1. 真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「

최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.

2. 「Tohoku Region Pacific Coast Earthquake」 - 日本政府、首相官邸。

"Tohoku Region Pacific Coast Earthquake"(도호쿠 지역 태평양 연안 지진) - 일본 정부와 총리대신 관저에서 명명한 이름이다.

3. では政府官庁は どうしていたのでしょう?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

4. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

5. 1939年(昭和14年)8月2日には官房外事部が、同年11月28日には官房企画部が新設された。

1939년 8월 2일에 관방외사부(官房外事部), 같은 해 11월 28일에 관방기획부(官房企画部)가 신설되었다.

6. 1788年にジャクソンはウェスタン・ディストリクトの法務官に任命され、1791年にはオハイオ川南部領政府からも法務官職を任命された。

1788년 잭슨은 웨스턴 디스트릭트 법무관으로 임명되었으며, 1791년 오하이오 강 남부 준주에서도 법률관으로 일했다.

7. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

8. さらに,政党ピンを着けることも期待され,それは政府官庁に出入りする時には不可欠でした。

게다가 사람들은 정당 배지를 달아야 하였으며, 특히 관공서에 출입할 때 그렇게 해야 하였습니다.

9. 代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

10. 後の1941年9月12日に「政府官報」は禁令が撤回されたことを公表しました。

그후 1941년 9월 12일 「정부 관보」는 금지령을 철회했다고 발표했다.

11. わたしたちはもちろん,政府高官の前に出ることはないかもしれません。

물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

12. 官房総務参事官、駐タイ公使を経て1962年に外務審議官となり、同年アジア局長に就任。

관방총무참사관, 주태국 공사를 거쳐 1962년에 외무심의관이 됐고 같은 해 아시아 국장으로 부임했다.

13. 菅内閣の内閣官房長官仙谷由人とは大学時代からの友人であり、2010年10月から2011年9月まで内閣官房参与(東アジア外交問題担当)を務める。

간 내각의 내각관방장관 센고쿠 요시토와 대학시절 친구이며, 2010년 10월부터 2011년 9월까지 내각관방참여 동아시아 외교문제담당을 맡았다.

14. 今では,婚姻記録官も任命できるため,エホバの証人たちは政府の官吏を通して結婚する必要はもはやありません。

이제는 결혼 주례자도 선임할 수 있었기 때문에, 더 이상 ‘여호와의 증인’이 정부의 민원 담당관의 주재하에 결혼식을 가질 필요가 없게 되었다.

15. 1912年(明治45年)4月1日、総務部は廃止されて総督官房に併合され、総督官房に総務局・外事局・土木局の3局が置かれた。

1912년 4월 1일에 총무부는 폐지되어 총독관방에 흡수되었고 총독관방에 총무국(總務局), 외사국(外事局), 토목국(土木局)의 3국이 설치되었다.

16. ジャクソンは軍政府長官に任命され、1821年3月10日から1821年12月31日まで同職を務めた。

잭슨은 군정 지사로 임명되었으며, 1821년 3월 10일부터 1821년 12월 31일까지 같은 직책을 맡았다.

17. カリフォルニア州の副法務長官チャールス・オブライエンは,「われわれの社会では,警察官が,暴力革命主義者や無政府主義者の攻撃目標になっている。

‘캘리포니아’ 주의 법무관 ‘찰스 오브라이언’은 이렇게 말하였다. “우리 사회에서 사법계 인사들은 ‘테러’ 분자들과 무정부주의자들의 특별 공격대상이 되고 있다.

18. この訴えを審議したナチ党指導者官房長のフィリップ・ボウラーと親衛隊軍医のカール・ブラントは、その後の安楽死政策の中心人物となった。

이 호소를 심의한 나치당 지도자 관방장 필립 보울러와 친위대 군의관 카를 브란트는 그 후 안락사 정책의 중심인물이 되었다.

19. ロンドン・ガゼット(英語: The London Gazette)とはイギリス政府による公式なGovernment gazetteであり、日本国で言う官報に相当する。

런던 가제트(The London Gazette)는 영국 정부에 의해 공식적으로 발행되는 관보이다.

