1. 続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。

다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

2. トンネルの掘削工事をしていた人たちは,自分たちが掘り起こしたものを見て,目を疑いました。

터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.

3. あたりを見回すと 後ろの丘の斜面が開発され ブルドーザーが大量の土砂を掘り起こしています

돌아서는데 언덕에 마을이 들어서고 있는거에요 불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고

4. モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

5. ここでは,土を掘り起こすだけでいとも簡単に水が出て来ることが少なくありません。

이곳에서 땅을 파면 종종 물을 매우 쉽게 얻을 수 있다.

6. 神の言葉の宝を掘り起こすための時間を計画するよう,子供たちに強く勧めていますか。(

자녀가 ‘하나님의 말씀’에 들어 있는 보배를 탐구하기 위한 시간을 계획하도록 강력히 격려합니까?

7. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

잠수부들은 그 배의 조각들을 하나하나 끌어올려 각각의 조각에 번호를 매기는 고된 일을 하였습니다.

8. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

9. その三人は先のとがった棒で,大きな木の根を掘り起こしているところでした。

예리한 막대기로 그들은 커다란 뿌리를 캐고 있었다.

10. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

11. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

12. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

13. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

14. ジョン・ヘンリー・ムーア大佐が融合した反乱者と民兵の長に選出され、大砲を掘り起こして一組の車輪を取り付けた。

존 헨리 무어 대령이 민병대장으로 선출되어 대포를 포진하고 바퀴를 장착했다.

15. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

16. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

17. 1850年までに容易に採掘できた金は既に取りつくされてしまい、採掘困難な場所から金を掘り出すことに関心が向けられた。

1850년까지 쉽게 접근할 수 있었던 금광은 거의 고갈되어, 한층 더 접근하기 힘든 장소에서 금을 파내는 데에 관심이 향하게 된다.

18. しかし今では発展途上国でも,地面の掘り起こしや土砂の運搬がブルドーザーなどの土木機械によって行なわれています。

하지만 이제 개발도상국에서도 땅을 팔 때 불도저를 비롯한 여러 가지 중장비를 사용하고 있습니다.

19. しかし冬には,その太い幹から葉のない短い枝が突き出ていて,掘り起こしてひっくり返した木の根っこのように見えます。

그렇지만 겨울에는 잎 떨어진 짧은 가지들이 굵은 줄기에서 튀어나와 뒤집힌 나무의 뿌리처럼 보인다.

20. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

21. それに米国で消費される銅の大半は,露天掘りの鉱山から採掘されたものです。

그리고 미국에서 사용하는 구리는 대부분 노천 광산에서 채굴한 것입니다.

22. 今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

오늘날 땅콩을 재배하는 많은 사람들은 현대식 농기구를 사용하는데, 그러한 기구는 덩굴을 파내고 흙을 떨어내어 뒤집는 모든 과정을 한 번에 처리해 줍니다.

23. 君 たち は ハード 掘り出 し 物 を 駆動 し ま す 。

거래 한번 깐깐하게 하시네

24. 一度に何トンもの鉱石をすくい上げる巨大な動力ショベルが,世界で最も貴重な不動産のひとつと考えられているものを掘り起こしている。

한번에 몇 ‘톤’씩을 파내는 기계 삽으로 세계에서 가장 값진 부동산이라고 간주되는 땅을 파 들어간다!

25. ● パレスチナでの考古学調査では,岩を掘り抜いた複数の部屋や穴で成る古代の墓が発掘されています。

● 팔레스타인에서 고고학 조사를 실시한 결과, 바위를 깎아 만든 지하 널방이나 묘실이 있는 고대 무덤들이 발견되었습니다.

26. その後、クレメンツが2人の友人とともに、エリアス・ヒックスの死体を掘り返し、頭部の石膏型を作ろうとして騒動になるということが起きる。

다음 해 클레멘츠가 두 명의 친구와 함께 엘리어스 힉스의 시체를 파내, 석고 두상을 만들려는 소동이 발생했다.

27. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

28. ジャニエレは望むなら,キャッサバの芋を掘り起こさずにただ地中にほったらかしておいて,2年くらいは取って置くこともできました。

자니에레는 원하기만 한다면, 카사바 덩이줄기를 단지 땅속에 그대로 두고서 2년까지 저장할 수 있다.

29. キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

30. しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

그렇지만 주의할 점은, 재개발이 언제나 이런 식으로 도시 전체를 갈아 엎지는 않는다는 사실입니다.

31. 掘削デッキが,ハリケーン級の嵐で生じた30メートルほどの波をかぶろうものなら,そこの石油掘削装置はだめになります。

태풍 위력의 바람이 석유 굴착 장비를 난타하고, 파고(波高) 27‘미터’의 물결이 그 갑판 위에서 부서진다.

32. 1時間に1メートルか2メートルの距離をこつこつと掘り進んでゆき,各ビットは岩盤をおよそ50メートル掘り進むごとに交換されます。

시간당 1 내지 2미터씩 힘들게 뚫고 내려가는 각 시추끌은 암석을 50미터 정도 뚫은 다음 교환한다.

