1. 他にイギリスの例を挙げると

고려해 볼 만한 다른 예들로는 영국에서 템즈강 옹벽이 런던을 폭풍 너울로부터 보호합니다.

2. 代表的論客として、スティーヴン・グリーンブラットを挙げることができる。

대표적 논객으로서 스티븐 그린브랏트를 들 수 있다.

3. それは......(自国語の幾つかの聖書を挙げる)ですか。

그것은 ··· (번역판 몇 가지를 열거하면서)입니까?

4. わたしは希望に燃え、成果を挙げる気満々でした。

저는 한창 달아올라 있었고, 세상을 바꿀 준비가 되어 있었습니다.

5. 移籍後も制球難は変わらなかったが、7勝を挙げる。

이적을 한 후에도 제구 난조에 변함은 없었지만, 7승을 올린다.

6. 次に挙げるのはカトリックの出版物(アワ・サンデー・ビジター)からの引用です。

한 ‘가톨릭’ 출판물(Our Sunday Visitor)을 인용하면 다음과 같다.

7. さらに挙げるならば舌,消化器系統,手などもそうです。

몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

8. ひとつだけ例を挙げると 私達はパリポリする食感が大好きです

한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

9. フローレンス・ナイチンゲールの名を挙げることなくして看護の歴史は語れません。

간호의 역사를 논하면서 플로렌스 나이팅게일을 빼놓을 수는 없을 것입니다.

10. 良い成果を挙げると,ローン返済額の減額を受けることができます。

성과가 좋으면, 우리는 대출 상환금을 경감받을 수 있다.

11. 二,三の例を挙げると,親しみ深さ,ユーモアのセンス,巧みさなどがあります。

몇 가지만 언급하자면, 우호적인 태도, 유머 감각, 재치 등이 거기에 포함된다.

12. 以下に挙げるのは,アスベストに関係した非常に一般的な病気の数例です。

다음은 비교적 흔한 몇 가지 석면 관련 질병이다.

13. 典型的な例としてユタ州の一セールスマンを挙げることができるでしょう。

전형적인 예로, ‘유우타’ 주(미국)의 한 판매원은 이렇게 개탄하였다.

14. 同条では五世孫に武恵賀前命、七世孫に仲臣子上の名を挙げる。

덕흥대원군의 7대손이며, 선조의 백형 하원군의 8남 종실 진성군 이해령(珍城君 李海齡)의 5대손이고, 종실 금평군 이제(錦平君 李濟)의 현손이며, 증 예조판서 이하술(李河述)의 손자이다.

15. 毎年,担任の先生は,あればよいと思う教科を挙げるように,と言います。

매해 담임 교사는 우리가 좋아하는 과목을 열거하라고 합니다.

16. パウロ,旧約聖書の中から,義にかなった人々が信仰を働かせた模範を挙げる

바울이 구약 시대에 신앙을 행사했던 의인들의 예를 인용하다

17. 以下に挙げるのは,強力な支配者が突然に権力の座から追われた実例です。

강력한 통치자가 갑자기 권좌에서 물러나지 않을 수 없게 만든 상황들 중 몇 가지 예를 들면 다음과 같다.

18. その4種類を数多く見られる順に挙げると,アカウミガメ(Caretta caretta),フラットバック(Natator depressa),アオウミガメ(Chelonia mydas),オサガメ(Dermochelys coriacea)です。

붉은바다거북(Caretta caretta), 넓적등바다거북(Natator depressa), 푸른바다거북(Chelonia mydas), 장수거북(Dermochelys coriacea)이다.

19. 代表的な例として、カエサルの名言である「Veni、Vidi、Vici」(来た、見た、勝った)を挙げることができる。

대표적인 예로 율리우스 카이사르의 명언인 ‘Veni, Vidi, Vici’(왔노라, 보았노라, 이겼노라)를 들 수 있다.

20. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

21. しかし、それ以上の成果を挙げることができず、議会はエモと艦隊をコルフに呼び戻した。

이 빛나는 군사적 성공에 비견할 만한 정치적 결과는 나오지 않았으며, 원로원은 에모와 함대를 코르푸로 소환했다.

