1. SEO スターター ガイドの推奨事項、特にコンテンツの最適化に関する推奨事項をご覧ください。

SEO 시작 가이드의 권장사항을 따르세요. 특히 콘텐츠 최적화에 관한 권장사항에 주의를 기울이시기 바랍니다.

2. 推奨ルート順は公式にはないが当時のファンは出会いの順を推奨していた。

이영(李瓔)은 외방(外方)에 유배하고, 이유(李瑜)의 고신(告身)은 거두도록 하소서.

3. ルールテストを迅速に行うための推奨事項

신속한 규칙 테스트 실시를 위한 권장사항

4. 世界保健機関は母乳を推奨している。

국제 자연 보전 연맹(IUCN)은 애기관박쥐의 아종으로 간주한다.

5. 普通推奨されているのは,マグネシア乳剤です。

산화 ‘마그네슘’액이 널리 사용되고 있다.

6. 推奨される一般的なルールは次のとおりです。

일반적인 규칙은 다음과 같습니다.

7. Ad Grants 認定プロフェッショナルは、承認団体向けの推奨パートナーのネットワークです。

Ad Grants 공인 전문가는 수혜 단체에게 추천하는 파트너로 구성된 네트워크입니다.

8. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

9. 推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

10. 種々のハーブ療法を推奨する人たちは,よくこの事実を示します。

다양한 약초 요법을 권장하는 사람들은 흔히 그러한 사실을 언급합니다.

11. ビデオ マストヘッド プレビュー ツールを使用すると、推奨される文字数の制限に対応できます。

권장되는 텍스트 길이를 유지하려면 동영상 마스트헤드 미리보기 도구를 사용하세요.

12. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

13. 第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

14. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

15. ものみの塔」誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

16. 輸血はヘモグロビン値が70または80 g/L以下でない限り推奨しないことが多い。

헤모글로빈이 70~80g/L 미만이 아닌 경우 수혈은 권장되지 않는다.

17. 多くのプロアナサイトやプロアナ団体は,拒食を推奨しているわけではないと唱えています。

극단적인 다이어트를 권장하는 많은 사이트와 단체들은 거식증을 조장하는 것이 아니라고 주장한다.

18. このセクションでは、デスクトップ ビデオ マストヘッドの各要素の詳しい仕様と、推奨ブラウザについて説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상의 마스트헤드의 각 구성 요소 및 호환 가능한 브라우저에 대해 설명합니다.

19. 第3日—フレックスデー(アルマ17章-モロナイ10章の理解度調査を復習するために推奨されている授業)

셋째 날: 예비일(수업 시간 동안 앨마서 17장부터 모로나이서 10장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

20. 子育てに関して巧みに推奨されてきた一つの理念は,クオリティー・タイムと呼ばれています。

자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.

21. 第2日—フレックスデー(アルマ17章-モロナイ10章の理解度調査を実施するために推奨されている授業)

둘째 날: 예비일(수업 시간 동안 앨마서 17장부터 모로나이서 10장까지의 학습 평가 시행을 추천함)

22. IMAP でのダウンロードの帯域幅制限を超過する場合は、次の推奨事項を確認してください。

IMAP을 통한 업로드 대역폭 한도를 초과한 경우 다음 권장사항이 중요합니다.

23. 第3日—フレックスデー(1ニーファイ1章-アルマ16章の理解度調査を実施するために推奨されている授業)

셋째 날: 예비일(수업 시간 동안 니파이전서 1장부터 앨마서 16장까지의 학습 평가 시행을 추천함)

24. 第4日—フレックスデー(1ニーファイ1章-アルマ16章の理解度調査を復習するために推奨されている授業)

넷째 날: 예비일(수업 시간 동안 니파이전서 1장부터 앨마서 16장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

25. Google では、ページを作成する際、検索エンジンだけでなくユーザーの利便性も考慮するよう推奨しています。

Google은 웹마스터에게 검색엔진뿐 아니라 사용자를 위한 웹페이지를 만들 것을 권장합니다.