20. 国王は国軍最高指揮権を失い、政府も「国王陛下の政府」から「ネパール政府」に変更された。

국왕은 국군통수권을 상실하고 정부도 "국왕 폐하의 정부"에서 "네팔 정부"로 변경되었다.

21. 軍のある高官に勧められたらしく,ついに米国政府は公式にUFOに注意を向けました。

필시 군 고위 간부의 권유로 인해 미국 정부는 마침내 UFO에 대해 공식적으로 관심을 기울였다.

22. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

23. しかし、読売新聞によると、枝野官房長官は「協力はありがたくお願いしたい。

그러나 요미우리 신문에 의하면 에다노 내각관방장관은 “협력은 고맙게 부탁하고 싶다.

24. 1935年10月25日,「南ローデシア政府官報」は,伝道の業を規制するふたつの法案の本文を掲載しました。

1935년 10월 25일자 「남‘로디지아’ 정부 관보」에는 전파 활동의 규제를 목적으로 만들어진 두개의 법안이 실렸다.

25. 1881年、シャーマンはヘイズ大統領の任期満了とともに財務長官を退任し、連邦政府の上院議員に復帰した。

1881년 셔먼은 헤이즈 대통령의 임기 만료와 함께 재무부 장관에서 물러났고 연방 상원의원으로 복귀했다.

26. 英国の場合,避け得る死の主な原因はたばことアルコールである,と英国政府の医務長官ドナルド・アチソン卿は言う。

영국에서 예방할 수 있는 사망의 주원인은 담배와 알코올이라고, 영국 정부 수석 의료관인 도널드 애치슨 경은 말한다.

27. しかし健全な考え方の持ち主で偏ぱのないオンタリオ州政府の検死官と話をすることができました。

그러나 편파심 없는 건전한 정신을 가진 ‘온테리오’의 검시관과의 얼마의 대화를 할 수 있게 되었다.

28. 石井姉妹と年配の田中咲子姉妹は,紋付きの羽織を着て,政府高官を訪問することもしました。

이시이 자매와 나이가 좀 더 많은 다나카 사키코 자매는 전통 의상인 기모노를 차려입고 정부의 고위 관리들을 찾아갔습니다.

29. ■ ブラジル,ブラジリア,1986年7月3日: 「教会は既に,新しい文官政府に対する最も強力な批判者として現われてきた。

▪ 브라질, 브라질리아, 1986년 7월 3일: “교회는 이미 새로운 민간 정부의 가장 강력한 혹평가로 나섰다.

30. 香港警務処は、イギリス植民地政府の香港政庁及び現在の香港特別行政区政府が設置した警察。

홍콩 경무처(香港警務處)는 영국 식민지 정부의 홍콩 정청와 현재 홍콩 특별 행정구 정부가 설치한 경찰이다.

31. この番組はまた,ローマ・カトリック教会が,人々を圧倒した官憲主義的な政府を支持したことも明らかにしました。

그 ‘프로’에서는 또한 ‘가톨릭’ 교회가 국민들을 압제한 독제 정권을 지지하였음을 폭로하였다.

32. 被災者支援各府省連絡会議は「政治主導」を掲げる民主党政権が廃止した事務次官等会議の実質的な復活であると報じられた。

이재민 지원 각 부성 연락 회의는 ‘정치 주도’를 내거는 민주당 정권이 폐지한 ‘사무차관등 회의’의 실질적인 부활이라고 보도했다.

33. 官房長ロボット・チャックラム ジャーク将軍に情報を提供する役目を担う小型ロボット。

국무대신 로봇 챠크람 쟈크 장군에게 정보를 제공하는 역할을 담당하는 소형 로봇.

34. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

35. 偏見を抱く政府高官はわたしたちのことを“扇動的”あるいは“破壊的”と決めつけるかもしれません。

편견을 가진 정부 관리들은 우리를 “선동자들” 혹은 “반체제적인 사람들”로 낙인찍을지 모릅니다.

