1. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

2. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

3. 故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

4. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

5. 私は故郷へ向かい,家族の歓迎を受けました。

나는 고향으로 향하였고 가족들의 환영을 받았다.

6. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

7. 1983年,コポス兄弟は妻と一緒に故郷のフストに戻りました。

1983년 코포스 형제는 아내와 함께 후스트로 귀향하였습니다.

8. アニーバルとその妻は,故郷の人々を援助しようという熱意と決意にあふれ,1947年に米国をたって,生まれ故郷のピコ島へ戻りました。

‘아니발’과 그의 아내는 그들의 동료 고향 사람들을 돕고자 하는 열심과 결의에 가득차, 그들의 고향 ‘피코’ 섬으로 돌아가기 위하여 1947년에 미국을 떠났다.

9. 一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

10. イエスの故郷の町ナザレが興奮に包まれていたのはなぜですか。

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

11. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

12. わたしたちには,故郷への栄誉ある帰還が備えられています。

우리를 위해 영광스러운 귀향이 예비되어 있습니다.

13. それとは対照的に,南極を故郷と呼べる人は一人もいません。

하지만 남극 대륙에는 실제로 거주한다고 할 수 있는 사람이 한 사람도 없다.

14. 故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.

15. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

16. 戦争が終わるとすぐ私は,新たな理想に燃えてアルザスの故郷に帰りました。

전쟁이 끝나자마자, 나는 새로운 이상에 부풀어 알자스에 있는 나의 고향으로 돌아왔다.

17. 故郷のハミルトンで陸上とサッカーのコーチをしながら、1928年、1932年のオリンピックでは役員として参加。

그는 해밀턴에서 육상과 캐나다식 축구의 코치를 맡았고, 1928년과 1932년 하계 올림픽에서 캐나다 팀의 임원으로 나왔다.

18. 目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

19. 後に彼は,村民の大半がメソジスト教会に所属している故郷の村に帰りました。

후에 그는 주민들이 감리 교회에 다니는 자기 고향 마을로 돌아왔다.

20. 高名な工業デザイナーであったが突然引退宣言し、現在は故郷の岡山県で農業を営む。

고명한 공업 디자이너였지만 돌연 은퇴 선언을 해, 현재는 고향인 오카야마 현에서 농업을 하고있다.

21. それでも,故郷の美しい田園地方の平穏な静けさには,深い感動を覚えました。「

라고 자문하였다. 그렇지만, 아름다운 우리 시골의 평화로운 고요함을 만끽할 때면 깊은 감동을 받았다.

22. その後,1963年にダムが完成すると,スラルココンドレのブッシュ・ニグロたちは各々の故郷に戻りました。

그리고 나서 1963년말에 댐 공사가 끝나자, 부시 니그로들은 각기 고향으로 돌아갔다.

23. その翌年,イタリアのシエナに住むアニョロ・ディ・トゥーラは,故郷の町における惨劇の様子を記しました。『

이듬해에 이탈리아, 시에나의 아뇰로 디 투라는 자기 고향에 만연해 있었던 공포를 이렇게 묘사하였습니다. ‘시에나의 죽음은 5월에 시작되었다.

24. 現在,わたしは妻のグルミラと一緒に,故郷から200キロ離れたキルギスの首都ビシケクに住んでいます。

현재 나는 키르기스스탄의 수도인 비슈케크에서 아내 굴미라와 살고 있는데, 그곳은 내가 자란 곳에서 약 200킬로미터 떨어져 있는 곳입니다.

25. ひとたびレプトセファルスとシラスウナギの関係が分かると,ウナギの稚魚の故郷をたどることができました。

일단 렙토세팔루스와 흰실뱀장어의 관련성이 밝혀지자, 뱀장어 유생의 근원까지 거슬러 추적할 수 있게 되었다.

26. ガンドから 故郷のブルキナファソから 建築家になるためにドイツに渡ることは とても大きな一歩です

부르키나 파소에 있는 저의 고향 간도에서 건축가가 되려고 독일 베를린까지 간 것은 정말로 대단한 발걸음이었습니다.

27. 故郷の加美町に戻り、家業の農業を勉強しながら政治活動を続け、次のチャンスを待った。

고향인 가미 마을로 돌아와 가업인 농업을 공부하며 정치활동을 계속하면서 다음 기회를 기다렸다.