33. 深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

이제 우리는 나노패치를 이온 침작 반응이라 불리는 기술로 만듭니다.

34. このアイデアを 掘り下げてみましょう

이 아이디어를 조금 더 발전시켜 봅시다.

35. 亜炭(あるいは,かっ炭)は地表から直接採掘され,そうした露天掘りの跡には,大きなクレーターのある月面のような地形が残ります。

지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

36. しかし,地球から掘り出すことのできる金の量には限りがあります。

그러나 땅에서 캐어낼 수 있는 금은 한정되어 있다. 그러므로 여기에 다음과 같은 진퇴 양난의 입장이 있다.

37. モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

38. そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

39. 1994年10月15日は待望の特別な行事の日となり,デンマークのヨアキム皇太子が1台の掘削機から,そこまで掘り進んできていた別の掘削機に乗り移って,トンネルの片方ともう一方が正式につながりました。

1994년 10월 15일에 열린, 오랫동안 고대하던 특별 행사에서 덴마크의 요아킴 왕자는 한쪽 굴착기에서 그쪽으로 파 들어온 맞은편 굴착기로 발을 내디딤으로, 양분되어 있던 그 터널을 공식적으로 하나로 연결하였습니다.

40. 外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。

바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

41. 考古学者たちは神殿や宮殿の跡を掘り起こしてゆくうちに,古代文明に光を投じる大量の人工遺物や幾千点もの碑文を発見しました。

고고학자들은 신전과 궁전의 폐허들을 발굴해 냈으며, 그와 함께 고대 문명에 빛을 비춰 주는 무수한 유물들과 명문(銘文)들도 발굴하였습니다.

42. 近くにまとめて掘れば,費用の節約になりますから」。

지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

43. 要するに,岩盤を掘り抜いた洞窟住居,それがサッシなのです。

간단히 말해서, 이것이 바로 사시 다시 말해 바위를 뚫어 만든 동굴 집들입니다!

44. 縦坑を掘る予定箇所の周囲に約40本の試錐孔<ボアホール>を固い一番下の地層にまで掘り,その各々に二本の管を通します。

약 40개의 구멍을 수갱이 될 지점 주위의 단단한 반암(盤岩)에까지 내리 뚫는다.

45. 最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

46. そのデータをまとめました 盗掘の跡に印を付けてあります

이 모든 자료를 종합하면 도굴된 곳이 이렇게 나타납니다.

47. 宗教儀式の時に身に付けるため,墓から遺体を掘り起こしてその頭を盗んだり,手足の指を関節のところで切断するような人たちがいることなど,とても信じられないと思いますか。

종교 의식 때 몸에 걸치기 위해, 무덤을 파서 해골을 훔치고 손가락 마디를 자르는 사람들에 관해 들으면, 너무도 믿어지지 않아서 고개를 가로젓게 되지 않는가?

48. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

49. 掘削はUralmash-4Eを使用して1970年5月24日に始まり、その後Uralmash-15000シリーズの掘削リグを使用して開始された。

1970년 5월 24일 굴착 장비인 Uralmash-4E를, 나중에는 Uralmash-15000 계열 장비를 이용하여 파내기 시작했다.

50. 自分の持つ感情面の力をもう少し掘り起こして,必要な親切や愛を示し,危険な状態にある人に手を差し伸べることはできないでしょうか。

위험에 처한 청소년들에게 다가갈 때는 감정적으로 좀더 여유를 갖고 그들이 필요로 하는 사랑과 친절을 나타내는 것이 어떻겠습니까?

51. ● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

52. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

그 후 3개의 구멍이 더 굴착되어 1984년에는 시추구멍 Hole 3G의 경우 2202m 깊이에 도달하였고, 1990에는 Hole 4G가 2546m까지 도달하였다.

53. 「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

그리고 저희는 땅 아래가 아니라 위로 탐사하기로 한 겁니다.

54. 2007年から2008年にかけてコープとマーシュの発掘現場の掘削調査が行われたが、その結果発掘場所の損害はそれまで報告されていたよりも少ないことが明らかとなった。

2007년에서 2008년까지 코프와 마시의 발굴지를 다시금 발굴해본 결과, 두 고생물 학자에 의해 저질러진 피해는 기록에 비해 적었음이 밝혀졌다.

55. その鳥は,地下約1.2メートルほどの穴を六,七個かためて掘ります。

그 새는 지표 아래 약 1.2‘미터’에 이르는 서로 가까운 갱도를 여섯, 일곱개 팔 것이다.

56. 海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

57. 陶土の採掘場で

고령토 채굴장에서

58. 3月の声を聞き,枯れた茎の周囲に新芽が顔を出したら,掘り起こして新芽を分け,これを粒の細かい砂利質の苗床に植えて春の暖かい日差しの中で育てます。

새 순들을 나누어내서 깨끗한 자갈 묘판에 심고 따뜻한 봄공기 속에서 자라게 해야 합니다.

59. 琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。

호박을 채굴하는 일은 무척이나 힘든 작업입니다.