22. ガソリン車よりもアルコール自動車が優れている点としてその加速性を挙げることができます。

유리한 점은 ‘알코올’ 자동차가 ‘가솔린’ 동력 자동차보다 가속도가 더 빠르다는 것이다.

23. これから,中古車を購入する前に考えるべき幾つかの質問を挙げることにいたします。

중고차를 사기 전에 몇 가지 자문해 보아야 할 점들이 다음에 나와 있습니다.

24. 直観の働きに従って行動した人として,有名な科学者アルバート・アインシュタインを挙げることもできます。

저명한 과학자 알베르트 아인슈타인은 번득이는 직관에 따라 행동한 또 다른 인물이다.

25. 事実を挙げると 去年 暴力や迫害によって住む場所を 追われた人は 6,500万人いました

이것들이 객관적 사실입니다. 작년에 6천5백만 사람들이 폭력과 박해에 의해 집을 잃었습니다.

26. その歴史は5,000年以上も昔にさか上ります。 その例としてトバルカインを挙げることができます。

5천여년 전 ‘두발가인’을 예로 생각하여 보라.

27. 生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)

그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

28. そのような筋道立った話し方の実例として,どんな二つの例を挙げることができますか。

여호와의 특성과 길을 강조하기 위해 우리는 어떤 논증을 사용할 수 있으며, 그러한 논증을 사용하는 방법을 보여 주는 두 가지 예는 무엇입니까?

29. 1998年、4月5日に中継ぎ投手として復帰登板し、4月29日には583日ぶりの勝利を挙げる。

이듬해 1998년 4월 5일에 중간 계투로서 복귀 등판했고 4월 29일에는 583일 만에 승리 투수가 됐다.

30. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

봉사의 직무에서 「지식」 책을 제공할 때 그 책에서 이끌어 낼 수 있는 긍정적인 성경적 요점들에 관한 예를 든다.

31. 例えば,そのような場所として,北緯60度線の北方にあるヘイリバーやイエローナイフを挙げることができます。

일 예로 북위 60도를 넘어서 ‘헤이리버’와 ‘옐로우나이프’라는 곳이 있다.

32. この物質主義的な社会の快楽指向や,大衆が無関心になっている点を挙げる人もいます。

현 물질주의적 사회의 쾌락에 대한 사랑과 날로 더해 가는 대중의 무관심을 그 원인으로 꼽는 사람들도 있다.

33. コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

나중에 상인들은 후추 외에도 또 다른 향신료를 사들였는데, 몇 가지만 이름을 대자면 카더몬, 고수, 회향과 호로파다.

34. しかし,北ヨーロッパに住む人なら,キール運河としても知られる“北海バルト海運河”の名前も挙げるでしょう。

그러나 북‘유럽’에 살고 있는 사람이라면 ‘키일’ 운하라고도 알려져 있는 “노르드-오스트시” 운하를 함께 지적할 것이다.

35. 検死官は、次に挙げる事例に該当する場合、死因審問のため、陪審を召喚しなければならない。

검시관은, 다음에 드는 사례에 해당하는 경우, 사인 심문 때문에, 배심을 소환해야 한다.

36. したがって,路上で暮らす子供の増加の要因として,結婚関係の破綻を挙げることができます。

그러므로 부랑아 수가 증가하는 주요 원인으로서 결혼 생활의 붕괴에 책임을 지울 수 있다.

37. このグループのスポークスマンは,「我々はレコードを通して,警察署を焼き払い,[警察官]を血祭りに挙げるよう呼びかけている。

“이 음반에서 우리는 경찰서를 불태우고 [경찰]을 제물로 바치라는 말을 하고 있는 겁니다.

38. 近代的な概念としての権力の研究の端緒としてニッコロ・マキアヴェッリやデイヴィッド・ヒュームの古典的な研究を挙げることができる。

근대적 개념으로서의 권력의 연구의 단초로 니콜로 마키아벨리나 데이비드 흄의 고전적인 연구를 들 수 있다.

39. 神を信じる信仰をさらに強めても今以上の成果を挙げることはできないと,誰が言えるでしょうか。

우리에게 하나님을 믿는 더 큰 신앙이 있었다면 지금 우리가 하는 것보다 더 잘하고 있을 거라는 데 공감하지 않는 사람이 있을까요?