26. 以降のページで、アプリへのインタースティシャル広告の実装例として推奨されるものと許可されないものをご紹介します。

다음 페이지에는 앱에 전면 광고를 배치할 때 허용되지 않는 구현 예시와 권장 예시가 나와 있습니다.

27. 冷戦が終了し世界的に軍縮の気運が高まると、建艦のニーズも縮小し、1991年に工廠の閉鎖が推奨された。

냉전이 끝나고, 세계적으로 군축의 기운이 높아지자 함정 건조 요구도 축소되었고, 1991년 조병창의 폐쇄가 권고되었다.

28. NASAの研究者が推奨する効率的な空気清浄法は、1つの植物あたり最低100平方フィートの屋内環境が改善される。

NASA 연구원들은 효율적인 공기 청정 작업을 위해서는 적어도 식물 하나 당 100 평방 피트 의 집 또는 사무실 공간이 가장 적당하다고 한다.

29. 最適化案] では、現在の Merchant Center の商品データと Google 広告のショッピング キャンペーンに基づいてカスタマイズされた推奨事項がカードに表示されます。

추천에서는 Google Ads의 현재 판매자 센터 제품 데이터와 쇼핑 캠페인을 근거로 한 맞춤 권장사항을 카드로 보여줍니다.

30. そして,何万人もの少女たちに間違ったことを推奨する可能性にぎゅっと目をつぶっていたことに気づきました。

또한, 수많은 소녀들의 정신에 잘못된 개념을 조장할 수 있는 가능성을 전혀 고려하지 않았다는 사실을 깨달았읍니다.

31. リソースには,メンター(助言者)や,「推奨されるプログラムと学校」のリスト,地元の求人情報,起業資金を貸し付ける団体の名前などが含まれます。

이러한 자원에는 지도 조언자, 선호 프로그램과 학교 목록, 지역 구직 기회 및 창업 자본을 제공하는 금융 기관들이 포함된다.

32. 大ムフティ すなわち サウジアラビアにおける宗教と司法の 最高権力者は こう宣言しました 女性の運転を推奨するものではないが

사우디 종교 기관의 수장인 그랜드 머프티는 여성이 운전하는 것을 권장하지 않는다고 했습니다.

33. 浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。

뷜러는 침례로 돌아가려는 경향이 나타나고 있다고 언급한 적이 있는데, 그와 일치하게 현대 가톨릭교회의 전례는 이전 어느 때보다 물에 완전히 잠기는 침례를 받을 것을 권장합니다.

34. YouTubeは白人至上主義者の 動画を私に推奨し 自動再生するようになり どんどん過激なものを 出してくるようになりました

그 후, 유튜브에서 많은 추천 영상이 올라오더군요. 많은 백인 우월론자들의 영상이 자동재생되었고요. 강도의 순서대로 나열되더군요.

35. シベリア鉄道が完成するより前に、極東ロシアにおける朝鮮人の人口はロシア人より多くなり、地方官吏達は彼らに帰化を推奨した。

시베리아 횡단철도가 완성되기 이전에 극동 러시아의 조선인은 러시아인보다 많았으며, 지방 관리는 그들에게 귀화를 종용하였다.

36. 重要: アプリの公開形式として推奨される Android App Bundle を使用するには、App Bundle を Play Console にアップロードする前に Google Play アプリ署名に登録する必要があります。

중요: 권장 앱 게시 형식인 Android App Bundle을 사용하려면 Play Console에 App Bundle을 업로드하기 전에 Google Play 앱 서명에 등록해야 합니다.

37. ピラジナミドの1日投与量は、以前は40-70mg/kgであったが、推奨投与量が低く設定されなおされた結果、薬物性の肝炎の事例が有意に減少した。

피라진아마이드의 예전 복용량은 매일 40 ~ 70 mg/kg을 복용하는 것이었으며, 약제로 인한 간독성의 발생은 권장 복용량이 줄어들면서 급격히 떨어졌다.