60. したがって,掘削の際にはドリルパイプ全体が回転するのではありません。

따라서 시추할 때 시추관 전체가 회전하는 것은 아니다.

61. 現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

이제 일부 회사들은 단백석층에 도달하기 위해 불도저로 땅을 판다.

62. そのような坑を20以上掘る必要がありました。

나머지는 곡괭이와 삽으로 파야 하였는데, 그러한 구덩이를 20개 이상 파야 하였습니다.

63. それらの人は苦労して家族を養っており,難しい状況下で働いていました。 海底の数キロ下にある採掘現場まで降りて行って石炭を掘っていたのです。

가족의 생계를 벌기 위해 노력하면서 이들은 어려운 환경 속에서 일하였다. 그들이 석탄을 채굴하는 막장에 도착하기 위해서는 대양의 바다 밑으로 수 ‘킬로미터’를 가야 했다.

64. まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

먼저 자원 봉사자들은 빗속에서 함께 감자를 캤습니다.

65. 表土をはぎ取って褐炭にたどり着くために,バケットホイール掘削機を使います。

갈탄층에 도달하려면 버킷 바퀴형 굴착기를 사용하여 표층토를 제거해야 합니다.

66. 死者を埋葬する最も経済的で,最も実際的な方法は,壁に沿って長方形のニッチ(龕)を一つ掘り,その上方にまた別のものを掘ることでした。

죽은 사람을 매장하는 가장 경제적이면서 실용적인 방법은 벽면을 따라 직사각형 벽감(壁龕)들을 층층이 파는 것이다.

67. ここで,繊維素<セルロース>を得るためにユーカリ樹を栽培し,稲を植え,カオリンを掘り出すつもりです。

루디위그’는 ‘셀룰로오스’를 얻을 목적으로 ‘유우칼리’나무를 재배하기 위해 그리고 벼를 심고 고령토를 캐내기 위해 ‘자리’ 강 유역에 있는 100만 ‘헥타아르’ 정도의 밀림을 매입했다.

68. 第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

69. その泉は城壁の外側にありましたが,すぐ近くにあったので,地下道を掘り,縦坑を掘り抜くことができ,この都市の住民が防壁の外に出なくても水を汲めるようにしました。

이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

70. 24 だがエジプト人はみな,飲む水を求めてナイル川の周りを掘り回った。

+ 24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변을 팠다.

71. 自分の墓を掘り終わると,さらにもう二つ穴を掘るように告げられました。 それはヨーロッパ人の“スパイ”,つまり宣教者たちのためのものでした。

그가 무덤을 다 파자, 유럽인 “간첩” 즉 선교인들을 묻을 무덤을 두 개 더 파라고 명령하는 것이었다!

72. これらの管をしっかり支えて,管の回りや下を掘り進みました。

그 관 주위와 밑을 파가는 동안 지하철이 통하는 그 관을 ‘잭’으로 떠받쳐 주어야 했다.

73. それを前進させるのは,グリッパーという装置を支えるグリッパーシューに取り付けられた,油圧でピストン状の運動をする軸棒です。 1台の掘削機は切削した土や岩を取り除き,覆工も行なって,1週間に426メートル掘り進みました。

한 터널 굴착기는 일 주일에 기록적인 거리인 426미터를 뚫어 나가면서 파편들을 제거하고, 더욱이 터널 내벽을 단장하였다.

74. それよりも前に,復しゅうの精神に駆られた宗教当局は,教皇マルティヌス5世の命令により,聖書翻訳者ウィクリフの骨を焼く喜びを味わうために,死後44年たっているその遺骨を掘り起こしました。

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

75. 姉妹たちはわずか1日で3トン積みトラック13台分の珊瑚を掘り出したのです。

단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

76. そして 私たちが座って 自由に意見を交わしている間にも 石炭を採掘して コンピューターサーバーの電力を供給したり 産業用の鉱物を採掘している人がいるのです

그리고 우리가 앉아서 무료로 정보를 공유하는 반면에, 서버에 전원을 공급을 하기 위해 석탄을 캐는 사람들이 필요하고, 컴퓨터 같은 것들을 만들기 위한 광석을 추출해야 하지요.

77. がれきの下からひん死の人を掘り出す光景にはぞっとさせられました。

반쯤 죽은 사람들을 폐허 속에서 파내고 있는 것은 소름이 끼치는 참상이었다.

78. それはまた,1800年に全世界で採掘された金の量のほぼ2倍に当たります。

그 금의 양은 1800년에 전세계에서 채굴해 낸 양의 거의 갑절이 되는 것입니다.

79. * エジプトやオフィルや南アメリカの古代文明が豊富な金で知られていたとはいえ,これまでに採掘された金の90%以上は,ここ150年間に掘り出されたものです。 ―列王第一 9:28。

* 남아메리카, 오필, 이집트의 고대 문명지들이 금이 풍부한 것으로 유명했지만, 이제까지 채광된 모든 금의 90퍼센트 이상은 지난 150년 동안에 채굴된 것입니다.—열왕 첫째 9:28.

80. アーティファクトが起こりやすい。

개각충이 발생하기 쉽다.