28. 故郷に帰りたい,日常生活の煩わしさから逃れたいと思いました」―「溶け合わない坩堝」。

이 모든 것에서 벗어나기 위해 고국으로 돌아가고 싶었습니다.”—「섞이지 않는 도가니」(The Un-melting Pot).

29. 故郷からはるか遠く離れて福音のために苦しみ,投獄された場合,何をしたいだろうか。

집에서 멀리 떠나와 복음을 위해 고통받고 투옥된 후에 그들은 무엇을 하기를 바랐겠는가?

30. アフリカ人の会衆は,ヨーロッパ人が入ることを許されていない“故郷”を集中的に奉仕しました。

‘아프리카’인 회중들은 ‘유럽’인들이 들어갈 수 없는 “고토”에 집중하였다.

31. ポリスの"シンクロニシティ"のカセットが ちょうど発売されたばかりで 私の故郷ブレゲンツでヘルメット着用義務のない時代です

그리고 폴리스(Police: 영국 록밴드)의 "Synchronicity(동시성)" 카세트 앨범이 발매되었습니다.

32. 1879年にニューヨーク州ガーデンシティを訪れている時に死に、妻の故郷であるシンシナティのスプリンググラブ墓地に埋葬されている。

1879년 뉴욕주 가든시를 방문할때 사망해 아내의 고향인 신시내티의 스프링그그라프 묘지에 매장되었다.

33. アルバム『堕落編』には「ダラクロン」「故郷未だ忘れ難く」「思えば遠くへ来たもんだ」などが収録されている。

앨범 『타락 편』(堕落編)에는 "다라쿠롱" "고향 아직 잊기 어려워" "생각하면 멀리 왔군"등이 수록된다.

34. 彼らは遂に諦めて故郷に帰ろうとロワール川を越えて北上したが、サヴネの町での戦闘で壊滅した。

그들은 결국 포기하고 고향으로 돌아가기 위해 루아르 강을 넘어 북상했으나 사보네 타운 전투에서 괴멸되었다.

35. 永続的なこの「楽園へのノスタルジア」に注目して,著述家のテリー・コミトは,「庭園は人間の故郷である」と述べました。『

이 영구적인, “낙원에 대한 향수”에 관해 언급하면서, 테리 코미토는 “정원은 인간이 다시 한 번 집에 온 듯한 느낌을 받는 곳이다”라고 기술하였습니다.

36. しかし実際には,マカリオス大統領は官邸を脱出して,島の他の地域にある故郷パフォスに逃れていました。

그러나, 실은 그는 관저를 탈출하여 이 섬의 다른 쪽에 위치한 자기 고향 ‘페이퍼스’로 피신하였다.

37. 彼らは大きな穴に丸石(故郷のベカ島から持ってくる)を満たし,それが白熱するまで熱します。

그들은 거대한 구덩이에다 커다란 돌 무더기(그들의 본 섬인 ‘베카’에서 가져온)를 쌓고 백열될 때까지 가열한다.

38. 故郷が忘れられず帰郷の際にエンジェル砂鉄を求め、エデンの里にあるエデン鉱山を目指すチャチャたちと出会う。

고향인 에덴의 마을을 잊을 수 없어 귀향 시에 엔젤 사철을 요구해 에덴의 마을에 있는 에덴 광산을 목표로 하는 차차 일행과 만난다.

39. 故郷へ帰ることをあきらめて地球人と結婚したバビルは、破壊されたバベルの塔を子孫に託そうと決心する。

고향으로 돌아가는 것을 포기하고 지구인과 결혼한 바벨은 파괴된 바벨탑을 후손에게 맡기기로 결심한다.

40. 証人たちは,南アフリカの広大な農地とアフリカ人の“故郷”に住んでいる人々のところに行こうと努力しました。

증인들은 남‘아프리카’의 광대한 농토와 ‘아프리카’인들의 “고토”에 사는 사람들에게 이르려고 노력하였다.

41. 私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。

우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

42. ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.

43. 恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

44. この礼儀作法に言及することわざに,「故郷の町の方向を指さすのに左手を使うな」というものがあります。

그러한 예의범절이 다음과 같은 격언에 암시되어 있습니다. “고향 가는 길을 왼손으로 가리키는 사람은 없다.”