38. 新世界訳独自の特色として推奨できる別の点は,普通は「人」と無差別に訳出されている五つのヘブライ語の言葉を訳し分けている点です。

「신세계역」은 또한 대개 구별 없이 “인간”(혹은 “사람”, man)으로 번역된 다섯 가지 ‘히브리’어 단어들을 특이하게 구별하는 면에서 자천할 수 있다.

39. ただし、M に分類されるコンピュータ ゲームには、15 歳未満の子供には推奨されない暴力やヌードなど、ある程度刺激的と分類される要素が含まれます。

그러나 M으로 분류된 컴퓨터 게임은 만 15세 미만의 어린이에게는 권장되지 않는 수준으로 분류 가능한 폭력 및 과도한 노출 등의 요소를 포함할 수 있습니다.

40. ページに最も合った広告サイズを選ぶ際の参考として、以下の表を用意しました。 また、カスタムサイズを使用する際に推奨されるガイドラインをいくつか挙げています。

페이지를 가장 잘 보완하는 광고 크기를 선택하는 데 도움이 되도록 다음과 같이 맞춤 크기 사용에 대한 추천 가이드라인과 함께 참조할 수 있는 표를 준비했습니다.

41. アメリカ合衆国では、トマス・エジソン、ニコラ・テスラおよびジョージ・ウェスティングハウスを先駆けとする電気の利用、およびフレデリック・テイラーによって推奨された科学的管理法は、世界に先行するものであった。

미국에서는 토머스 에디슨, 니콜라 테슬라와 조지 웨스팅하우스가 이끄는 전기의 이용 및 프레드릭 테일러에 의해 추천된 과학적 관리법은 세계에 선행하는 것이었다.

42. 以上のことより、古いバージョンのTorでは、HTTP通信を行う場合に、TCPを用いたDNS参照をサポートしているPrivoxyをWebブラウザとTorの間に設置し、併用することが推奨されていた。

그래서, 이전 버전의 Tor는 HTTP 통신을하는 경우 TCP를 이용한 DNS 조회를 지원하는 Privoxy을 Web 브라우저와 Tor사이에 설치하고 병용하는 것이 추천되고 있었다.

43. エドウィン・V・サムナー少将が到着した時、直ぐに川を渡って町にいる500名ばかりの南軍部隊を蹴散らし、西側の地の利のある高地を占領することを強く推奨した。

에드빈 V. 섬너 소장 전장에 도착한 후, 바로 강을 건너 도시에 있던 500명에 불과한 남군부대를 분쇄하고 서쪽의 지리가 좋은 고지을 점령할 것을 강하게 제안했다.

44. 今日,私たちは絶え間ない説得攻勢にさらされています。 映画スターは化粧品を宣伝し,政治家は政策を推奨し,セールスマンは製品を売り込み,牧師は教義を説きます。

오늘날 우리는 화장품을 선전하는 영화 배우들, 정책을 추진하는 정치가들, 상품을 강매하는 외판원들, 교리를 해설하는 교직자들로부터 설득력 있는 목소리 공세를 받는다.

45. アプリ開発者様には、さまざまなプレースメントや広告フォーマットをテストしていただくことが推奨されますが、その際は次の広告の配置に関するポリシーに準拠していただく必要があります。

게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

46. 推奨される使用方法: サイトのすべての AMP ページに影響する問題がないかを定期的に調べたり、エラーの予期しない急増や、インデックス登録済みの AMP ページの減少を確認したりします。

권장 사용 사례: 주기적으로 사이트의 모든 AMP 페이지에 영향을 미치는 문제를 확인하거나 예기치 못한 오류 급증 또는 색인 생성된 AMP 페이지 수 감소가 있는지 확인하세요.