40. 前半戦だけで23セーブを挙げるなど変わらぬ安定感が評価され、7月11日に行われたオールスターゲームに監督推薦で初出場。

전반기에서만 23세이브를 기록하는 등 변함없는 안정감을 보여줬다는 평가를 받아 7월 11일에 열린 올스타전에 감독 추천으로 첫 출전했다.

41. これから挙げる例が示す通り,健全な仲間の影響はわたしたちが魂を込めてエホバに仕える助けとなります。

다음의 예들이 알려 주듯이, 건전한 동배의 영향력은 우리가 영혼을 다해 여호와를 섬기는 데 도움이 될 수 있습니다.

42. そして,自分の思い通りにするために規則を曲げる政治指導者や経済界の指導者の例を挙げることでしょう。

그들은 목적 달성을 위해 법규들을 구부린 수많은 정치 및 사업계의 지도자들을 지적할 수 있다.

43. 19歳9ヶ月での抜擢ながら、5回1失点の好投で一軍公式戦初勝利を挙げるとともに、チームをレギュラーシーズン初勝利へ導いた。

19세 9개월에 발탁되면서 5이닝 1실점의 호투로 1군 공식전 첫 승리와 함께 팀을 정규 시즌 첫 승리로 이끌었다.

44. 聖書的な根拠に基づき,その時期にサタンが十分に暴露されたと言えるどんな理由を挙げることができますか。

사단을 온전히 폭로하는 일에 있어서 이처럼 시간이 걸린 것에 대해 우리는 성서를 근거로 해서 무슨 이유를 이끌어 낼 수 있읍니까?

45. TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。

테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

46. 以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

성서의 예언을 아래 인용된 최근의 보고들과 비교해 보면서, 직접 판단해 보시기 바랍니다.

47. 次に挙げるのは,トランスバール州のある地域で良いたよりを宣べ伝えるために約640キロの旅行をした,ヨハネスブルクのグループからの報告です。

약 640킬로미터를 여행하여 트란스발의 어느 구역에서 좋은 소식을 전파한, 요하네스버그의 어느 그룹이 보고한 이러한 내용에 유의해 보자.

48. 一例を挙げると,ヒメナオとフィレトという二人の人物は,「ある人たちの信仰を覆し」,「復活はすでに起きたのだ」と教えていました。(

그중 한 가지로, 후메내오와 빌레도라는 두 사람이 “부활이 이미 일어났다”고 가르치면서 “어떤 사람들의 믿음을 교란하고 있”었습니다.

49. また,フィンチをめぐるこの事例は,一流の学術団体が挙げる証拠も偏っていることがある,という事実を明らかにしています。

그뿐만 아니라, 이 새에 대한 여러 가지 사실들은 심지어 명망 있는 과학 학회도 증거를 편협한 방식으로 제시할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.

50. 確かにその通りですが,内分泌腺の障害や遺伝を太りすぎの原因として挙げる人が余りにも多すぎるのも明らかです。

이것이 사실이지만 너무 많은 사람들이 뚱뚱하게 된 이유를 유전이나 선(腺)장애와 관련시키고 있다는 증거가 된다.

51. 相手の人がだれも思いつかないなら,職場や学校や近所など,ろう者に会えそうな場所の例を挙げるとよいでしょう。

집주인이 아는 사람이 없다고 한다면, 직장이나 학교나 가까운 이웃과 같이 농아인을 만날 수 있을 만한 곳에 대해 예를 들어 줄 수도 있습니다.

52. インターネットで何が起こったかを見てみると ここ6年間で驚くべきことが数々起こったため たとえ話として例を挙げるのも難しい

본론으로 들어가서, 지난 5~6년간의 격동기에 인터넷 산업에서 어떤 일이 일어났는지를 생각해보면 인터넷 산업에 대한 적절한 비유를 찾는 것이 쉽지만은 않습니다.

53. 「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。

“우리 자손들은 다음과 같은 목적이 달성될 때까지 이 원수들[이스라엘, 미국, 프랑스 및 (레바논의) 팔랑헤]과 끊임없이 치열하게 대결해야 할 상황에 있다.

