キリスト教倫理学の教授,オリバー・オドノバン

참으로 난감한 문제이다.”—올리버 오도너번, 기독교 윤리학 교수

10. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

11. 教授は大丈夫でしたが 我々はどうなんでしょう?

문제는 우리도 괜찮을 것인가 입니다.

12. ビヒー教授: インテリジェント・デザイン理論は無知の産物ではありません。

비히 교수: 설계되었다는 결론은 무지하기 때문에 내리게 되는 것이 아닙니다.

13. 「今はニューヨーク大学で工学の教授 でも本当はアーティスト」の「今」です

아니면 "지금은 NYU의 공대 교수지만 사실 나는 아티스트야".

14. ポーランドに戻ったヴィシンスキーは、ヴウォツワヴェク神学校の教授として登用された。

폴란드로 돌아온 비신스키 신부는 브워츠와베크 신학교의 교수로 등용되었다.

15. ショクロフは現在、ジョンズ・ホプキンス大学の教授、ステクロフ数学研究所の研究員である。

쇼쿠로프는 현재 존스 홉킨스 대학교의 교수이며 스테클로프 수학연구소의 연구원이다.

16. 私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

17. 息子のシュテファン・パウルも、ミュンヘン工科大学の実験物理学の教授を務めている。

그의 아들 슈테판 파울도 뮌헨 공과대학에서 실험물리학 교수로 있다.

18. 1937年にはスコラ・カントルムの教授に就任し、後にはアメリカやカナダでも教鞭を取った。

1937년에 스콜라 칸토룸으로 교직에 종사하고, 나중에는 미국이나 캐나다에서도 교편을 맡는다.

19. コロンビア大学心理学科の教授ロバート・クラウスによると,この種のジェスチャーは,教授の言う「語彙記憶」の錠をあけることによって,「思い出しにくい言葉を記憶の中から取り出すのを助けるのだ」。

컬럼비아 대학교 심리학 교수인 로버트 크라우스는, 그런 종류의 몸짓은 “어휘 기억 창고”라고 일컫는 것의 문을 열어 주어 “잘 생각나지 않는 말을 기억 창고에서 끄집어내는 데 도움이 된다”고 말한다.

20. 私は20年間,大学で物理と化学の教授を務めています。「 目ざめよ!」

나는 지금까지 20년 동안 대학교에서 물리 화학 교수로 일하고 있읍니다.

21. しかし,わたしは説明を続け,教授も次第に落ち着いてゆきました。

하지만 나는 발표를 계속하였고, 그는 점차 냉정을 되찾았습니다.

22. バーゼル大学およびパリのソルボンヌ大学神学部教授オスカー・カルマンはこう書いています。

‘바젤’과 ‘파리’의 ‘소르본느’ 대학교 신학대학 교수인 ‘오스카 쿨만’은 다음과 같이 썼읍니다.

23. 自分の命令に一番従順で扱いやすい岸田を准教授に昇格させる。

자신의 명령에 제일 온순하고 다루기 쉬운 키시타를 준교수로 승격시킨다.

24. そこで教授たちは2か月近くかかって,骨をごしごし洗いました。

그래서 근 2개월 걸리도록 닦아내고 또 닦아내고하는 고역을 치렀다.

25. 同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。

당시 천연두 연구를 책임지던 과학자 헨리 베드슨(Henry Bedson) 박사는 자살했다.

26. 電池というものは約200年前 イタリアのパヴィア大学教授 アレッサンドロ・ボルタが発明しました

배터리는 이태리 파듀아 대학의 알레산드로 볼트 교수에 의해 약 200년전에 발명 되었습니다.

27. ウニの歯に見られる仕組みがそのかぎとなる」とギルバート教授は述べています。

길버트 교수는 “성게의 메커니즘을 이해하는 것이 관건이다”라고 말합니다.

28. 父は2カ国語を話す大学教授で 趣味は チェス ブリッジ 新聞にコラムを書くことでした

아버지의 취미는 체스, 브리지 카드놀이, 그리고 논평쓰기였습니다.

29. こちらは若い医師で相手は教授でしたが,一歩も引けないと思いました。

그는 교수인데 반해 나는 젊은 의사에 불과했지만, 뒤로 물러설 수는 없다고 생각했습니다.

30. これと一致して,トロント大学の人類学の教授ヒューズ博士は次のように語りました。「

이와 일치하게 ‘터론토’ 대학교의 인류학 교수인 ‘후게스’ 박사는 다음과 같이 진술하였다.