45. 熱心にも,ジョセフは「代々にわたる神の計画」(「聖書研究」第一巻)を故郷の言語であるマラヤラム語に翻訳し始めました。

‘조셉’은 「시대에 관한 하나님의 경륜」(성경 연구 제1권)을 그의 토착어인 ‘말레야람’어로 열심히 번역하기 시작하였다.

46. そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

47. ガザでの私の仕事は そんな故郷にやって来るジャーナリストに ガザで何が起こっているかという 取材のアレンジをすることです

제 일은 저희 나라에 온 언론인들을 위해 모든 것을 준비하는 것입니다. 가자에서 벌어지는 일을 그들이 알릴 수 있게 말이죠.

48. サケは川でふ化し,海に出て成魚になり,何年かすると本能に動かされて,また生まれ故郷にもどり,そこで産卵する。

연어는 강에서 깨인 다음 바다로 가서 성장하고, 본능적으로 몇년 후에 자기 출생지로 와서 산란한다.

49. 多くの人々は長年離れていた故郷に帰りましたが,中には,産出的なその土地にとどまることにした人々もいました。

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

50. また実践道徳の大詩人サアディーが、多年にわたる旅行を終えて彼の故郷で2大傑作を著作したのは、13世紀中葉のことだった。

또 실천 도덕(實踐道德)의 대시인 사디가 다년에 걸친 여행을 마치고 그의 고향에서 2대 걸작을 저작한 것은 13세기 중엽의 일이었다.

51. 1947年にギレアデ学校の8回目のクラスを卒業したホーマーおよびルツ・マケイにとって,インドの新しい住まいは故郷のカナダとは全く対照的でした。

1947년에 ‘길르앗 학교’ 제8기 졸업생인 ‘호우머 맥케이’와 ‘룻 맥케이’가 인도에 있는 그들의 새로운 고향으로 오게 되었는데, 아마도 그들은 이전 고향인 ‘캐나다’와 매우 대조적인 곳임을 알게 되었을 것이다.

52. 故郷,家族,友人を思ってホームシックになり,さらには伝道に出ようと決意したことに疑問を抱くことがあります(アルマ26:27参照)。

차츰 집과 가족, 친구들이 그리워지기 시작하고, 심지어는 봉사하기로 한 결정이 잘 한 것이었는지 의구심이 들 수도 있다.( 앨마서 26:27 참조)

53. わたしが12歳だった年の6月のことです。 故郷のユタ州ランドルフで新聞配達をしていたときに,馬がからんだ事故でけがをしました。

열두 살이 되던 해 6월에 저는 저의 고향인 유타 주 렌돌프에서 신문을 배달하다가 말에 채여 부상을 당했습니다.

54. 国民議会が解散する前に故郷に帰り、8月10日事件後、宮廷との通信が発見されて逮捕され、革命裁判所によって処刑された。

헌법제정국민의회가 해산되기 전에 고향으로 돌아가 《8월 10일 사건》 후 궁중과 통신이 연락한 것이 발견되어 체포되었고 혁명 법원에 의해 처형되었다.

55. バイストン・ウェル勢が地上に浮上した際には、故郷であるボストンが戦火に巻き込まれるのを恐れ、ドレイクの軍勢とアメリカ合衆国との橋渡し役となる。

바이스톤 웰 세력이 지상에 부상했을 때는, 고향인 보스턴이 전화에 말려드는 것을 두려워해, 아 나라의 군세와 아메리카 합중국과의 중개인 역이 되었다.

56. 1943年(昭和18年)12月、20歳の三國は大阪で働いていたが、徴兵検査の通知が来て故郷の伊豆に戻り、甲種合格後、実家へ戻った。

1943년 12월, 20세의 미쿠니는 오사카에서 일하고 있었지만, 징병검사 통지가 와서 고향 이즈로 되돌아오고, 갑종합격후, 본가에 되돌아왔다.

57. 伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。

전해 내려오는 이야기에 따르면, 기원전 328년에 아게아스라는 선수는 이 경주에서 이긴 후에 자신의 승리를 알리기 위해 고향 도시인 아르고스까지 계속 달려갔다고 합니다.

58. 脱走後は故郷に帰るつもりだったが旅費が無く、万事屋に住み込みで働くことになった(正確には、銀時を脅して雇わせた)。

당초에 도망친 후에 고향으로 돌아갈 작정이었지만 돈이 없어 해결사에서 일하게 되었다(정확히는 긴토키를 협박해서 고용했다).

