1. 1919年、デューイとキルパトリックは、プロジェクト・メソッドというアイディアを提唱。

1919년 : 듀이와 킬패트릭은 구안법(The Project Method)이라는 아이디어를 제창하였다.

2. アインシュタインは晩年,統一場理論を提唱しました。

‘아인쉬타인’은 그의 생애 말년에 통일장 이론을 세웠다.

3. キップ・ソーンとアンナ・ジトコフによって1977年に提唱された。

킵 손과 안나 지트코프에 의해서 1977년에 제창되었다.

4. 政治上、彼は絶対的な平等を提唱している。

정치적으로는 철저히 반공주의를 추구했다.

5. ジム・マーチという人物が この理論を提唱しました

이 아이디어를 처음 개발한 사람은 짐 마치입니다.

6. 20世紀の共和党大統領で エコロジーを提唱した テディ・ルーズベルトです

20세기 최초의 위대한 공화당 출신 대통령은 우리에게 가르쳤습니다. 생태적 사고를 말이죠. 테디 루즈벨트 말입니다.

7. □ スケープゴート説: これはカトリックの神学者,レイモンド・シュワッガーが1978年に提唱したものです。

□ 속죄 염소설: 가톨릭 신학자 레이먼드 슈와거가 1978년에 이 이론을 제창하였다.

8. パスツールは特に手の無菌処理の方法や厳重な衛生法を提唱しました。

파스퇴르는 무균 처치법과 엄격한 위생, 특히 손을 청결히 할 것을 제안하였습니다.

9. 浅草サンバカーニバルを発案したり、募金運動のあゆみの箱の提唱者でもある。

아사쿠사 삼바 카니발을 발안하거나, 모금 운동인 걸음의 상자의 제창자이기도 한다.

10. 1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。

1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

11. ヨーロッパ - 民主主義 - エスペラント - エスペラントを欧州連合の公用語に加えようと提唱している政党。

유럽-민주-에스페란토(에스페란토: Eŭropo - Demokratio - Esperanto 에우로포 - 데모크라티오 - 에스페란토)는 유럽 연합의 공용어로 에스페란토를 쓰는 것을 목표로 하는 정당이다.

12. トムソン卿の提唱した解決策は,電気の通じる芯の部分を太くすることでした。

그가 제시한 해결책은 도선의 크기를 증가시키는 것이었다.

13. そこは1842年に,ゴルゴタとイエスの墓のあった本当の場所であるとして提唱されました。

그곳이 골고타와 예수의 무덤이 실제로 있던 장소라는 견해가 1842년에 제시되었다.

14. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

15. フォード・フィエスタのプラットフォームを流用し、当時フォードが提唱したニューエッジデザインによる斬新な車内外のスタイリングを採用した。

피에스타의 플랫폼을 활용해, 당시 포드가 제창한 뉴 엣지 디자인에 의한 참신한 차량 외부의 스타일링을 채용했다.

16. 人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

17. ダウ理論(Dow Theory)とは、チャールズ・ダウが提唱した市場での値動きを評価するための理論である。

다우 이론: 찰스 다우가 제창한 시장에서의 가격 변동을 평가하는 이론 다우는 고구려의 장수이다.

18. 1993年、ドイツのフランクフルトにおいて「妻と子以外はすべて変えよう」をスローガンに新経営方針を提唱した。

1993년 독일 프랑크푸르트에서 '마누라, 자식만 빼고 모두 바꾸자'며 신(新)경영을 주창했다.

19. これにより、ヒトはアフリカで発生し、世界各地に進出していったという仮説が提唱された。

현생 인류는 아프리카에서 발원하여 세계 각 곳으로 이주한 것으로 추정되고 있다.

20. 最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。

최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

21. スポーツマンは,アイスホッケーのようなスポーツにおける特定の暴力的なプレーを禁止するよう提唱してさえいます。「

‘아이스 하키’ 같은 일부 ‘스포오츠’에서는 운동 선수들이 특정한 난폭한 행위를 금하는 일을 옹호하였다.