31. グーテンベルク聖書は,「まさに絶頂期のゴシック書体」を示している,とプレサー教授は書いています。

프레서 교수는 구텐베르크 성서에서 “고딕체 문자의 아름다움의 극치”를 볼 수 있다고 기술하였습니다.

32. アーチボルドは1919年にケンブリッジに戻り、1920年にマンチェスター・ビクトリア大学(現マンチェスター大学)の生理学の教授になった。

아치 볼드는 1919 년에 케임브리지로 돌아와 1920 년에 맨체스터 빅토리아 대학 (현 맨체스터 대학)의 생리학 교수가 됐다.

33. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

34. 設立されたばかりの頃のパリ大学に入学し、その後神学教授になっていたヘールズのアレクサンデル(1185年頃-1245年)がフランシスコ会に入会したため、それ以降フランシスコ会士がパリ大学の神学教授の座を確保することになった。

설립된지 얼마 안된 무렵의 파리 대학에 입학해, 그 후 신학 교수가 되어 있던 헤이르즈의 아레크산델 (1185년 경 - 1245년)이 프란치스코회에 입회했기 때문에, 그 이후 프란치스코회사가 파리 대학의 신학 교수의 자리를 확보하게 되었다.

35. 教授記録』に目を通し,各求道者の聖餐会の出席状況について話し合います。

토론 기록부에서 모든 구도자에 대해 검토하고 그가 성찬식 모임에 참석하는 것에 대해 토론한다.

36. したがって文型も言語によって異なっている」と同教授は述べています。

“따라서 다른 언어로 쓰인 문장의 구조가 동일할 수는 없다”고 드라이버 교수는 지적합니다.

37. 福音の学習と教授を改善するステークの取り組みにおいてスペシャリストとして奉仕する。

복음을 배우고 가르치는 일을 향상시키려는 스테이크의 노력을 돕는 전문가로 봉사한다.

38. そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

39. 1682年からはバーゼル大学で教鞭をとり、1687年には同大学の数学の教授に就任する。

1682년부터는 바젤 대학교에서 교편을 잡았고, 1687년에는 같은 대학의 수학 교수가 되었다.

40. イスラムの歴史家ナジール・アフメド教授は,「イスラム世界は絶滅の危機に瀕していた」と述べています。

“이슬람 세계는 마치 풍전등화처럼 금방이라도 멸망될 것 같았다”고 이슬람 역사가인 나지르 아메드 교수는 말합니다.

41. 1779年、ジェファーソンの命令で、ウィリアム・アンド・メアリー大学はジョージ・ワイスをアメリカの大学では初の法学教授に指名した。

1779년, 제퍼슨의 명령에 따라, 윌리엄 앤드 메리 대학은 조지 위트를 미국 대학 최초의 법학 교수로 임명하였다.

42. 4分の3地点で出会います 教授の飛行機の燃料が 尽きそうになるその時に

교수의 연료통이 바닥나기 일보 직전에 오로카나의 비행기가 보입니다. 그녀는 남은 연료 90kl 중 45kl를 교수에게 줍니다.

43. 同教授は,「可溶性のプラチナが食物連鎖に入り込む」可能性があると警告しています。

그 교수는 “가용성 백금이 먹이 사슬로 유입될” 가능성에 대해 경고하였습니다.

44. 1948年、インペリアル・カレッジ・ロンドンに移り、1958年から1967年に引退するまで、応用物理学の教授を務めた。

1948년, 그는 임페리얼 칼리지 런던으로 이직했고 1958년에는 응용 과학과 교수가 되어 1967년에 은퇴할 때까지 일했다.

45. 26歳の時、グダニスク美術大学は彫刻とジュエリーデザインの教授の教師として教えるように彼を呼びます。

26 세의 나이로, 그단스크 미술 대학교 (Gdańsk University of Fine Arts)는 그를 조각과 보석 디자인 학부의 교사로 가르치라고 부릅니다.

46. それは修正第1条に対する正面攻撃である」とハーバード大学の法学教授は述べました。

“그 법안은 수정 제1조에 대한 정면 공격”이라고 하버드 대학교의 한 법학 교수는 단언하였습니다.

47. 精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

“중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.

48. マスター教義は,クラスで行われる配列順聖文教授法に取って代わるものではありません。

세미나리에서 교리 익히기는 순차적인 경전 가르침을 대체하지 않는다.

49. 例えば,ルーテル教会の出版物「スプリングフィールダー」1970年春季号の中で,教授兼牧師マルチン・シャールマンはこう書いています。

예를 들면, 1970년 춘계호 ‘루터’교 출판물인 「스프링필더」에 교수이자 목사인 ‘말틴 샬레만’은 이렇게 기술하였다.

