1. 「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。

“법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”

2. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.

3. ただし、占有者が損害の発生を防止するのに必要な注意をしたときは、所有者がその損害を賠償しなければならない。

그러나, 점유자가 손해의 발생을 방지하기 위해 필요한 주의를 한 때에는 소유자가 그 손해를 배상하여야 한다.

4. イリノイ州の最高裁判所は,患者が輸血から肝炎にかかる場合は,病院に損害賠償の義務がありうると判定したのである。

‘일리노이스’ 주의 대법원은 환자가 수혈 결과 간염에 걸린 경우 병원이 그에 대한 손해를 배상해야 한다고 판시하였던 것이다.

5. ネズィキン(損害と民法)

네지킨 (손해 및 민법)

6. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

7. 2007年から2008年にかけてコープとマーシュの発掘現場の掘削調査が行われたが、その結果発掘場所の損害はそれまで報告されていたよりも少ないことが明らかとなった。

2007년에서 2008년까지 코프와 마시의 발굴지를 다시금 발굴해본 결과, 두 고생물 학자에 의해 저질러진 피해는 기록에 비해 적었음이 밝혀졌다.

8. 戦闘が終わり、人的損失の調査が行われた。

인가를 받기 위한 싸움이 끝나자 파산의 위기가 찾아왔다.

9. モスクワの戦いにおけるドイツとソ連の損害は議論があり、様々な文献が異なった推定を行っている。

모스크바 공방전중의 독일군과 소련군의 손실은 각기 여러자료들의 다른 추정치로 논란의 대상이 되어왔다.

10. 1995年にドイツで行なわれた調査は,同国での薬物乱用による年間の損害総額は,国民一人当たり120ドルになるとしています。

1995년에 독일에서 실시된 한 연구에서 추산한 바에 따르면, 독일에서 매년 마약 남용으로 인해 지출되는 제반 비용은 국민 일인당 120달러(미화)입니다.

11. そのくらいの損害規模があるのです

이런 큰 손실과 비견될 규모였다는 것이죠.

12. 彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。

그들의 활동은 폭발에 의한 손상과 바닷물의 방사선 수준을 평가하는 것과 함께 원자로 냉각 및 화재의 위험을 방지하는 것이 포함되어 있다.이들 근로자는 피폭의 위험에도 불구하고 현장에 남아 있었다.

13. (拍手) パテント・トロールが米国経済に毎年与えている損害は 国内外のテロリスト集団が 米国経済にかつて与えたどの損害よりも 大きいのです

(박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

14. 先ごろイタリアの憲法裁判所 ― 憲法の解釈を行なう最高機関 ― は,国民が「いわゆる受動喫煙による被害」の損害賠償を求める権利を有していることを認めた。

헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

15. 放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

16. 6月1日から4日までの海戦では大損害を受けて敗北を喫したが、戦線を崩さず奮戦してオランダにも損害を与え両軍後退に持ち込んだ。

6월 1일부터 4일까지의 해전에서 큰 피해를 입고 패배를 당했지만, 전선을 무너뜨리지 않고 분전하여 네덜란드에도 큰 손상을 입히고 결국 양군 모두 후퇴하게 되었다.

17. 啓示 16:16)自然災害,飢きん,流行病などが損害や苦しみを増し加えています。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

18. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

19. )は、その事業所又は事務所に勤務する身体障害者が当該事業所又は事務所において身体障害者補助犬を使用することを拒まないよう努めなければならない」ことを規定する。

10 조는 " 사업주 (국가 등을 제외한다)는 그 사업소 또는 사무소에 근무하는 장애인이 해당 사업소 또는 사무소에서 장애인 보조견을 사용하는 것을 마다하지 않는 노력 있어야한다 "를 규정한다.

20. エクソン社はこの判決を不服として第9巡回区連邦控訴裁判所に控訴し、一審のRussel Holland判事に懲罰的損害賠償の減額を求めた。

엑슨 사는 이 판결에 불복해 제9 순회구 연방 항소 법원에 항소하면서 1심 러셀 홀란드(Russel Holland) 판사에게 징벌적 손해배상의 감액을 요구했다.