22. リアリズム演劇を本格化させるため提唱された理論で、1934年にソヴィエト連邦によって公認された。

리얼리즘 연극을 본격화하기 위해 제창된 이론으로, 1934년에 소련에 의해 공인되었다.

23. おそらくその理由は,この学説の提唱者が地質学界と無縁の人物だったからでしょう。

대륙 이동설의 경우는 그 주창자가 지질학회 회원이 아니라는 이유에서 보통 이상으로 냉대를 받았다.

24. 16世紀以降、化学が進歩し、ラボアジェ、ドルトンなどにより物質の構成要素として元素概念が提唱された。

16세기 이후, 화학이 진보해, 라보아제, 돌톤 등에 의해 물질의 구성요소로서 원소 개념이 제창되었다.

25. イザ 15:1)他方,ルズム・エル・メスリフェ(マーダバー[古代のメデバ]の西南西に位置する)との同定を提唱している人もいます。

(사 15:1) 하지만 이곳이 루즘엘메스리페(마다바[고대의 메드바]의 서남서쪽에 위치한 곳)에 있었다는 견해를 제시하는 학자들도 있다.

26. コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

27. 2000年代に入り、こうした変化に対応しうる新たなパラダイムとして「グローバル・ヘルス (Global Health)」が提唱されるようになった。

2000년대에 들어가, 이러한 변화에 대응할 수 있는 새로운 패러다임으로서 '국제 보건(Global Health)'이 제창되게 됐다.

28. それはグノーシス主義を半ば信奉していた西暦2世紀のマルキオンによって初めて提唱されたものなのです。

그러한 견해를 처음으로 제시한 사람은 기원 2세기의 반(半)그노시스주의자 마르키온이었습니다.

29. あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

생각해낼 수 있는 갖가지 형태의 통치권이 제창되었다가, 하나씩 차례로 다음 철학자에 의해 논파되었다.

30. 1912年に,ウェゲナーがこうした革命的な考えを提唱した時,地質学者の間には複雑な反応が見られました。

‘베게너’가 1912년에 처음으로 이러한 혁신적인 개념을 내 놓았을 때, 지질학자들 사이에는 의견이 분분하였다.

31. また、彼の「救命ボート上に生きる」で提唱された救命ボートの倫理は、反人道的であるとして批判を受けた。

또한 그의 ‘구명정에 산다’에서 제창된 구명 보트의 윤리는 반인도적이라는 비판을 받았다.

32. 1986年4月、ゴルバチョフはロシア語で「建て直し」「再建」を意味するペレストロイカを提唱し、本格的なソビエト体制の改革に着手する。

1986년 4월, 고르바초프는 러시아어로 「재건」을 의미하는 페레스트로이카를 제창하고, 본격적인 소비에트 체제의 개혁에 착수한다.

33. 2年もたたないうちに,彼は2種類の病気の原因を発見し,健康なカイコを厳選することを提唱しました。

그는 몇 년 안 되어, 누에의 두 가지 병의 원인을 발견하였으며, 건강한 누에를 엄격하게 선별하는 방법을 제안하였습니다.

34. 私たちの CEO である アンディ・シャープレスが 提唱し始めたコンセプトですが 「魚は完ぺきなタンパク源なのだ」と 彼はよく言っています

실제로 우리 대표인 앤디 샤프리스는 이런 개념의 창시자인데 어류가 완벽한 단백질원이라고 즐겨 언급합니다.

35. その影響を受けて、レオナルド・ホブハウスは新しいニューリベラリズムを提唱したし、そこから多元的国家論も出てくることになった。

그 영향을 받고, 레너드 홉하우스는 새로운 신자유주의를 제창, 그로부터 다원적 국가론도 나오게 되었다.

36. 東方の教会はローマを中心とする教会よりも保守的で,ローマが提唱した神学上の新機軸に抵抗しました。「

동방 교회는 로마를 중심으로 한 교회보다 더 보수적이어서, 로마에서 주창한 신학상의 혁신을 배격하였다.

37. そこで1927年、アメリカのクーリッジ大統領の提唱により、アメリカ・イギリス・日本の代表がジュネーブに集まり、6月20日から軍縮会議が始まった。

그래서 1927년 미국 캘빈 쿨리지 대통령의 제창으로, 미국, 영국, 일본의 대표가 제네바에 모여 6월 20일부터 군축 회담이 시작되었다.