59. 先祖がチェルマールあるいはプラヤとして知られるヒンズー教の下位カーストから改宗したあるクリスチャンは何年か前に,故郷のケララ州で起きた出来事について語っています。

조상들이 체라마르 또는 풀라야라고 알려진 힌두교의 하위 카스트에서 개종한 한 그리스도인은, 몇 년 전에 자기 고향인 케랄라 주에서 일어난 일에 관해 이렇게 말합니다.

60. その伝説を実証する証拠は全くないものの、プリマス・ロックは入植者達がその新しい故郷に最初に足を踏み入れた場所だとされている。

그 전설을 입증하는 증거는 전혀 없지만, 플리머스 록 개척자들이 새 고향에 처음 발을 디딘 곳이라고 되어 있다.

61. シティー・オブ・シカゴ号がクイーンズタウン(現在のコーブ)に近づいた時,海岸線に沈む夕日を見ながら,両親が故郷について話してくれたのを思い出したことでしょう。

시티오브시카고호를 탄 러셀 형제는 배가 아일랜드의 퀸스타운에 가까워지자 바닷가의 석양을 보며 부모님이 자신들의 고향에 대해 하신 말씀을 떠올렸을지 모릅니다.

62. さらにロシアではこの時期、クリミア・タタールが南部国境地域に攻め込み、同地域から来ていた多くの兵士とボヤーレが故郷を防衛すべくロシア軍のキャンプから脱走した。

거기에 러시아에서는 이 시기 크림 타타르가 남부 국경지역에 공격해 들어와 그 지역에서 온 많은 병사와 보야르(boyar)가 고향을 방어하기 위해 러시아군의 캠프에서 탈주했다.

63. 段々畑に別れを告げ,どっしりとした松の木の里,涼しい高山性の環境に包まれた,心温まるシェルパ族の故郷に,ようこそおいでくださいました。

층층단으로된 벌판은 보이지 않고 그 대신 위세를 자랑하는 소나무가 우거져 있으며, 서늘한 고산지대의 환경 가운데 자리잡은 인정 많은 ‘셰르파’인들의 보금자리에 오게된 것이다.

64. しかしそれは始まりに過ぎず,その後彼は何度もそこを往復して,故郷の兄弟たちのための貴重な船荷を運ぶことになっていたのです。

그 여행은 본국에 있는 그의 형제들을 위하여 귀중한 화물을 운반해 간 여러 주요 여행중의 첫 번째 여행에 불과하였다.

65. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

66. 後に自らを以前の30倍の強さに強化して自身の故郷である地底王国でストロンガーに挑むが、無理なパワーアップのため両肩のエネルギー回路からマグマが噴出してしまう。

후에 스스로를 이전의 30배의 힘으로 강화해 자신의 고향인 지저 왕국에서 스트통거에게 도전하지만, 무리한 파워 업의 탓으로 어깨로부터 마그마가 분출해 버린다.

67. それで1971年4月に長期の休暇を取り,5歳になる娘のディミトラを連れて帰郷し,故郷のカリエス村から約30キロのところにあるキパリシアという町に滞在しました。

그래서 1971년 4월에 장기간의 휴가를 얻어 다섯 살 된 딸 디미트리아를 데리고 그리스로 돌아와, 고향 마을 카리에스에서 약 30킬로미터 떨어진 키파리시아 읍에 머물렀다.

68. 国連人口基金の報告は次のように述べています。「 歴史上類例のない規模で,世界中の人がより良い生活を求めて生まれ故郷を後にし,移住している。

국제 연합 인구 기금의 한 보고서는 이렇게 기술합니다. “전대 미문의 규모로—그리고 더욱 증가할 것이 분명한데—전세계 사람들은 더 나은 생활을 찾아서 정든 고장을 떠나 이주하고 있다.”

69. イザ 7:9)サマリアは裁き人の時代に仕えた裁き人トラの故郷である「エフライムの山地のシャミル」と同じ場所であったか,さもなければその近くにありました。 ―裁 10:1,2。

(사 7:9) 사마리아는 재판관 시대에 봉사한 재판관 돌라가 살던 “에브라임 산간 지방의 사밀”과 같은 곳이었거나 그 근처에 있었을 것이다.—판 10:1, 2.