21. 一方,1977年の万引きによる損害は,約80億ドル(約1兆9,200億円)と推定されています。 これは1日に2,000万ドル(約48億円)に上ります。

1977년에 상점 들치기로 인한 손실 추정액은 약 80억 ‘달러’—하루에 2천만 ‘달러’로 생각된다.

22. 死者は幾百人にも上り,資産に及んだ損害は甚大でした。

수백명이 사망하였고 재산 피해는 막심하였다.

23. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

24. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

25. 一方,経済的な損害はばく大なもので,何十億ドルにも上りました。

한편, 경제적 손실은 어마어마하여 수십억 달러에 이르렀다.

26. 医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

27. このことが起きなければ,幾百万個もの流星が地上のあらゆる所に衝突して,生命と財産に大々的な損害がもたらされることでしょう。

그렇게 전소되지 않는다면 수백만 개의 운석들은 지구의 모든 지방을 난타하여 생명과 재산에 막대한 해를 입힐 것입니다.

28. 2007年5月23日、第9巡回連邦控訴裁判所はエクソン社の要求を棄却し、同社が25億ドルの懲罰的損害賠償額を受諾すべきとする判決を支持した。

2007년 5월 23일 제9 순회구 연방 항소 법원은 엑슨 사의 요구를 기각하고 동사가 25억 달러의 징벌적 손해배상액을 수락해야 한다는 판결을 지지했다.

29. 特定の広告ブレークを調査する

특정 광고 시간 조사하기

30. 風速58メートル,瞬間最大風速73メートルの威力を持つこのハリケーンは死者2名,負傷者98名を出しました。 島の家屋の75%が損害を受け,8,000人が家を失い,推定被害総額は10億ドル(約1,100億円)に上りました。

시속 210킬로미터의 강풍과 최고 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 허리케인 이니키로 인해 2명이 사망하고, 98명이 부상을 당했으며, 주택의 75퍼센트가 파손되었고, 8000명의 이재민이 생겼으며, 피해액은 10억 달러로 추산되었다.

31. Cook Inlet Seafood Servicesは原油流出事故のため97万7000ドルを超える損害を受けた。

Cook Inlet Seafood Services는 원유 유출 사고로 97만 7000달러를 넘는 손해를 받았다.

32. また艦そのものも大きな損害を受け、大規模な修理が必要であった.。

항구 시설이 크게 확장되고 다시 대규모 상선단이 활약하였다.

33. しかし,速度がどれほどであろうと,損害は恐ろしいほど膨大です。

그러나 그 크기가 얼마만하든 간에, 손실은 아연 실색할 정도다.

34. 2007年10月にソウル中央地方法院は、学校が宗教の自由を侵害したと認定し、一部勝訴判決を下したが、ソウル市教育庁の損害賠償請求については、故意や過失が認められないとし、棄却した。

2007년 10월 서울중앙지법은 학교가 종교의 자유를 침해했다고 인정하며 일부승소 판결을 내렸으나, 서울시교육청에 대한 손해배상 청구에 대해서는 고의나 과실이 인정되지 않는다며 기각했다.

35. ルメイの変更に乗員は恐怖したが、結果的にB-29の損害は軽微であった。

르메이의 변경 방식에 대해 조종사들은 공포에 떨었지만, 결과적으로 B-29의 피해는 경미했다.

36. マグニチュード6以上または大きな損害、死者の発生、その他特筆できる地震を含む。

매그니튜드 6이상이거나, 심각한 손해, 사망자 발생 외에 기록할만한 지진을 포함한다.

37. ある白系ロシア人による調査が出版された後の1926年、ボリシェビキは一家が殺害されたことを認めたが、遺体は損壊されており、レーニン内閣(英語版)の責任は認められないという立場を維持した。

1926년 백계 러시아인들이 조사 보고서를 발간한 이후 황제 가족이 몰살당했음은 인정했지만, 그들의 시체를 찾을 수없기에 레닌 내각의 책임은 입증될 수 없다는 입장을 고수했다.

38. 他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

하지만, 다른 신경세포들과 달리, 통각수용기는 오직 외상을 입을 수 있거나 입을 때 발화됩니다.