54. 発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

저개발 국가의 주요 수출품인 코코아, 홍차, 목화, 구리, 주석 등의 일차 생산품의 경우에도 그와 비슷한 통계가 나올 것이다.

55. 一例を挙げると,東方ギリシャ正教会の総主教バシリオスは,1982年1月10日という寒い日に,ニューヨーク市で,神現祭を祝う野外ミサを執り行ないました。

예를 들면, 1982년 1월 10일 추운 날, 동방 그리스 정교회 총대주교인 배실리오스는 뉴욕에서 주현절을 기념하는 옥외 미사를 집전하였다.

56. 4月13日の対ヤクルト戦(北九州市民球場)でシーズン初勝利を挙げると、5月6日の対中日戦から6月18日の対西武戦まで7連勝した。

4월 13일의 야쿠르트전(기타큐슈 시민 구장)에서 시즌 첫 승리를 거뒀고 5월 6일 주니치전부터 6월 18일 세이부전까지 7연승했다.

57. 一例として2016年シーズンを挙げると、制球力を示す与四死球率(1.47)やK/BB(7.27)が、いずれもセ・リーグ1位(規定投球回以上)を記録している。

일례로 2016년 시즌을 들자면, 제구력을 나타내는 볼넷 허용률(1.47)이나 K/BB(7.27)는 모두 리그 1위를 기록했다.

58. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

59. 立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

60. 必要ならば,見落としがちな才能,例えば,親切,快活,従順,よく家のお手伝いをする,寛大,人懐っこい,よく祈るなどの特質を挙げる。

필요하면 친절하다든지, 명랑하다든지, 순종적이라든지, 잘 돕는다든지, 잘 용서한다든지, 우호적이라든지, 신앙심이 깊다는 등의 눈에 잘 띄지 않는 재능을 제언한다.

61. 一例を挙げると,この島でただ一つのガソリンスタンドの所有者は,正直な人を求めていたので,ある証人に自分の所で働くように頼みました。

예를 들면, 이 섬에 하나뿐인 주유소의 주인은 정직한 고용인이 필요해서 한 증인에게 자기를 위해 일해 줄 것을 부탁하였다.

62. ある集会のとき,母の後ろに座っていた人たちは母の背中をつついて,特定の長老を支持するために手を挙げるよう促しました。

어느 날 집회에서, 일부 성원들이 어머니의 등을 계속 쿡쿡 찌르면서, 특정한 장로들을 지지하여 손을 들라고 재촉하였습니다.

63. またフォードは、ニクソンからデタント政策を引き継いだものの、これも保守派の反発を招き、1975年末頃にレーガンが大統領選に名乗りを挙げることになる。

또한 포드는 닉슨에서 데탕트 정책을 점령했지만, 이것도 보수파의 반발을 불렀고, 1975년 말경에 레이건이 대통령에 이름을 알리게 되었다.

64. ウェールズ人の歴史家ウィニフォード・ボーン・トマスは,「もし1冊の本が一つの言語を保存した例を挙げるとすれば,ウェールズ語の聖書がそれである」と述べています。

“단 한권의 책이 하나의 언어를 보존한 예가 있다면, 그 책은 바로 웨일스어 성서다”라고 웨일스의 역사가 윈퍼드 본토머스는 말한다.

65. 製作期間は約4か月と短かったが、約880万人の観客を動員し、配給収入は16億4000万円(1974年邦画部門配給収入1位)を挙げる大ヒットを記録。

제작 기간은 약 4개월의 짧은 기간이었지만, 약 880만 명의 관객을 동원했으며, 배급 수입은 약 16억 4000만 엔(1974년 영화 부문 흥행 수입 1위)에 이르는 대히트를 기록했다.

66. 2001年4月16日のアナハイム・エンゼルス戦では自己最速となる96mph(約154km/h)を記録するなど好調なスタートを切り、4月のメジャー最多記録となる月間13セーブを挙げる。

4월 16일 로스앤젤레스 에인절스 오브 애너하임전에서 자신의 최고 구속인 96 mph(약 154 km/h)를 기록하는 등 비교적 무난한 첫 출발을 알렸고 4월의 메이저 리그 최다 기록이 되는 월간 13세이브를 올렸다.