36. 政府は調査委員会を任命し,同委員会は行政官と警察署長を懲戒したので,強制的に書籍を焼く努力はそれ以上なされませんでした。

그들은 행정관과 경찰서장을 징계하였고 서적을 강제로 불태우려는 일은 더 이상 없었다.

37. 全国地方行政の監察は本来司憲府の任務だが交通と通信手段の不便によって地方官の悪政を徹底的に摘発するのは容易ではなかった。

전국 지방행정의 감찰은 본래 사헌부의 임무이지만 교통과 통신수단의 불편으로 지방관의 악정을 철저히 적발하는 것은 쉽지 않았다.

38. これら地方官庁の六房は議政府や六曹とは内外職間の位階の差はあっても直接的な縦的命令系統が確立されず、道の観察使が国王の直接的な指揮監督を受け、また郡の守令が観察使の直接的な指揮監督を受けており、これら六房は各々観察使と守令の補助機関に過ぎなかった。

즉 이들 지방관청의 6방은 의정부와 6조와는 내·외직 간의 위계(位階)의 차이는 있었으나 직접적인 종적 명령계열이 확립되지는 않았으며 다만 도의 관찰사가 국왕의 직접적인 지휘감독을 받고, 또 군의 수령은 관찰사의 직접적인 지휘감독을 받았던 것이며 이들 6방은 각각 관찰사와 수령의 보조기관에 불과했다.

39. 「政府当局者各位

“수신: 관공리

40. モントリオール市は,「無政府状態に脅やかされた」と政府の首脳者は語りました。

정부 지도자들은 그 도시가 “무정부 상태의 위협을 받았다”고 말하였다.

41. こうして党員カードの購入を拒否したために,政府高官たちにそそのかされた,ひどい迫害が起きたのです。

카무주 반다’ 박사의 사진이 들어 있다. 이와 같은 거부로 말미암아 정부 고위층의 사주에 의한 무시무시한 박해가 오게 되었다.

42. 弁護士は,立法府,行政府,そして裁判所など,政府のあらゆるレベルに対して影響力を有しています。

변호사들은 모든 계층의 정부 기관들 즉 입법 기관, 행정 기관, 법정 및 법조계에서 영향력을 행사한다.

43. 押収する書籍の題を命令書に明示することが「政府官報」で求められていたのに,そうしていなかったのです。

「관보」(Government Gazette)에 따르면, 압수할 책의 이름이 명시되어 있어야 하는데 그렇게 되어 있지 않았던 것입니다.

44. 生産する作物は政府から指令され、買い上げ価格まで政府の決定による。

생산하는 작물은 정부의 명령을 따르며 수매 가격 또한 정부의 결정에 따른다.

45. この世の政治支配者や政府はそれらの弟子たちを宇宙の最高政府からの大使とは認めません。

이 세상의 정치적 통치자들과 정부들은 이러한 제자들을 우주적 최고 정부의 대사로 인정하지 않습니다.

46. この公式な立場は1930年代後半を通じ維持されていたが、1941年1月3日、官房長マルティン・ボルマンが突然全ての政府機関に対して「フラクトゥールはユダヤ人の文字 (Judenlettern) なのでこれ以上の使用を禁止する」という文書を発したためフラクトゥールは公式文書から消えてしまった。

이 공식적인 입장은 1930년대 후반을 통해 유지되고 있었지만, 1941년 1월 3일, 관방장 말틴 보르만이 돌연 모든 정부 기관에 대해서 '프락투어는 유대인의 문자 (Judenlettern)이므로 더 이상의 사용을 금지한다'라는 문서를 발표했기 때문에 프락투어는 공식 문서에서 사라져 버렸다.

47. 1970年末,西独の領事が誘かいされたとき,同地方は大混乱を生じ,スペイン政府は余分の警官を同地方に送り込んだ。

최근 1970년 서독 총영사의 피납은 이 지역을 소란의 도가니로 변하게 하였으며 ‘스페인’ 정부는 ‘바스크’ 도에 경찰을 추가로 파견하였다.