39. 感染した女性から生まれる子供たちは次の二つの仕方で損害を被る。

감염된 여성에게서 태어난 아이는 두 가지로 손해를 본다.

40. 洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

41. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

42. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

43. 今見ているこの空白部分は 知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑)

우리가 지금 여기서 보고 있는 것은 음흉한 신호음 불법복제 행위로 인한 손해액이죠.

44. 労働時間の損失,医療費,心理的な悪影響のほか財産と商品の被る損害が及ぼす経済上の不利益は,対応策を必須のものにしたのです。

작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

45. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

46. 合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

47. Google または他の組織もしくはユーザーが所有するネットワークやサーバーなどのインフラストラクチャに危害を加えたり、動作を妨害したりするおそれのある不正なソフトウェアやウィルス、トロイの木馬、破損したファイル、破壊的なコードなどを送信することはできません。

Google 또는 제3자의 네트워크, 서버, 기타 인프라의 작동을 해치거나 방해할 수 있는 멀웨어, 바이러스, 트로이 목마, 손상된 파일, 파괴적인 코드 등을 전송하는 행위는 허용되지 않습니다.

48. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

49. 数時間後コンコードのノースブリッジにいた別の愛国者兵がイギリス軍の3個中隊と交戦し損害を与えた。

몇 시간 후 콩코드의 노스 브릿지에 있던 다른 패트리어트 병력이 영국군의 3개 중대와 교전을 벌여 타격을 입혔다.

50. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

51. ワールド・ビジョン(訳注―国際的な慈善団体)の緊急調査チームは,嵐が通過した後に被害の程度を調査する計画である。

월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

52. ミズーリ州ファーウェストの定住地は,ジャクソン郡とクレイ郡での迫害から逃れて来た3,000人から5,000人の聖徒たちが住む所となった。

미주리 주 파웨스트 정착지는 잭슨 군과 클레이 군에서 박해를 피해 피난처를 찾은 3,000~5,000명 정도의 성도들에게 안식처가 되었다.

53. 家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「

가축도 되돌려 받게 되었고, 정부는 형제들이 잃었던 것을 배상받도록 조처를 취해 주었다.

54. しかし、このミディアムは情報の損失を伴います― ラジオ波は多くのノイズや障害にさらされます

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

55. それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

“젖 먹는 아이가 코브라의 굴 위에서 장난하고, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

56. 一方、一連の事件については「教団がやった証拠がない」とし、反省や謝罪をせず、被害者に対する損害賠償にも応じなかった。

한편, 일련의 사건에 대해서는 ‘옴진리교가 한 증거가 없다’는 말을 하는 등 일체의 반성도 하지 않고 피해자에 대한 손해배상도 응하지 않았다.

57. 創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

58. アメリカで不当治療に対する損害賠償請求がはじめて行なわれたのは1794年のことでした。

미국에서 최초로 보도된 의사의 부정요법에 대한 소송은 1794년에 있었다.

59. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

재무평가용 수선비용평가업

60. それにしても,著述家のカワーディンが述べているように,「ワニによる人間の被害は,人間がワニにもたらした損害に比べれば微々たるもの」です。

그렇기는 하지만 “소만악어가 우리에게 끼치는 해는 우리가 소만악어에게 저지른 만행에 비하면 아무 것도 아니”라고 저술가인 카워딘은 지적합니다.

61. こういう経験をされた方なら ご存知のとおり 大損害で ぞっとする 水浸し状態です

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

62. そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

그리고 1974년에 방글라데시와 인도에서 홍수로 인한 농작물 피해는 한발로 인한 것 만큼이나 컸다.”

63. このためドイツ社会が被る損害は,毎年500億ドイツマルク(約4兆円)から1,200億ドイツマルク(約9兆6,000億円)に上る。

이로 인해 독일 사회는 매년 500억 내지 1200억 독일 마르크의 손실을 입는다.

64. 1件の訴訟に数人の被告が名を連ねた場合,裁判所は最も資力の多い被告に ― たとえその被告の責任が一番軽くても ― 損害賠償の全額を支払わせることができます。

한 소송에 여러 피고의 이름이 들어 있으면, 법관은 가장 돈이 많은 피고가, 비록 그에게 책임이 가장 적다 하더라도, 모든 손해를 부담하게 만들 수 있다.