47. 部下のクリントンなどが推奨したようにハウがその持てる兵力33,000名でブルックリンハイツに攻撃をかけておれば、ワシントンの全軍を捕捉して、その時その場で独立戦争は終わっていたかもしれない。

참모였던 클린턴 등이 제안한대로 하우가 가진 총 병력 33,000명으로 브루클린 하이츠를 공격했다면, 워싱턴의 전군을 붙들어 그 자리에서 독립 전쟁은 끝났을지도 모른다.

48. 推奨される使用方法: サイトマップが Google によって処理されているかどうかを定期的に確認したり、サイトで新しいページが Google に検出されていないと思われる場合のデバッグに使用したりします。

권장 사용 사례: Google이 사이트맵을 처리할 수 있는지 주기적으로 확인하거나 Google이 사이트의 새 페이지를 찾지 못하는 경우 디버깅에 사용하세요.

49. ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

50. また,一部の人が考えているのとは逆に,注意深く適切な計画を立てるなら,肉抜きの食生活でさえ,「栄養素の推奨食事許容量を満たすことができる」と,1995年版の食生活ガイドラインは述べています。

그리고 1995년 식생활 지침서에 의하면, 일부에서 생각하는 것과는 반대로, 신중하게 알맞은 계획을 세우기만 하면 육류가 들어 있지 않은 식사로도 “권장량의 영양을 섭취할 수” 있습니다.

51. 政策分析プロセスに関する情報伝達手段として、ブリーフィング・ノートは政策課題に関する明瞭な概要を提供し、課題に対する様々な政策オプションを識別し、異なる見通しを組織化し、推奨オプションを提言すべきである。

정책 분석 프로세스에의 정보 전달 수단으로서 브리핑 노트는 정책 과제에 관한 명료한 개요를 제공해, 과제에의 여러가지 정책 옵션을 식별해, 다른 전망을 조직화해, 추천 옵션을 제언해야 한다.

52. (二刀流は)プロ野球の人気を考えれば見ていて面白いし興味がある事になると思うけど、本人がMLBに行きたいと思った時は絶対に足を引っ張る事になる」と述べ、投手に専念する事を推奨している。

(이도류는)프로 야구의 인기를 생각한다면 보면 볼수록 재미있고 흥미롭겠지만 본인이 만약 메이저 리그에 가고 싶다고 하면 금방 발목을 잡을 것이다”라고 말했다.

53. S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

조직에서 S/MIME 메일 보안을 위해 SHA-1 암호화 해시 함수를 사용하며 이러한 메일을 신뢰할 수 있는 메일로 표시하려는 경우에만 전체적으로 SHA-1 허용 옵션을 선택해야 합니다.

54. リーディング大学のデリック・クレメンツ‐クルーメ教授は,子どもの数が多過ぎて換気が不十分な教室では,二酸化炭素濃度が推奨値を500%余り上回る場合があり,それが子どもの集中力を損ない,進歩の妨げとなることを突き止めた。

리딩 대학교의 데릭 클레먼츠-크룸 교수는, 환기가 잘 안 되는 일부 과밀 학급의 경우 이산화탄소 수치가 권장치보다 500퍼센트 이상 높아서 어린이들의 집중력을 떨어뜨리고 발전을 저해한다는 사실을 발견했다.

55. 通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

56. Apache License 2.0 Artistic LicenseとGPLのデュアルライセンス(Perlコミュニティはしばしばこのような方法を採用する) GNU General Public License 3.0 GNU General Public License 2.0 GNU Lesser General Public License MIT License 新BSD License Mozilla Public License 1.1 Eclipse Public License 2008年、GoogleはホスティングするプロジェクトにApache LicenseまたはGPLv3を強く推奨するとの追加の発表を行った。

Apache License 2.0 Artistic License 와 GPL의 듀얼 라이선스 GNU General Public License 3.0 GNU General Public License 2.0 GNU Lesser General Public License MIT License 새로운 BSD License Mozilla Public License 1.1 Eclipse Public License 2008년, 구글이 호스팅하는 프로젝트에 아파치 라이선스 또는 GPLv3을 추천한다는 추가적인 발표를 하였다.

