1. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

2. 是の故に幽明の故を知る」に由来するとされる。

이는 행세간이니, 여래는 하나하나를 아시기 때문에 세간해(世間解)라고 합니다.

3. 事故の中には、運転士が骨折する事故もあったが、会社は「軽微な事故と認識していた」という。

사고는 운전기사가 골절하는 사고도 있었지만,회사는 「경미한 사고라고 인식하고 있었다」라고 해서 파문이 일었다.

4. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

5. 疲労は,チェルノブイリの原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,エクソン・バルディズ号の原油流出事故を引き起こした原因の一つかもしれない

체르노빌 핵 참사, 우주 왕복선 “챌린저”호 폭발 사건, “엑손 밸디즈”호 기름 유출 사건에서는 피로가 그 원인으로 작용했을지도 모른다

6. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

7. 1986年のチェルノブイリ原子力発電所事故はウィンズケール火災事故による放射線の放出を大幅に超えていたが、1979年のスリーマイル島原子力発電所事故までは最悪の原子炉事故として扱われていた。

윈드스케일 화재 사고의 방사능 양은 체르노빌 사고로 인해 최악은 피했지만, 보통 이 화재는 여전히 1979년 발생한 스리마일 섬 원자력 발전소 사고가 날때까지 최악의 원자력 사고로 꼽힌다.

8. 事故 っ ちゃ っ て

아빠, 우리 사고 났어

9. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

10. 原発事故が起こる

방사능 유출 사고

11. 米国の高齢者に関する事故死の原因のうち,死亡者数で自殺をしのいだのは,転落事故と自動車事故だけでした。

미국 노인의 경우, 부상으로 인한 사망 원인 가운데 낙상(落傷)과 교통 사고 다음으로 많은 비율을 차지하고 있는 것은 자살이었습니다.

12. その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

13. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

14. また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

과음은 수많은 낙상 사고와 교통사고를 비롯한 사고들이 발생하는 원인이기도 합니다.

15. 大半の内装は、ブルジョア様式を嫌う故に1950年代に共産党政府により故意に変えられた。

대부분의 인테리어는 부르주아 양식을 싫어하는 까닭에 1950년대에 공산당 정부가 의도적으로 개조되었다.

16. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

17. 私の人生を変えた悲惨な事故

내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

18. * 祭日や故人の記念日に増すストレス7

* 명절 기간이나 사망 기일에 스트레스 증가7

19. また、この解散総選挙期間中の11月9日に国鉄横須賀線鶴見事故と三井三池三川炭鉱炭塵爆発事故の二大事故が発生し、“血塗られた土曜日”と後に言われる出来事となった。

또, 총선거 기간 중인 11월 9일에 일본국유철도 요코스카 선 쓰루미 사고와 미쓰이 미이케 탄광 폭발 사고 등의 2대 대형 참사가 일어나면서 후에 “피로 물든 토요일”라고 일컬어지는 사건이 됐다.

20. そして事故当日、誘拐されたキィを助けたレイオスだったが、事故現場には間に合わず、再び母親を亡くしてしまう。

그리고 사고 당일 납치된 키이를 도와주지만, 사고 현장에는 늦어서 어머니를 잃고 만다.

21. 心臓病やガン 交通事故でしょうか?

심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

22. 町の外れには何故か隕石とクレーターがある。

도시 외곽에는 왠지 운석과 크레이터가 있다.

23. 煙室扉から大量の高熱蒸気が客車内に吹き込み、23名が死亡する事故(久大線機関車ボイラー破損事故)が発生。

연실문으로부터 대량의 고열 증기가 객차 내에 불어와, 23명이 사망하는 사고(규다이 선 기관차 보일러 파손 사고)가 발생.

24. ■ 26秒に1人が交通事故で亡くなる。

■ 교통사고: 26초에 1명 사망.

25. (次の項も参照: 神の業; 救援; 事故; 災い)

(또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

26. 徳田に何故か「くるくるパーマ」を勧める。

토쿠다에 왜일까 〈꼽슬꼽슬 파마〉를 권한다.

27. 営団→東京メトロでは日比谷線脱線衝突事故以降に製造された車両において衝突事故対策を強化している。

영단→ 도쿄 메트로에서는 히비야 선 사고 이후 제조된 차량에서 충돌 사고 대책을 강화하고 있다.

28. 第12項の項目は「変死(自殺・謀殺・故殺・事故)の場合,その状況と原因について詳細を記すこと」となっています。

12항에는 이러한 표제가 달려 있었다. “횡사(자살, 살인, 고살, 사고)의 경우에는 횡사의 방법과 이유를 자세히 말하라.”