38. 日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

일본이 화학 및 핵 폐기물을 담은 용기들을 태평양의 ‘구암’ 부근에 저장하자는 제의를 한 것이다.

39. これらの形は,神のみ名のもともとの発音を推定しようとする現代の学者たちが提唱してきたものです。

이러한 형태들은 하나님의 이름의 원래 발음을 추리하려고 애쓰는 현대 학자들의 의견에 따른 것들입니다.

40. 教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

41. 11しかしながら,「示現」はこういった改宗者の中に,万人救済論者の教えを提唱する形となってしまいました。

그리스도 교회로 들어온 많은 초기 개종자들은 그에 동감하였으며, 몰몬경에 나오는 몇몇 성구를 통해 그들의 관점에 대해 확신했을 것이다.11 그러나 이런 개종자들 중 몇몇에게는 “시현”이 보편구원론자들의 가르침을 옹호하는 듯이 보였다.

42. ......ゆえに,無知をなくすための精力的な運動を提唱しよう。 一般市民を教育するための法令を制定し,改善しよう。[

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

43. 世界の主要工業国の一つ,日本は,1975年に,石油積み替え港と超工業コンビナートをそこベラウに建設することを提唱しました。

1975년에 세계 최고의 산업국 중 하나인 일본은 바로 ‘벨라우’에 석유 선적항과 대규모 공업 단지를 건설할 것을 제안하였다.

44. ヨシの根圏から発見されたArmatimonas rosea(アルマティモナス・ロセア)が、既知の細菌門とは系統的に大きく異なることから2011年7月に提唱された。

갈대의 근권(根圏)에서 발견되는 아르마티모나스 로세아 (Armatimonas rosea)가 기존의 세균 문과는 계통적으로 크게 다르기때문에 2011년 7월에 제안되었다.

45. フランスの回顧録の作者,クロード・アンリ・ド・ルブロイは“新しいキリスト教”を提唱し,その庇護を受けていたオーギュスト・コントは“人道教”について語っています。

프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

46. 18 1919年1月2日,サンフランシスコ・クロニクル紙は,「法王はウィルソンの提唱する国際連盟を採択するよう嘆願する」という見出しを第一面に掲げました。

18 1919년 1월 2일자, 「샌프란시스코 크로니클」지는 1면 머리 기사에서 “윌슨의 국제 연맹 지지를 호소하는 교황”이라고 실었습니다.

47. 2012年6月28日に国連顧問のジェイム・イリエン(Jayme Illien)が提唱し、国際連合総会で193ヶ国の加盟国が満場一致で、国連決議66/281として採択。

2012년 6월 28일에 유엔 고문 제임 일리엔(Jayme Illien)이 제창하여 국제 연합 총회에서 193개 회원국이 만장일치로 유엔 결의 66/281로 채택되었다.

48. この事実に注目し、プレートの沈み込み方と発生する地震の形態との関係を探る比較沈み込み学が提唱されるようになった。

이 사실에 주목하여 판이 침강하는 형태와 발생하는 지진 형태와의 관계를 탐구하는 비교침강학(比較沈み込み学)이 나오게 되었다.

49. 1884年10月、アメリカ大統領チェスター・A・アーサーの提唱により、菊池大麓をふくむ25ヶ国41の代表者がワシントンD.C.に集まって国際子午線会議が開かれた。

1884년 10월 미국 대통령 체스터 A. 아서 제창으로 25개국 41대표가 워싱턴 D.C.에 모여 국제 자오선 회의가 열렸다.

50. アラバマ州バーミングハムの公共安全コミッショナー、ユージン・T・"ブル"・コナーはバスにフリーダムライドを試みる者への暴力を提唱し、示威運動者に消防ホースと警察犬を向けるよう命令した。

앨라배마 버밍햄의 공공 안전 위원, 유진 T. 불 코너는 버스 프리덤 라이드 시도자에 대한 폭력을 옹호하고, 시위자들에게 소방 호스와 경찰견을 데려가도록 명령했다.