57. 1864年に英国山岳会は委員長C・ピルキントンの元に6人の委員を集めてピッケルとザイルに関する特別委員会を開催し、会員に対し一考に値する機材の提出を求めて検討した結果、7月5日の会合で英国山岳会推奨の公認用具が決定された。

1864년에 영국 산악회는 위원장 C. 피르킨톤의 바탕으로 6명의 위원을 모아 얼음 도끼과 로프에 관한 특별 위원회를 개최해, 회원에 대해 일고에 적합한 기재의 제출을 요구해 검토한 결과, 7월 5일의 회합에서 영국 산악회 추천의 공인 용구가 결정되었다.

58. リーの部下の軍団指揮者に関する軍事的な評判はしばしばストーンウォール・ジャクソンが代表する大胆で攻撃的性格のものであったが、ロングストリートは防御的な戦略と戦術を推奨し実行した典型的な指揮官であり、ジャクソンを軍隊のハンマーとすれば、ロングストリートは金敷であった。

리 장군 휘하의 군단지휘자에 관한 군사적인 평판은 여러 차례 스톤월 잭슨으로 대표되는 대담하고 공격적인 성격이 있는가 하면, 롱스트리트처럼 방어적인 전략과 전술을 채택하여 실행하는 전형적인 지휘관도 있었기에 잭슨을 군대의 해머라고 본다면 롱스트리트는 모루라고 할 수 있었다.

59. 福音書を配列順か対観させて教えるかどうかにかかわらず,このコースは,この手引きの第一週目にある最初の5つの導入レッスン(「はじめに(新約聖書の紹介)」,「救いの計画」,「学習者の役割」,「聖文の研究」,「新約聖書の背景と概要」)から始めることが推奨されます。

복음서를 차례로 가르치든지, 아니면 공관대조 방법으로 가르치든지에 관계없이, 본 교재의 첫 번째 주에 나오는 5개의 소개 공과를 먼저 가르칠 것을 권장한다. 이 공과들의 제목은 “신약전서 소개”, “구원의 계획”, “학습자의 역할”, “경전 공부”, “신약전서 배경 및 개요”이다.

60. 年齢に適したコンテンツが提供されるだけでなく、お子様に不適切なコンテンツが提供されるおそれもあります。 Google ではこうしたアプリについて、[保護者の判断を推奨] アイコンを使用して、このようなおそれがあることを保護者の方にお知らせしています。

Google은 이러한 앱에 부모 지도 아이콘을 사용합니다. 이를 통해 앱에서 자녀의 연령에 적합한 콘텐츠뿐 아니라 사용자의 선택에 따라 자녀에게 부적절한 콘텐츠에 대한 액세스를 제공할 수 있음을 알립니다.

61. 通常、CVSやSubversionでは他のユーザがコミットしたことによって、万が一自分が更新した箇所と同じ箇所で衝突が起きて、他のユーザが苦労して更新した情報が上書き消去されてしまうことを避けるため、コミットする前にアップデート(Visual SourceSafeではリフレッシュと呼ぶ)を実行して、自分の作業領域を最新状態に保つことが推奨されている。

일반적으로 CVS와 Subversion에서는 다른 사용자가 커밋하여 만일 자신이 업데이트한 곳과 동일한 곳에서 충돌이 일어나 다른 사람이 고생하여 업데이트한 정보를 덮어 쓰는 것을 피하기 위해 커밋하기 전에 업데이트(Visual SourceSafe에서 새로 고침라고 부른다)를 실행하여 자신의 작업 영역을 최신 상태로 유지할 수 있다.