70. ハイダ・グワイ,つまりハイダ族の故郷は,150の島々が短剣の形に集まっている群島で,カナダのブリティッシュ・コロンビア州の沿岸から沖合いへ約100キロ西に行ったところにあります。

하이다 과이 곧 하이다족의 고국은 150개의 섬으로 된 단도 모양의 열도로 이루어져 있으며, 캐나다의 브리티시컬럼비아 주 해안에서 서쪽으로 100킬로미터 가량 떨어진 곳에 있다.

71. 抗日闘争により、家族は故郷を離れ、その隙に日本人3人と朝鮮人1人が李康秊所有の慶北聞慶市加恩邑完章里一帯の土地3,000坪余を強奪した。

그의 항일 이력으로 인해 가족들은 고향을 떠나 살게 되었으며 이 틈을 이용하여 일본인 3명과 일경으로 종사했던 한국인 1명이 이강년 소유의 경북 문경시 가은읍 완장리 일대 토지 3,000여 평을 강탈해갔다 한다.

72. では,故郷のアフリカから連れ去られ,米国のプランテーションへ奴隷として売られた幾百万もの黒人の「生命・自由・幸福の追求」に対して,どれほどの考慮が払われたでしょうか。

그러나 ‘아프리카’의 고향에서 끌려와 미국의 농장 노예로 팔린 수백만 흑인들의 “생명, 자유 및 행복의 추구”에는 얼마 만한 배려가 주어졌는가?

73. 故郷での二ヶ月の休養の後前線勤務に復帰したが、ガザラの戦いの最中の1942年5月29日、航空偵察中に搭乗していたシュトルヒ偵察機を撃墜され、イギリス軍の捕虜になった。

고향에서 2개월간 휴식을 취한 뒤, 전선에 복귀했으나, 가잘라 전투 (Battle of Gazala) 가 진행 중인 1942년 5월 29일, 항공 정찰 중에 타고 있던 정찰기 피제르 슈토르히(Fieseler Storch ) 가 격추되어 영국군의 포로가 되었다.

74. 御二方が生き,わたしたちを愛しておられること,これまでに受けた教えに従うならば,正しい選択をし,道に迷うことなく,永遠の故郷へ到達できることを証します。

저는 그분들이 살아계시고 우리를 사랑하시며, 우리에게 주어진 가르침대로 살 때 훌륭한 선택을 하게 되고 길을 잃지 않으며 우리의 영원한 집에 도착할 수 있음을 간증드립니다.

75. フランスの片田舎でパン屋の娘として平凡に生きていたが、ロアが覚醒したことで自身の意識は保ったまま家族や友人を含めた故郷の人間を全て惨殺してしまう。

프랑스의 시골에서 평범하게 자라던 중 로아에게 침식당해, (자신의 의식은 가진 채로) 가족과 친구를 포함한 마을 사람을 전부 살상해 버린다.

76. 表面ではこの新しい宗教を信じているようなふりをしていましたが,思いや心の中では,生まれ故郷のアフリカの神々を思い出して崇拝を続けていました。

그들은 마지못해 이 새 종교를 흉내냈지만, 그들의 정신과 마음으로는 그들이 고향 땅 ‘아프리카’에서부터 기억하고 있던 신(神)들을 계속 숭배했던 것이다.

77. 後に,モーセはイスラエルが40年間荒野を旅していた間に,ヨブの故郷の近くを通った時,この書の結びの部分の詳細について知り,それを記録することができたのでしょう。

그후 이스라엘의 40년 간의 광야 여행중에 욥의 고향 근처를 지날 때, 모세는 이 책의 마지막 부분의 세밀한 내용을 듣고 기록할 수 있었다.

78. 「生まれ故郷から出ていけ」と言われたラッパウィンソエと部族民は激しく抗議したが、抵抗むなしく武力によって抑え込まれ、彼らは西方へ強制的に追い出されることになった。

“고향에서 나가라”고 말을 들은 랍파윈소와 부족민들은 격렬하게 항의했지만, 그들의 저항은 허무하게 무력 진압되었으며, 그들은 서쪽으로 강제로 쫓겨나게 되었다.

79. ある時,休暇中に故郷のバート・エムスを列車で電光石火のように訪ねることができ,そこで箱にぎっしり詰まった240冊のブロシュアーを大急ぎで配布してからすぐに姿を消しました。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

80. 1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.