1. 救命 艇 を おろ し て る

그들은 구명정을 내릴 거야

2. 救命艇に跳び移ろうとしますが,すでに一杯です。

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

3. 乗員は人工冬眠から目覚め宇宙救命艇で脱出する。

승무원들은 인공동면에서 깨어나 우주구명정으로 탈출한다.

4. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

5. しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

6. 「救命艇に乗れてほっとしましたが,タイタニック号に残された人々のことを思うとやはり悲痛な気持ちになりました。

“나는 구명정을 타서 다행이었지만, ‘타이타닉’호에 남은 사람들 때문에 여전히 슬픔에 잠겨 있었지.

7. 「救命艇の中で過ごしたあの長い時間を今にして思うと,カルパチヤ号に無事救出されたのは奇跡のように思えます。

“구명정에서의 오랜 시간을 돌이켜 보면, 당시 우리가 ‘카르파티아’호에 안전하게 탔다는 사실은 기적만 같았지.

8. 少なくとも最初に救命艇に乗った人々について言えば,すぐに恥ずかしそうにボートをこいでタイタニック号に戻って来て「物笑いの種になる」だけだと言う人々の嘲笑に対する恐れを克服しなければなりませんでした。

그것은 적어도 시초에 구명정을 탄 사람들에게는, 그들이 “웃음 거리가 되어” 곧 ‘타이타닉’호로 풀이 죽어 되돌아 올 것이라고 말한 사람들의 조소에 대한 두려움을 극복하는 것을 의미하였다.