50. ホームズを思い浮かべると 宿敵のジェームズ・モリアーティ教授を 思い起こします そう あの悪党一味の統領です

사람들이 홈즈를 생각할 때 그의 강적은 모리아티 교수의 존재로 생각하죠. 맞아요, 그 범죄자 두목 말이에요.

51. そのようなわけで,教育学の教授デニス・チャイルドは,「言語は人類の最良の資産である」と述べました。

그러하기에 교육학 교수인 데니스 차일드는, “언어란 인간의 가장 멋진 자산”이라고 공언했다.

52. 教授のほうはナイフで刺し殺され,著名な弁護士のほうは3人のよた者に殴られました。

그 교수는 칼에 찔려 죽었으며 저명한 법률가는 3명의 불량배의 주먹에 난타되어 죽었던 것이다.

53. ゲレ,シャー両教授の共著,「テラ・ノン・フィルマ」(揺れる大地)には,さらに長期にわたるリストが掲載されています。

게리와 샤 교수 공저인 「단단하지 않은 땅」(Terra Non Firma)에는 좀더 긴 기간을 망라하는 목록이 들어 있다.

54. 政治学の教授であるリオ・M・クリステンセンはその点をクリスチャン・センチュリー誌の中で取り上げ,次のように書いています。「

크리츤슨은 「크리스찬 센추리」에서 그 점을 이렇게 논하였다.

55. 南石という名前は南教授の死後、小坂によって万座温泉で発見された鉱物につけられた。

남석이라는 이름은 미나미 교수 사망 후 고사카가 만자 온천에서 발견한 광물의 이름이 되었다.

56. フィッシャー教授は,休暇は何もしないでぼんやりと過ごすにかぎるという人に再考を促している。「

그 교수는 빈둥거리며 나태하게 지내는 것을 이상적인 휴가로 생각하는 사람들에게 재고할 것을 조언한다.

57. 我々は道徳の石器時代に引き戻されてしまった」と,哲学の教授クリスティナ・ホフ・ソマーズは述べています。

철학 교수인 크리스티나 호프 솜메르스는 “우리는 도덕적 석기 시대로 되돌아갔다”고 주장합니다.

58. それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

그 이후로 50여 명의 회장 중 28명은 대학교수였고, 그 중 두명은 노벨상 수상자였다.

59. そして,喫煙者が肺機能に関して失ったものは,決して元には戻らない」とリュンバク教授は警告した。

“그리고 손상된 폐 기능은 되살릴 수 없다.”

60. 1971年のこと,ニューヨーク市にあるハンター大学の人類学の教授スラ・ベネットはグルジヤ共和国のズゲルダという村を尋ねました。「

1971년에 ‘뉴욕’ 시 ‘헌터’ 대학의 인류학 교수 ‘술라 베네트’가 그 지방의 ‘드젤다’ 촌락을 방문하였다. 그 교수는 이렇게 말하였다.

61. 主人公の母の名前「小松崎虹江」が「松崎良子」に、職業も「カメラマン」から「大学助教授(英米文学者)」に変更。

주인공 어머니의 이름 "고마쓰마키 니지에"에서 "마쓰자키 료코", 직업도 "사진사"에서 "대학 교수(영문학)"로 변경되었다.

62. 皮膚病学の教授サウ博士によると,食べてはいけないものは,チョコレート,ピーナツバター,アイスクリームなどに類する食品です。

‘초코렛’, 땅콩 ‘빠다’, ‘아이스크림’ 및 그와 같은 것을 먹지 말라.

63. 医学の教授トム・カークウッドは,「[老化]は,依然として医学上の大きななぞの一つである」と述べています。

의학 교수인 톰 커크우드는 “[노화는] 의학이 여전히 풀지 못한 최대 미스터리 중 하나”라고 말합니다.

64. コーネル大学のある教授は,人びとがそうした行楽地を荒すことをひどく憤慨して,「人びとは ― 豚だ。

사람들이 그러한 공원 지대에 남기는 피해에 대하여 대단히 분격한 나머지, 한 ‘코넬’ 대학교 교수는: “사람들은—돼지들이다.

65. 1991年、コロンビア大学教授のサスキア・サッセンは、著書「グローバル都市-ニューヨーク、ロンドン、東京」において、初めて「グローバル都市」という表現を用いた。

세계도시라는 용어는 미국 사회학의 권위자 중 한명인 사스키아 사센(Saskia Sassen) 교수가 1991년 고안해낸 개념으로, 2001년 출판한 그의 저서 <<The Global City: New York, London, Tokyo>>에도 등장한다.