48. 1972年2月、米国政府印刷局は、公式の政府文書にミズを使用することを承認した。

1972년 2월, 미국 정부 인쇄국은 정부 공문서에서 Ms.의 사용을 승인하였다.

49. 教育次官が明らかにしたところによれば,政府は,学校で国旗礼が行なわれている時にエホバの証人が気をつけの姿勢で立っている権利を認めるが,それは,政治グループが政府の寛容な態度につけ込む恐れがない場合に限る,ということでした。

문교 차관은 정치 단체들이 이기적인 목적으로 이 관용을 이용할지 모르는 우려만 아니라면 정부는 여호와의 증인들에게 학교의 기 의식중에 부동 자세를 취할 수 있는 권리를 허용할 수 있을 것이라고 밝혔다.

50. 都心部との距離が近いため、日本政府の政府専用機や、国賓級の乗客が利用する外国政府の特別機も東京国際空港を使用することが多い。

도심과의 거리가 가까워서 일본 정부의 전용기, 국빈급 승객이 이용하는 일본 이외 국가의 특별기도 도쿄 국제공항을 많이 사용한다.

51. ところがニューヨーク・タイムズ紙によると,連邦政府のある検査官は赤十字社がこれを怠る場合が多かったと強く主張しています。

하지만, 「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, 한 연방 검사관은 적십자사가 흔히 그렇게 하지 않았다고 주장한다.

52. 政府に記録官が雇われていないために,「無断定住者」から土地所有権を守らねばならないとなったらどうですか。

아무도 정부가 토지대장을 보존하도록 세금을 내지 않는다면 “무단 침입자”로부터 당신의 토지 소유권을 보호하는 일은 어떻겠는가?

53. このすばらしい女性、ファティマ・マガラニはこの現象で大きな役割を持っていました 彼女はロシアの反政府グループの広報官だったのです

이 대단한 여성은, 파티마 마가라니(Fatima Magalani)입니다. 그녀는 일이 진행되는데에 있어 굉장히 중요한 역할을 했습니다. 바로 러시아 레지스탕스의 대변인이었기 때문입니다.

54. これに対して、枝野官房長官は「会議が踊っていたわけでも、指揮系統が不明確だったわけでもない」と反論した。

이에 대해 에다노 내각관방장관은 “회의가 겉돌았다고 해도 지휘 계통이 불명확했던 것은 아니다”라고 반박했다.

55. また、内閣官房参与は3月29日までに6人が追加され、最大15人となった。

또, 내각 관방 참여는 3월 29일까지 6명이 추가되면서 최대 15명으로 늘렸다.

56. 近年における政府の対策

근년에 나타나는 당국의 노력

57. しかし,『無政府』を唱道するのは,実際には無政府状態を求めることと変わりません。 無政府<アナーキー>の原語は,「支配者を持たない」という意味のギリシャ語です。

그러나 ‘정부가 없는 상태’를 주창하는 것은 사실상 무정부를 요구하는 것인데, 무정부(아나키)라는 용어는 “통치자가 없음”을 뜻하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.

58. そこまでしても、総裁政府と議会の関係はしっくりいかず、議会は総裁政府の腐敗と悪政の責任を追及した。

그때까지만 해도 총재 정부와 의회의 관계는 나쁘지 않았지만, 의회는 총재 정부의 부패와 악정의 책임을 추궁했다.

59. 北伐の完了後、国民党政府は、「訓政綱領」(1928年)、「国民政府組織法」(同年)をはじめとする各種法令の整備に着手した。

북벌의 완료 후, 국민당 정부는 훈정강령(1928년), 국민정부조직법(같은 해)를 시작으로 하여 각종 법령의 정비에 착수하였다.

60. イギリスの植民地政府は、サウスカロライナのチャールストンを本拠とした南部インディアン問題監察官のジョン・スチュアートにチェロキーとの折衝を任せたが、実務はその副官でチェロキー族の中で暮らしているアレクサンダー・キャメロンを通じて行われた。

영국 식민지 정부는 사우스 캐롤라이나의 찰스턴을 본거지로 하고, 남부 인디언 문제를 감찰관 존 스튜어트에게 협상을 일임하여 체로키와의 협상을 맡겼는데, 실무는 그 부관이자 체로키 족 속에서 살고 있었던 알렉산더 카메론을 통해 이뤄졌다.