51. 1989年12月,国連決議は,1992年6月30日までに公海における大規模流し網漁業のモラトリアム(一時中止)を実施することを提唱しました。

1989년 12월 UN의 한 결의안은 1992년 6월 30일까지 공해상의 대규모 유자망 어로 행위에 대하여 일시 중지를 권고하였다.

52. 1918年の12月に,アメリカのキリスト教会連合会議は,当時提唱された国際連盟を「地上における神の王国の政治的表現」としてほめそやしました。

1918년 12월에 미국 그리스도교회 연방 협의회는 그 당시 제창된 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 격찬하였습니다.

53. ところが,過去にとらわれない新任の植民地大臣は,公立の学校を設立し,少数派に対してもっと寛容になるよう提唱しました。

하지만 편견이 없는 새 식민지 장관은 공립 학교들을 설립하였고 소수 집단에게도 보다 관용적인 태도를 나타내도록 권장하였습니다.

54. ネブラスカ州出身の若き銀本位制提唱者、ウィリアム・ジェニングス・ブライアンは「金の十字架に人類を磔にする」べきではないと訴え、民主党の候補者指名を勝ち取った。

네브래스카 주 출신의 젊은 은본위제 옹호자 윌리엄 제닝스 브라이언은 “금 십자가에 인류를 매달아서는 안된다”고 호소하면서 민주당 후보 지명을 얻어 냈다.

55. なお、「マイクロサービス」という用語は、2011年5月にヴェネツィア近郊のソフトウェアアーキテクトのワークショップで議論され、参加者が最近調査した共通のアーキテクチャースタイルと見なした内容を提唱者らが説明している。

2011년 5월 베니스에서 개최된 소프트웨어 아키텍처의 워크숍에서 "마이크로서비스"(microservice)라는 용어를 사용하여 참여자들이 공통의 아키텍처 스타일을 본 바, 즉 참여자 중 다수가 최근 탐구했던 바를 기술하였다.

56. 60年後 ロシアの数学者である アンドレイ・コルモゴロフは 長さRの乱流におけるエネルギーが Rの3分の5乗に比例すると提唱し 乱流の数学的理解を進めました

60년 후, 러시아 수학자 앤드리 코르모고로브는 난류의 수학적 이해를 발전시켰다. 그는 길이가 R인 난류내의 에너지는 R의 5분의 3승만큼 비례해 증가한다고 제시했다.

57. 現時点では,この法案によって,暴力行為を提唱したり,暴動を訴えたりする過激派分子を押えることができると考えられています。

현재 그 법안은 폭력을 옹호하고 폭동을 선동하는 급진 분자들을 잠잠케 할 것이라고 생각되고 있다.

58. 当時,そのような機会には,出席者全員が起立し,英国国王のための乾杯が提唱され,全員が祝杯をあげるのが習慣になっていました。

그 당시에는 그러한 경우 참석한 사람이 모두 일어나고, 영국 왕을 위해 축배를 들자는 제안이 나오면 모두 술잔을 들고 건배하게 되어 있었다.

59. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

60. こうした事態を食い止めるために,タツノオトシゴの輸出が生態系に影響を与えていないことを証明するよう多くの国に要求する法制度が提唱されています。

이러한 상황을 막아 보기 위해, 여러 법안이 제시되어 왔습니다. 그러한 법안들을 따르기 위해서는 많은 나라들이 자국의 모든 해마 수출이 생태계의 균형을 깨뜨리지 않는다는 것을 증명해야 합니다.

61. オノマスティコン」,48,3‐5)この点を根拠に,ネボ山の跡として言い伝えられている場所の西北西約5キロのところにある,キルベト・エ・シーク・ジャイルとの同定を提唱する人もいます。

(「오노마스티콘」, 48, 3-5) 이러한 근거로 일부 사람들은, 느보 산이었다고 전해지고 있는 장소에서 서북서쪽으로 5킬로미터쯤 떨어진 히르베트에슈셰이흐야일에 해당한다고 주장한다.