65. インドの情報技術法(Information Technology Act, 2000)の条項66Aに基づき、損害賠償額は10億ドルであると通知された。

인도 정보 기술 법 (Information Technology Act 2000)의 조항 66A에 따라 손해 배상액은 10억 달러 정도로 간주했다.

66. 4月6日、ブレストでイギリス軍機の攻撃を受け魚雷1本が右舷後部に命中し、大きな損害を受けた。

4월 6일, 브레스트에서 영국 항공기의 공격을 받아 어뢰 1발이 우현 뒷편에 명중하여, 큰 피해를 입었다.

67. それによると,自動車保険の不正請求が増えており,各種の詐欺の損害額は1年で合計130億ドル(約1兆1,310億円)に上ると見積もられている。 致命傷に至らない暴行による損害額は,1年で約3億ドル(約261億円)である。

자동차에 대한 부정직한 보험 청구가 증가되고 있으며, 온갖 속임수로 인한 총비용은 현재 연간 130억 달러(A$)에 달하는데, 신체 상해에 대한 비용은 연간 약 3억 달러(A$)나 된다.

68. ギュエル‐ツェラーは手始めに,そのような高所でも作業者や観光客の健康が損なわれないことを証明するため,高大なアルプスに乗り込む科学調査団を組織しなければなりませんでした。

그는 먼저 일꾼들과 관광객이 그러한 고도에서도 살 수 있다는 것을 증명하기 위해 과학 탐사대를 조직하여 알프스 산맥 고지대로 파견하지 않으면 안 되었다.

69. 地震発生直後から建物の損壊や崖崩れなどの被害や負傷者の報告が確認されている。

지진 발생 직후부터 건물의 손괴와 낙석 등의 피해가 잇따라 확인되었다.

70. これらが満たされなければ資本主義も損害を被るような エコロジー 家族 コミュニティなど 他のシステムに頼り

우리가 경제 교과서에서 보는 것과는 달리 자본주의가 그 자체로 완전한 시스템이 아니라는 것을 말입니다.

71. 急性ストレス障害(Acute Stress Disorder) 心房中隔欠損(Atrial Septal Defect) 自閉症スペクトラム(Autistic Spectrum Disorders) アジア研究分遣隊(Asian Studies Detachment) オートマチック・スーパー・デリス(Automatic Super Delice)

심방 사이막 결손(atrial septal defect) 자폐 스펙트럼 장애(autism spectrum disorders) 급성 스트레스 장애(acute stress disorder) 애자일 소프트웨어 개발(agile software development)

72. また、ナポレオン・ボナパルトによる大陸封鎖で外国貿易が損害を被っており、1811年にはラッダイト運動が巻き起こった。

또한 나폴레옹 보나파르트에 의한 대륙 봉쇄로 대외 무역이 손해를 보았으며, 1811년에는 러다이트 운동이 일어났다.

73. ドイツでも毎年約30万人の子供が性的虐待を受けていますが,ある調査によれば,南米のある国の推定被害者数は年間で何と900万人にも上ります。

독일에서는 매년 30만 명의 어린이가 성추행을 당하며, 남아메리카의 한 나라에서는, 한 연구에 의하면, 매년 추정 건수가 무려 900만 건이나 됩니다!

74. 害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

75. 検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

76. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

77. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

78. 今日,人間は徐々に,クラカトア島のとてつもない大変動でさえ及ばないような損害を与えています。

오늘날 인류는 크라카토아의 거대한 대격변이 대수롭지 않게 보일 정도로 심각한 해를 점진적으로 입히고 있다.

79. ヴェローナ東方地域での戦闘で深刻な損害を受け、ヴェローナ市とアディジェ川を通過して撤退したナポレオンは、一旦後退するとアディジェ川南岸を前進して、以前から知っていた浮橋をかけられる場所に向かった。

베로나 동부지역 전투에서 심각한 피해를 받고, 베로나 시와 아디제 강을 통과해 철수한 나폴레옹은 일단 후퇴해 아디제 강 남쪽강변을 전진해 이전부터 알았던 부교(부교)가 건설된 장소로 향했다.

80. 2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.