61. 例: 政府公式のサイト、紋章や印章、政府機関の名前を不正に使用したり模倣したりすること

예: 공식적인 정부 사이트, 소인, 인장 또는 기관 이름을 모방하거나 오해를 유발하도록 사용

62. 副管長やハンス・リンガー長老,そのほかの人々が,東ドイツ政府高官の知遇を受けていたおかげで,建築に対する同意が頂けたのです。

몬슨 부대관장님과 한스 링거 장로님 그리고 그 외의 사람들이 독일 정부 관리들의 호의로 건축 승인을 받아 냈습니다.

63. 政府機関の内科医もいます

관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

64. 政府の上層で活躍している。

바로 정부의 고위 인사가 개입되 있기 때문이다.

65. 第1部イ ― 政府にスポットライトを当てる

제1부: 정부에 대한 집중 조명

66. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

67. 州政府と連邦政府は,家屋,ハイウェー,農業,工業などの再建費として膨大な額を予算に計上しました。

주와 연방 정부는 가옥과 고속 도로와 농업과 공업을 회복시키기 위하여 수천만 ‘크루제이로’의 예산을 세웠다.

68. 重要なのは政府が ちゃんと機能することです 私たちにとって たった1つの政府なんですから

저희는 정부가 일을 더 잘 하는 것만 관심 있습니다. 왜냐하면 우리에겐 하나뿐인 정부이기 떄문입니다.

69. 1868年から1887年まで、香港政庁の非官守(官職)議員になり、香港の政策に大きな影響力を及ぼした。

1868년부터 1887년까지 영국령 홍콩의 비관수 (관직) 의원이 되어 홍콩 정책에 큰 영향력을 미쳤다.

70. ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。

친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다.

71. 新しい政府はそれぞれ,これこそ成功する政府であると言われますが,結局は失敗に終わります。

새로운 정부 형태가 시도될 때마다 성공할 것이라고 공언하지만 결국은 모두 실패하고 만다.

72. GST では、インドの州政府と中央政府の両方がサービスや商品に課税する二重課税モデルが採用されています。

이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

73. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

74. 日本政府は素早く行動しました。

일본 정부측은 즉각 조처를 취하였습니다.

75. その訪問中にノア兄弟は政府の幹事長および警察長官と会見し,協会の出版物に対する疑問や誤解を晴らすことができました。

그 방문 중에 ‘노워’ 형제는 정부의 수석 장관 및 경시총감과 대화를 나누어 협회 출판물에 관한 의심과 오해를 씻어 버릴 수 있었다.

76. エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.

77. 枝野官房長官は14日の閣僚名簿を発表する際の記者会見で、この内閣を老壮青のバランスが取れた「実務強力推進内閣」と名付けた。

에다노 내각관방장관은 14일 각료 명부를 발표하는 기자회견에서 이 내각을 노년층과 젋은층의 밸런스를 같이 잡은 ‘실무 강력 추진 내각’(実務強力推進内閣)이라고 이름을 붙였다.

78. 「この島は政府所有の実験用地です。

“이 섬은 실험용 국유지임.

79. しかしこの日、ベンガジでは政府の国民への攻撃に反発した軍の一部が政府に反旗を翻して反政府側につき、ベンガジを制圧し、放送局が襲撃され放火された映像が国営テレビにて流された。

그러나 이날 벵가지에서는 정부의 국민에 대한 공격에 반발한 군의 일부가 정부에 반기를 들고 시위대에 가담해 벵가지가 해방되었고, 방송국을 습격해 방화하는 장면이 국영 TV에 비추어졌다.

80. 南アフリカ政府の政策である、アパルトヘイトに反対する事を目的としていた。

남아프리카 공화국은 아파르트헤이트 정책으로 인해 참가가 금지되었다.