29. 故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

30. 事故による水域汚染に関する資料・調査・実験センター」の所長ミシェル・ジランは,「かつてないほどひどい油流出事故だ」と嘆きました。

‘수질 오염 사고 문서화 조사 실험 센터’의 소장인 미셸 기렝은 이렇게 한탄하였습니다. “이 사고는 역사상 최악의 석유 누출 사고 중 하나입니다.”

31. でも 何故こんなリスクを取るのでしょう?

하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

32. この事故で人気ドライバーのパット・オコナーが死亡した。

피해 차량의 운전자였던 코트니 스튜어트와 탑승자 헨리 피어슨은 그 자리에서 사망했다.

33. 蓋(けだ)し其故(そのゆえ)は何(なん)ぞや。

무참(無慚) "무참(無慙)은 무엇인가?

34. 命駆状態だと何故か髪の色が変わる。

명구상태라면 왜인지 머리카락의 색이 바뀐다.

35. また,運動のし過ぎや間違った種類の運動も,時間の浪費は言うに及ばず,テニスによる肘の故障,ジョギングによるくるぶしの故障,エアロビクスによる背中の故障などの原因となることがあります。

또한 과도한 운동이나 맞지 않는 종류의 운동을 하면—시간 낭비는 물론이거니와—테니스로 인해 팔꿈치에, 조깅으로 인해 발목에, 에어로빅으로 인해 등에 손상을 입을 수 있다.

36. 人間語を話せて、何故かサングラスをかけている。

인간어를 말할 수 있고, 왜인지 선글라스를 쓰고 있다.

37. 7 ある女の人は事故で足を骨折しました。

7 미국 오하이오 주에서 한 여인은 사고로 다리를 부러뜨렸다.

38. あなたは事故を起こしやすいドライバーですか

당신은 위험률이 높은 운전자인가?

39. 事故前日の12月24日にも秋田支社管内で、輸送指令の運行判断の誤りによるものとみられる運行事故が発生していたことが、事故に遭遇した乗客によってインターネット掲示板に書き込まれている。

사고 전날인 12월 24일 아키타 지사 관내에서 수송 지령의 운행 오판에 의한 것으로 보이는 운행 사고가 발생하여 해당 승객에 의해 인터넷 게시판에 올라왔다.

40. 交通事故防止用反射円板(着用のもの)

교통사고방지용 착용반사판

41. 例えば葬式の時に,故人,つまり故人の“あの世へ行った霊魂”を慰めるために,あるいは故人を盛大に送り出してその“霊魂”を喜ばせるために焼香をすることや,故人が霊界でも楽しめるようにと家やテレビ,自動車などの模型を燃やすことなどは,そのような習慣のうちに入るでしょう。

예를 들어, 죽은 자나 “고인의 넋”을 위로하기 위해, 혹은 고인이 잘 떠나가게 하여 그 “넋”을 즐겁게 해주고자 장례식에서 향을 태우는 관습이 있을지 모른다.

42. 夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。

그 자매는 실제로 재난에서 구출된 경험이 있습니다. 1945년에 그 자매 부부는 역사상 최악의 해상 재해로 불리는 호화 여객선 빌헬름 구스틀로프호의 침몰 사고에서 살아남았습니다.

43. 私は故郷へ向かい,家族の歓迎を受けました。

나는 고향으로 향하였고 가족들의 환영을 받았다.

44. しかし打撃の際に左肩を痛め、故障者リスト入り。

하지만 타격을 하던 중 왼쪽 어깨를 다쳐서 부상자 명단에 오른다.

45. わたしが12歳だった年の6月のことです。 故郷のユタ州ランドルフで新聞配達をしていたときに,馬がからんだ事故でけがをしました。

열두 살이 되던 해 6월에 저는 저의 고향인 유타 주 렌돌프에서 신문을 배달하다가 말에 채여 부상을 당했습니다.

46. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

47. ツイッターの成功は何故か?プラットホームを開放したからです

왜 트위터가 그렇게 성공했을까요? 왜냐하면 트위터는 스스로의 플랫폼을 개방했기 때문입니다.

48. 検視官はこれを偶発的な事故と判断した。

검찰은 과적을 사고의 원인으로 결론지었다.

49. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 잘 관리하지 않으면 문제가 생깁니다

50. TAM航空3054便オーバーラン事故(TAMこうくう3054びんオーバーランじこ、英語: tam airlines Flight3054、ポルトガル語: TAM Linhas Aéreas Vôo 3054)とは、2007年7月17日に発生した航空事故である。

TAM 항공 3054편 오버런 사고(포르투갈어: TAM Linhas Areas Vo 3054 JJ 3054 overrun 事故)는 2007년 7월 17일에 발생한 항공 사고로, 남아메리카의 항공 사고 중 가장 많은 희생자를 낸 사고로 알려져 있다.

51. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

52. 14歳の時にプリムス・ストーブの爆発事故により失明した。

14세 때 프리무스 스토브(스웨덴어: Primus, 초기의 고압 등유 간이 가스레인지)가 폭발하는 사고를 당하여 실명하였다.

53. 4番目の種類のパルプは,故紙から作られます。

네번째 펄프는 재생 종이로 만든다.

54. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

55. 事故が起きた場合,それは生死にかかわるからだ」。

비상사태가 생기면, 안전 지침이 생사를 좌우하게 된다.”

56. 1983年,コポス兄弟は妻と一緒に故郷のフストに戻りました。

1983년 코포스 형제는 아내와 함께 후스트로 귀향하였습니다.

57. 故障した麻酔器は地区の廃棄場に捨てられます

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

58. 著名なプロテスタント僧職者,故ハリー・E・フォスディックはこう認めています。

유명한 ‘프로테스탄트’ 교직자, 고 ‘해리 에머슨 포스디크’는 이렇게 인정하였다.

59. このため過去にもオーバーラン事故や周辺住宅地への墜落事故が数回起きており、安全性の疑問はこれまでにも幾度となく指摘されていた。

이 때문에 과거에도 오버런 사고나 주변 주택지에 추락 사고가 몇차례 일어나고 있어 안전성의 의문은 지금까지도 몇 번이나 지적되고 있었다.

60. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

61. パラシュートの故障を除けば、すべての実験は成功した。

낙하산의 고장을 제외하면, 모든 실험은 성공했다.

62. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

저는 그에게 물었습니다. "바이올리니스트는 왜 코치가 없나요?"

63. 事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

사고가 일어난 후, 조사원들은 원인을 규명하려 노력했습니다.

64. アニーバルとその妻は,故郷の人々を援助しようという熱意と決意にあふれ,1947年に米国をたって,生まれ故郷のピコ島へ戻りました。

‘아니발’과 그의 아내는 그들의 동료 고향 사람들을 돕고자 하는 열심과 결의에 가득차, 그들의 고향 ‘피코’ 섬으로 돌아가기 위하여 1947년에 미국을 떠났다.

65. 事故後,マンチェスター・イブニング・ニューズ紙は,「死は怖くない,と事故に巻き込まれた子供は語っていた」という見出しを掲載し,クリストファーの言葉をそのまま引用しました。

그 사고 후, 「맨체스터 이브닝 뉴스」는 “충돌 사고로 죽은 소년, ‘죽는 것이 조금도 두렵지 않아요’라고 말하다”라는 표제하에 크리스토퍼의 말을 그대로 인용했다.

66. 他の軍用原子炉には、1961年にアイダホ州で運転員3人が即死したSL-1(en)工場の事故や、1946年にロスアラモス国立研究所でルイス・スローティンが死亡した臨界事故がある。

다른 군사용 원자로의 경우, 여럿 사상자를 냈는데, 아이다호에 있던 SL-1의 경우 3명의 운전원을 죽였으며, 1946년 로스 앨러모스 국립 연구소에선 루이스 슬로틴이 임계사고로 사망하는 일이 발생하였다.

67. 私は故宮博物院を訪ねてみるよう提案しました。

나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

68. キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

69. 事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

사고방지용 장갑

70. 君受相印不辭無能,割地不言無功者,亦自以為親戚故也。

그대는 악하고 삿된 나머지 부처님을 질투하고 미워하여 망어를 한다.

71. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

이 충돌로 인해, 무리 지어 떠돌아다니는 약 700개의 커다란 파편들이 생기게 되었다.

72. それ故に南部は老朽化した民兵制度を再構築した。

때문에 남부는 노후한 민병대 체계를 재조직하게 되었다.

73. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용

74. 車が故障している合図として,ボンネットを開けてください。

차에 문제가 생겼다는 것을 알리는 신호로 보닛을 열어 두십시오.

75. 故意に王を辱めた前妻ワシテとは全く異なっています。(

고의로 남편을 무안하게 만든 이전 아내 와스디와는 참으로 달랐습니다!

76. 一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

77. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

78. 健康の維持は車の維持と似ていて,メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 관리를 잘하지 않으면 문제가 생길 것입니다

79. イエスの故郷の町ナザレが興奮に包まれていたのはなぜですか。

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

80. 1961 ― 国連事務総長ダグ・ハマーショルドがアフリカで飛行機事故に遭って死亡

1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사