1. シボレー・クルーズと同じGMデルタIIプラットフォームを採用する。

쉐보레 크루즈와 같은 GM 델타 II 플랫폼을 채용했다.

2. Googleはデータ分析により成功し 野球チームは勝つために 「マネーボール」を採用するのです 野球チームは勝つために 「マネーボール」を採用するのです

그것은 구글이 왜 구글인 이유와 같습니다. 그 이유는 바로 왜 야구 팀들이 머니볼을 이용해 경기를 이기려고 하는 것과 같습니다.

3. ボルスタレス台車(電動車:DT210, DT210A、付随車:TR7009)を採用する。

볼스터리스 대차(전동차: DT210, DT210A, 부수차: TR7009)를 채용했다.

4. デュアルライセンスを採用する理由の1つは、フリーソフトウェアを扱うビジネスモデルのためである。

다중 라이선스를 선택하는 이유 중 하나는 자유 소프트웨어를 취급하는 비즈니스 모델이기 때문이다.

5. パンタグラフは低断面トンネル対応のシングルアーム式PS36形(0番台)・PS37形(500番台)を採用する。

팬터그래프:저단면 터널 대응의 싱글암식 PS36형(0번대)·PS37형(500번대)을 채용.

6. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

7. そこで,宣教師たちが国王ラダマ1世に掛け合った結果,王はスラベの替わりにローマ字を採用する許可を与えました。

그래서 그 선교사들은 라다마 1세 왕과 논의했고, 수라베 대신 로마자를 차용하여 써도 된다는 허락을 받았습니다.

8. テン・カテ監督が自分好みの4-3-2-1フォーメーションを採用すると、マルセロ・マットスがフォーメーションの犠牲になる代わりにツィオリスの出場機会は増加した。

텐 카터 감독이 4-3-2-1 포메이션에 기초한 전술을 선호하면서, 그는 마르셀루 마투스를 넘어 더 많은 기회를 잡을 것으로 기대되었다.

9. この不明瞭な言い回しを採用するに至った外交上の駆け引きは,ほとんどこっけいとも言えるほどのものでした。「

그런 모호한 어귀를 채택하려는 외교적인 술책은 거의 희극에 가깝다.

10. 乗客の一人であった米国メリーランド州ボルティモアのエバン・トマスは,帰国後,同市も運河ではなく鉄道を採用するよう仲間のビジネスマンに働きかけました。

그 승객 가운데는 메릴랜드 주 볼티모어에서 온 미국인 에번 토마스가 있었는데, 그는 집으로 돌아가 동료 사업가들을 설득하여, 자기들이 사는 도시에 운하 대신 철로를 건설하기로 하였습니다.

11. これには新規に開発した架線電圧リミッタを採用することで、回生ブレーキの使用範囲を拡大させるものである(鉄道車両と技術No.178)。

이에 신규로 개발한 가선 전압 제한기를 채용하는 것으로 회생 제동의 사용 범위를 확대시키는 것이다(철도 차량과 기술 No.178).

12. どのようにして行なったらよいか分からなかったので,私たちはマッテヤを選ぶのに用いられた方法を採用するとよいと考えました。(

일의 진행 방법을 몰랐기 때문에, 우리는 ‘맛디아’를 선택할 때 사용한 방법을 채택하기로 하였다.

13. 男女の平等に関連する言葉が 議論される活動の場合 非暴力を採用する可能性が 劇的に上がり したがって 成功率も上がります

정치 운동이 자신들이 담론에 양성 평등을 포함시키면 비폭력성을 채택할 가능성이 급격히 증가하고 운동이 성공할 가능성도 높아지죠.

14. 実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

실제로 이 세계 최대의 어선단은 특정 어종만을 목표물로 삼으면서도 목표물이 아닌 어종들, 예를 들면 흑다랭이, 가다랭이, 청새치, 황새치, 강해성(降海性)무지개송어도 남김없이 몇 톤씩이나 잡아들인다.

15. 随伴現象説を採用するならば、物理学の思考方法を改変したり・否定したりする必要は特になく、物理学の思考方法と戦う必要性がない。

수반현상설을 채용한다면, 물리학의 사고방식을 개변하거나 부정할 필요는 딱히 없으며, 물리학의 사고방식과 대립할 필요성도 없다.

16. なお今大会では特別ルールを適用し、対戦チームの成績上位チームが引き分けでも勝ち抜けが決定する可能性のある試合において、次の場合にコールドゲームを採用する。

또한 이 대회에는 특별 룰을 적용해 대전 팀 중 성적 상위팀이 비기더라도 승패가 결정될 가능성이 있는 경기에 대해서는 다음 경우 콜드게임을 채택한다.

17. PMSM を採用することで従来の三相誘導電動機よりもエネルギー効率を高くすることができ(従来の92%を96%まで向上)、さらには全密閉構造とすることで低騒音も実現させた。

기존 3상 유도전동기에 비해 에너지 효율을 높일 수 있으며(기존 92%를 96%까지 향상), 또한 완전 밀폐 구조로 저소음도 실현했다.

18. 王政復古後もチャールズ2世はカトリック官僚を採用するなどカトリックの復活を企図し、極端な反動政治を行ったため、議会は審査律(1673年)や人身保護律(1679年)を発してそれを牽制した。

왕정 복고 이후에도 찰스 2세는 가톨릭 관료를 채용하는 등 구교의 부활을 시도했고, 극단적인 반동 정치를 실시했기 때문에, 의회는 1673년 심사율이나 1679년 인신보호법을 제정하고 그것을 견제했다.

19. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

그들은 농촌을 떠나 사람들로 북적거리고 질병이 들끓는 빈민촌에서 살아야 했습니다.

20. そのためには幾つかの基本的な点を銘記しておかねばなりません。 すなわち,それを書くことの目的,自分が語りかける相手,そしてどんな表現法つまり文体を採用するかという点です。

이렇게 하기 위하여 염두에 두어야 할 몇가지 기본적인 점들이 있다. 즉, 저술의 목적, 대상으로 하는 독자 및 문체라고 불리우는, 자기가 선택하는 표현법이다.

21. さらに松方デフレ後の1885年には、初の日本銀行券(大黒図案の100円、10円、1円の兌換銀券)による銀兌換が開始され、1897年に正式に金本位制を採用するまで、事実上の銀本位制が継続した。

또한 마츠카타 디플레이션 이후 1885년 최초의 일본 은행권(오구로 도안 100엔, 10엔, 1엔의 태환은권)에 의한 은 태환이 시작되고 1897년에 공식적으로 금본위제를 채택할 때까지 사실상 은본위제가 계속되었다.

22. その中でも重要なものは「大型邦」案とも呼ばれるバージニア案であり、これに対抗して小さな邦の利益を代表する形でニュージャージー案が提出され、最終的にはコネチカット妥協案を概ね採用する形で成案に導かれた。

그 중에서도 중요한 것은 "대형 연방" 계획안이라는 〈버지니아 안〉(Virginia Plan)이며, 이에 맞서 작은 연방의 이익을 대변하는 형태로 〈뉴저지 안〉(New Jersey Plan)이 제출되어 최종적으로는 〈코네티컷 타협안〉(Conneticut Compromise)을 대체로 채택하는 형태로 안건이 통과되었다.

23. 2000年1月1日、二軍の独立採算化と、一軍との差別化を目的に、ファームに独自の球団名を採用することとなり、チーム名は「海」を表す“Sea”と、ラテン語で「王」を意味する“Rex”を組み合わせた造語から「湘南シーレックス」と命名。

2000년 1월 1일, 2군의 독립 채산화와 1군과의 차별화를 목적으로 독자적인 구단 명을 채용하게 되어 팀명은 ‘바다’를 나타내는 “Sea”와, 라틴어로 ‘왕’을 의미하는 “Rex”를 조합한 ‘쇼난 시렉스’라고 명명함과 동시에 구단 내에 ‘시렉스 사업부’를 개설했다.

24. 原住諸族はこうした主張の別の裏づけとして譲渡条約の第3条にある次の点を指摘します。「 未開諸部族は,米国が自国の土着民の諸権利に関して随時採用する法律その他の規定に従うこととする」。

그들의 주장을 더욱 지지하는 것으로 원주민들은 양도 조약의 제 3조를 지적한다. 그 조항은 이러하다. “미개한 부족민들은 미국이 그 지역의 원주민들의 권리에 대하여 때때로 채택하는 법률과 규정에 순종할 것이다.”

25. 10月2日、ワシントンD.C.で開かれた栗原防衛庁長官とワインバーガー国防長官の会談では、「改造母機はF-15またはF-16」「いずれのメーカーを採用するか早急に決定する」「そのためにメーカーと国防省担当者を派遣する」ことが合意された。

10월 2일, 워싱턴 D.C.에서 열린 쿠리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 "개조 모체기는 F-15 혹은 F-16", "채용 결정을 신속히 한다", "관련 사업을 위해 제작사와 국방부 담당자를 파견한다"는 합의가 도출되었다.

26. また、内装についても東急車輛製造が従来の化粧板を基本とした組み立てに対し、川崎重工業製の車両でFRP(繊維強化プラスチック)製の内装パネルをビスにより固定する方式を採用するなど、随所に仕様の違いが存在する。

또한 내장에 대해서도 도큐 차량제조가 종래의 화장판을 기본으로 하여 조립한 것에 반해 가와사키 중공업이 제조한 차량에서는 FRP(섬유강화 플라스틱)로 만든 내장 패널을 나사에 의해 고정하는 방식을 채용하는 등 여기저기 사양의 차이가 존재한다.

27. Apache License 2.0 Artistic LicenseとGPLのデュアルライセンス(Perlコミュニティはしばしばこのような方法を採用する) GNU General Public License 3.0 GNU General Public License 2.0 GNU Lesser General Public License MIT License 新BSD License Mozilla Public License 1.1 Eclipse Public License 2008年、GoogleはホスティングするプロジェクトにApache LicenseまたはGPLv3を強く推奨するとの追加の発表を行った。

Apache License 2.0 Artistic License 와 GPL의 듀얼 라이선스 GNU General Public License 3.0 GNU General Public License 2.0 GNU Lesser General Public License MIT License 새로운 BSD License Mozilla Public License 1.1 Eclipse Public License 2008년, 구글이 호스팅하는 프로젝트에 아파치 라이선스 또는 GPLv3을 추천한다는 추가적인 발표를 하였다.

28. 一方、独立後も大農園主の意向によって奴隷制は維持され続けたが、アメリカ合衆国の南北戦争後は西半球で奴隷制を採用する独立国はブラジル帝国のみとなったため、三国同盟戦争後からオーギュスト・コントの実証主義の影響を受けた知識人によって奴隷制批判がなされた。

한편, 독립 후에도 대농장의 의해 노예제도가 계속 유지되었지만, 미국의 남북 전쟁 후 서반구에서 노예제도를 채택한 독립 국가는 브라질 제국만 남았기 때문에 삼국동맹 전쟁 이후 오귀스트 콩트의 실증주의의 영향을 받은 지식인에 의해 노예제도는 비판을 받았다.