62. 裁 9:3‐5,21)存在した可能性のある場所としては,ベト・シャンの北約12キロでタボル山の南東にあるアル・ビラを提唱する人もいれば,ベエロトと結び付ける人もいます。(「

(판 9:3-5, 21) 벳-산에서 북쪽으로 12킬로미터쯤 떨어져 있고 다볼 산 남동쪽에 있는 알비라에 해당할 것이라고 추정하는 학자들도 있고, 브에롯과 관련시키는 학자들도 있다.

63. クワインはその論文『経験主義の2つのドグマ(教義)』で論理実証主義者や知識の分析・総合区別を批判し、正当化の整合説である「信念のクモの巣」、ホーリズムを提唱した。

콰인은 그의 논문 '경험주의의 두 독단 (도그마)'으로 논리 실증주의자의 지식의 분석·종합 구별을 비판해, 정당화의 정합설인 '신념의 거미집', 전체론을 제창했다.

64. この聖句の中でキルはエラムと関連づけられているので,キルはチグリス川の東の,エラムと大体同じ地域にあったに違いないという見方を提唱する人たちもいます。(

이 구절에서 길이 엘람과 함께 언급되어 있으므로, 일부 학자들은 틀림없이 길이 티그리스 강 동쪽에 있던 엘람과 동일한 지역 일대에 자리 잡고 있었을 것이라는 견해를 제시해 왔다.

65. その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

이 방법의 제창자들은, 사람이 죽을 때 몸을 냉동시켜 오늘날 치료할 수 없는 것의 치료책이 발견될 때까지 보존할 수 있다고 설명한다.

66. スパイクは、1914年にギルモアによって提唱されたように単にディスプレイとして使用されたのか、またはバッカーが唱えたように武器として使用されていたのかで議論されている。

스테고사우루스의 꼬리에 있는 가시가 1914년에 길모어가 주장했던 것처럼 과시만을 위한 것이었는지, 아니면 무기로도 사용되었는지에 대해서는 논쟁이 있어 왔다.

67. 象牙取り引きの全面禁止が提唱されているが,禁止が近いというニュースが流れれば,密猟者がやっきになって,残っている象の駆け込み乱獲を行なう恐れもある。

상업적인 상아 거래를 전면 금지하자는 제안이 있으나, 금지령이 박두했다는 소식을 듣게 되면 밀렵자들이 남아 있는 코끼리를 마지막으로 미친 듯이 잡으려 들 것이 염려된다.

68. その主要な支持者であり提唱者であった大英帝国は,カトリック・アクションの支援するナチ主義およびファシズム両勢力の軍事侵略の前に同機構の存続を図ることはできませんでした。

그것의 최대의 후원자이며 창립자인 대영제국은 ‘가톨릭’ 행동대의 후원을 받은 ‘나치’와 ‘파쇼’의 군사적 침략을 직면하여 그것을 살아있게 보존할 수 없었읍니다.

69. 代二 8:17,18)一方,これらの船はフィリスティア沿岸のある地点まで輸送され,解体されてアカバ湾まで陸路で運ばれ,そこで再び組み立てられたという見解も提唱されてきました。

(대둘 8:17, 18) 한편, 그러한 배들을 블레셋 해안에 있는 한 장소로 보낸 다음 분해하여 육로를 통해 아카바 만으로 운반한 후 그곳에서 다시 조립하였을 수 있다는 설도 있다.

70. 代一 2:48,49)ある注解者たちは,この箇所の名前の多くが町の名前としても出ていることに注目し,マクベナは,シェワが築いた,つまり『父となった』町かもしれないと提唱しています。

(대첫 2:48, 49) 이 부분에 나오는 많은 이름이 성읍의 이름이기도 하다는 데 주목한 일부 주석가들은 막베나가 스와에 의해 세워진, 즉 스와가 ‘아버지가 된’ 성읍의 이름일 것이라는 의견을 제시한다.

71. それで,彼らは歴代第一 6章69節の前に次の句(ヨシュ 21:23と符合する句)を挿入することを提唱しています。「 そして,ダンの部族からは,エルテケとその牧草地,ギベトンとその牧草地......」。

그래서 그 학자들은 역대기 첫째 6:69 앞에 다음과 같은(수 21:23에 해당하는) 문구, 즉 “단 지파 중에서는, 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지 ···”라는 문구를 삽입할 것을 제안한다.