66. 高橋正子教授主査による論文の題は「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(命題論理における証明の長さの研究)」。

1997년 도쿄 공업대학에서의 박사(이과) 논문의 제목은 「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(명제논리에 있어서 증명의 길이연구)」 였다.

67. デーヴィス教授はこの想像上のシナリオを,スイフト‐タットル彗星が地球に衝突するという予言と結び付けています。

데이비스 교수는 이어서, 혜성 스위프트-터틀이 지구와 부딪칠 것이라는 예언을 이 가상적인 각본과 연결시킵니다.

68. チェッカーシャドー錯視(チェッカーシャドーさくし)あるいは同色錯は、MITの視覚科学の教授Edward H. Adelsonが1995年に発表した錯視である。

동색착시(same color illusion) 또는 체커 그림자 착시(checker shadow illusion)는 착시 현상중 하나로서 1995년 MIT의 시과학(Vision Science) 교수인 Edward H. Adelson에 의해 소개된 것이다.

69. われわれの教授のひとりがよく言っていたように,分娩は本来しゃがんで行なう作用である。

“우리의 교수 한 사람이 늘 말한 바와 같이 해산이란 기본적으로 쭈그리고 않아서 하는 일이다.

70. 1978年に発表されたある論文で コロンビア大学のロバート・ハービス教授は 争いが起こるまでの過程を モデル化しています

1978년 뉴욕 콜롬비아 대학의 로버트 저비스 교수는 본인의 논문을 통해 분쟁 발생 과정을 설명하는 모델을 제시했습니다.

71. エール大学の教授ゲーリー・シュワルツは,香辛料を加えたりんごの香りに,血圧を下げる効果があることを発見した。

예일 대학교의 게리 슈바르츠 교수는 향료를 곁들인 사과의 향이 혈압을 낮추는 데 도움이 된다는 점을 발견했다.

72. ギルバート教授はウニの歯を,「自動的に鋭利化する,自然界の非常にまれな構造物の一つ」と呼んでいます。

길버트 교수는 성게 이빨을 가리켜 “스스로를 날카롭게 하는 자연계의 희귀한 구조 가운데 하나”라고 말합니다.

73. その場にいた,知識豊富な教授が「もしうまくいかなかったらどうしますか」と尋ねてきました。

그 자리에 참석한 한 박식한 교수님이 “그렇지만 작동을 안 하면 어떡합니까?”

74. 彼はユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンの認知神経科学研究所 (Institute of Cognitive Neuroscience) および解剖学教室 (Department of Anatomy) の教授を務めている。

왕립 학회의 회원이며, 유니버시티 칼리지 런던의 인지 신경과학 연구소(Institute of Cognitive Neuroscience)와 해부학 교실(Department of Anatomy)의 교수를 맡고 있다.

75. サバ・ボウタリーという名の地元の別の教授は,ギリシャ正教の地域社会から司祭になるよう勧められました。

또 다른 지방 선생인 ‘사바 보타리’라는 사람은 그의 희랍 정교회 단체로부터 사제가 되라는 권고를 받았었다.

76. わたしが目指しているのは,神のご計画のほんの一端を理解することである」。 ―ヘンリー・シェイファー,化学教授。

내 목표는 하느님께서 만들어 놓으신 설계도를 한 귀퉁이라도 이해하는 것이다.”—헨리 셰퍼, 화학 교수.

77. この教授職は,科学と技術の分野の優れた知性の持ち主たちによって受け継がれてきました。

이 교수직은 과학 및 기술 분야의 위대한 인물로 손꼽히는 사람들에게 주어져 온 자리입니다.

78. マウントサイナイ医科大学産婦人科教授のリチャード・バーコウィッツは、この映画が「事実と異なりミスリーディングでありフェアではない」と述べている。

시카고 마운트시나이 의학센터 산부인과 및 부인과 교수 Richard Berkowitz는 이 영화가 "사실을 호도하고 있으며 불공정하다"고 했다.

79. ある日の講義で,教授がある論点を説明するために幾つかの高度な方程式をホワイトボードに書きました。

하루는 수업 시간에, 교수님이 어떤 내용을 설명하기 위해 화이트보드에 고차 방정식을 쓰고 있었습니다.

80. しかし教授によれば,だ液の中のカルシウムが失われたカルシウムを補充し,数時間後には通常の状態に戻る。

하지만, 야마다 교수의 말에 의하면, 침에 들어 있는 칼슘이 잃어버린 칼슘을 점차 보충하여 몇 시간 후면 치아는 정상 상태로 돌아간다.