67. ゴキブリは,少し名前を挙げるだけでも,伝染性の肝炎,食中毒,尿路や皮膚の感染症,アレルギー,赤痢などを引き起こすバクテリアやウイルスを運ぶと言われてきました。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

68. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

69. 例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

70. 有名なものを挙げると、屋根の上にのっていた馬車の車輪と一匹の馬の像、77の断片から復元されたマウソロス像、8頭の獅子像の断片などがある。

유명한 것을 들면, 지붕 위에 타고 있던 마차의 바퀴와 한 마리의 말의 동상, 77개 조각에서 복원된 마우솔로스 동상, 8마리의 사자상 조각 등이 있다.

71. 一例を挙げると,1990年の欧州連合の規制指令は,ニコチンの上限値を設定しただけでなく,タールの上限値をたばこ1本当たり15ミリグラムと設定した。

한 가지 예를 들자면, 1990년에 유럽 연합에서 내놓은 지침에서는 니코틴의 양에 대한 제한 규정뿐 아니라 타르에 대해서도 담배 한 개비당 15밀리그램이라는 제한 규정을 명시하고 있다.

72. 「一例を挙げると,アメリカの大陸間弾道弾ミニットマンの新しい弾頭は非常に精度が高く,その50%は,大陸間の距離があっても,定めた標的から200メートル以内に落下する。

“예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

73. これらの番号はシリウスを例に挙げるとBD-16 1591のようになっており、この場合はBDが掃天星表の略号であり、-16は赤緯を表し、1591が番号になっている。

이런 번호 부여 방식의 예로, 시리우스를 보자면 항성 번호 ‘BD -16 1591’에서 BD는 소천성표 약호이며, -16은 적위를, 1591은 번호를 의미한다.

74. 甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

75. 最も悪い面には,少し挙げるだけでも,失業,汚染,犯罪,標準以下の住宅,人種間の緊張など,米国内のすべての都市を悩ましている問題が含まれます。

가장 흉한 면에는 미국의 모든 도시가 시달리는 문제도 포함되는데, 몇 가지를 꼽자면, 실직, 오염, 범죄, 기준 미달 주택, 인종적 긴장이 있다.

76. 総大会の傑出した目的を一つだけ挙げるとしたら,それは,父なる神と主イエス・キリストであられるわたしたちの救い主を信じる信仰を築き上げることにあります。

연차 대회의 가장 중요한 목적을 한 가지 꼽자면, 바로 하나님 아버지와 우리 구주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 확립하는 일일 것입니다.

77. 代表的な形を挙げるだけでも,ほっそりした指,ずんぐりした樽,広げたじゅうたん,優美な扇子,さらには上品で繊細な水晶の花瓶などに似たものがあります。

해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

78. 筋肉増強のための“奇跡の薬”であるアナボリック・ステロイドには,少し挙げるだけでも,肝臓ガン,生殖不能,腎臓障害,心臓病など,使用者の体に問題を引き起こす副作用があります。

근육을 발달시키는 “경이로운 약”인 아나볼릭 스테로이드 역시 사용자의 체내에 문제—몇 가지만 열거하자면, 간암, 불임증, 신장 손상 및 심장병—를 일으킬 수 있다.

79. この語の語源として,“青”を意味するazulを挙げる人もいますが,このポルトガル語は,「滑らかでつるつるした」という意味のアラビア語の動詞zallagaに由来すると言う人もいます。

어떤 사람들은 그 기원을 “푸른”을 의미하는 ‘아줄’로 추적, 소급하는가 하면, 다른 사람들은 그 ‘포르투갈’ 단어가 “매끄럽다, 빤질빤질하다”를 의미하는 ‘아랍’어 동사로부터 발전된 것이라고 말하고 있다.

80. 1890年のこと,ある出版業者は当時の有名な文学者多数を対象にこの問題を取り上げ,最も意義があると考えている書物の名前を挙げるよう依頼しました。

1890년에 한 서적 발행인은 당대의 지도적인 여러 문인들에게 그 문제를 거론한 바 있었다.