72. MSX(エム・エス・エックス)とは、1983年に米マイクロソフトとアスキー(現アスキー・メディアワークス)によって提唱された8ビット・16ビットのパソコンの共通規格の名称であり、MSXとその後継規格であるMSX2(1985年)、MSX2+(1988年)、MSXturboR(1990年)の総称でもある。

MSX는 1983년에 미국 마이크로소프트와 일본 아스키(현 가도카와 쇼텐 아스키 미디어 웍스)가 제창한 8비트 및 16비트 개인용 컴퓨터의 통일 규격이며, MSX와 그 후계 규격인 MSX2(1985년), MSX2+(1988년), MSXturboR(1990년, 16비트 규격)을 총칭하여 부르는 명칭이다.

73. 感染などによる免疫系の活性化が原因となって生じる発熱に関しては、近年の研究によって、その発症メカニズムが解明されつつあり、以下のようなモデルが提唱されている。

열중증과는 달리 감염 등에 의한 면역 체계의 활성화로 인해 생기는 발열에 관해서는, 최근의 연구에 의해 그 발병 메커니즘이 규명되고 있으며, 다음과 같은 모델이 제창되었다.

74. アルヘシラス会議(アルヘシラスかいぎ、Algeciras Conference)は、第一次モロッコ事件におけるドイツとフランスの対立を収拾するため、ドイツの提唱により1906年1月16日から4月7日にかけてスペインのアルヘシラス(Algeciras)で開催された国際会議である。

알헤시라스 회담 (Algeciras Conference)는 제1차 모로코 위기(탕헤르 사건) 도중, 독일과 프랑스의 분쟁을 조정하기 위해 1906년 스페인 알헤시라스에서 일어난 회담이다.

75. チャールズ・ダーウィンでさえ 1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています 彼は自然淘汰説では説明できず その葛藤の末に 性淘汰説を提唱したのです

심지어 찰스 다윈도 1860년에 아사 그레이에게 쓴 편지에 공작새의 꼬리를 보면 머리가 아플 지경이라고 쓸 정도였습니다.

76. 1859年にチャールズ・ダーウィンの提唱したところによれば,盲目の偶然によって生み出された結果を組織化し,混乱の中から秩序をもたらすことのできる指導的な“選択者”は“自然選択”です。

1859년에 ‘차알스 다아윈’은 맹목적인 우연에 의해 산출된 결과를 조직하고 혼돈 가운데서 질서를 수립할 수 있는 인도적인 “편집자”가 “자연 도태”라고 설명하였다.

77. D・W・グリフィスの1915年の映画『國民の創生』はクー・クラックス・クランの2度目の勃興を世に広め、「科学的人種差別」理論が以前の差別主義者の偏見や白人至上主義の提唱者に新しく正当性を与えた。

데이비드 와크 그리피스의 1915년 작품 《국가의 탄생》(The Birth of a Nation)이라는 영화는 쿠 클럭스 클랜의 두 번째 발흥을 세상에 전파하고 ‘과학적 인종 차별’ 이론이 이전의 차별 편견과 백인 우월주의의 옹호에 새로운 정당성을 부여했다.

78. その後修道院を去って,国際的な宗教政治グループに加わりました。 そのグループは革命的手段によって社会的,経済的社会構造を直ちに徹底的に変革することを提唱していました。

그 다음에 그 곳을 떠나 혁명적인 방법으로 사회·경제 구조의 즉각적이고도 급진적인 변혁을 주창하는 국제 종교·정치 단체의 일원이 되었다.

79. ルカ 10:38)マタイ 26章6節,マルコ 14章3節,ヨハネ 12章1‐3節を根拠にして,マルタがらい病人シモンの妻,またはやもめであったという説,あるいはシモンの娘であったという説さえ提唱されてきました。

(누 10:38) 마태 26:6, 마가 14:3, 요한 12:1-3에 근거하여, 마르다가 나병 환자 시몬의 아내 또는 과부이거나 심지어 그의 딸이라는 견해가 발전되어 왔다.

80. 国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。

‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.