1. キーポイントを挙げておくと

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

2. 両手を挙げて祈る人

두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

3. 手を挙げてもらいましょう

이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

4. 国を挙げての“感謝祭”― その夢と現実

“추수 감사절”—그 꿈과 현실

5. スポーツをしている生徒に手を挙げてもらう。

학생들에게 운동 경기를 하는 사람은 손을 들어 보라고 한다.

6. 禁書目録は地域語に訳した聖書を挙げていた

금서 목록에는 일상 언어로 된 성서 번역판들이 포함되어 있다

7. 12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

8. 考えが変わった方の中で 賛成する人 手を挙げて下さい

여러분 중에 찬성쪽으로 생각이 바뀌신 분 손들어 봐 주세요.

9. 122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。

122 그 표에는 앞 부분에서 몇 가지 “즉각적인” 부작용을 열거하였다.

10. しかし,20節と24節はヂベオンをホリ人セイルの子孫として挙げています。「

하지만 20절과 24절은 그를 호리 사람 세일의 자손으로 언급한다.

11. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

12. エホバの聖霊による創造の力について,例を挙げて説明してください。

창조물에 여호와의 성령의 힘이 어떻게 나타나 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

13. 5 使徒パウロは,積極的な見方を培うのに役立つ事柄を挙げています。

5 사도 바울은 우리가 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 되는 것들을 언급했습니다.

14. サイエンティフィック・アメリカン誌の数字もそれとほぼ同じ800万回という数字を挙げています。

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

15. ダニー・エルフマンは、最も感化された映画音楽家としてバーナード・ハーマンの名を挙げている。

대니 엘프먼은 가장 감화된 영화 음악가로서 버나드 허먼의 이름을 든다.

16. 次いで,その例を挙げてこう述べています。「 ヒメナオとフィレトがその中にいます。

그런 다음 그 예를 들면서 이와 같이 말한다. “그들 중에 후메내오와 빌레도가 있습니다.

17. 使徒パウロは「[堕落した]肉の業」の一つに「心霊術の行ない」を挙げています。(

사도 바울은 “술수” 곧 “영매술”을 타락한 “육체의 일” 중 하나로 열거한다.

18. 岡倉は、芸術において唯一ヨーロッパがアジアに勝ったものとしてベートーヴェンを挙げていた。

오카쿠라는 베토벤을 예술로서 유일하게 유럽이 아시아를 이기게 한 인물로까지 보고 있었다.

19. サタンは人間をたぶらかす点でどれほどの成果を挙げているでしょうか。

사탄은 얼마나 효과적으로 인류를 꾀어 왔습니까?

20. カナダのブリティッシュコロンビア州の一科学者は,鉱床の調査を助けるものとしてハチを挙げています。

‘캐나다’ ‘브리티시 콜럼비아’의 한 과학자는 광상 답사에 도움을 주는 것들 중에 꿀벌을 넣고 있다.

21. 生徒たちに,テクノロジーを使って他の人とコミュニケーションを取る方法を幾つか挙げてもらいます。

학생들에게 다른 사람과 대화하기 위해 기술력을 사용할 수 있는 몇 가지 방법을 나열해 보라고 한다.

22. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

23. ヨブ 15:15; 22:2,3)エリパズは,ヨブの犯さなかったとがを挙げてまでヨブを責め立てました。(

(욥 15:15; 22:2, 3) 심지어 엘리바스는 욥이 범하지도 않은 잘못에 대해 욥을 비난하였습니다.

24. マーチン・エバンス判事は胸の張り裂けるような思いをした事例を挙げて,こう述べました。「

‘마르틴 에반스’ 판사는 가슴이 메어지는 듯한 이러한 경우를 설명한 일이 있다. “최근 나의 법정 문이 밀쳐져 열려지면서, 한 이혼한 부부가 그들 사이에 있는 세살된 아들의 손에 끌리어, 안으로 들어 왔다.

25. 頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

26. 別の報告が挙げているものに,家族の病気から受ける情緒的な打撃があります。

집안의 우환으로 인한 감정적 손상도 있음을 다른 보고는 지적한다.

27. そして,「愚かなこと」として,「玄人とは言い難い登山者がエベレストに登る“アドベンチャーツアー”」を挙げています。

그는 그러한 “어리석은 짓” 가운데 하나로 “비전문가가 에베레스트 산을 오르는 ‘모험 여행’”을 듭니다.

28. クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

29. 聴衆は,エドムンドとわたしが抱き合い,ステージ上で声を挙げて泣くのを見て,涙をこぼしました」。

저와 에드문도가 연단에서 끌어안고 우는 모습을 보고 청중들도 함께 눈물을 흘렸습니다.”

30. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

「세계 기록 기네스 북 1997」(Guinness Book of Records 1997)에는 이 나무가 지구상에 살아 있는 나무 중에서 가장 나이가 많은 나무로 나와 있습니다.

31. ルカはマリアの夫ヨセフの名を,マリアの父親と思われるヘリの息子として挙げているようです。

누가는 마리아의 남편 요셉을, 마리아의 아버지로 여겨지는 헬리의 아들로 언급하는 것 같다. 이것은 적어도 부적절한 일은 아니었을 것이다.

32. 球威は衰えていたが、数種類に変化するフォークボールと絶妙なコントロールで安定した成績を挙げていた。

구위는 떨어졌지만 여러 종류에 변화하는 포크볼과 절묘한 컨트롤로 안정된 성적을 올렸다.

33. 先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

선생들은 우리에게 기배례를 하고 나찌 노래를 부르며 팔을 들어 “하일 히틀러”를 외치라고 요구했다.

34. リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。

리델과 스콧 공편 「희영 사전」(4면)에서는 아빗소스라는 단어의 여러 의미 가운데 한 가지 의미로 “광대무변한 빈 공간”을 지적한다.

35. 創世記 43:11)また預言者エゼキエルは,ユダとイスラエルからティルスに輸出された商品の中にバルサムを挙げています。(

(창세 43:11) 예언자 에스겔도 유다와 이스라엘이 티레에 수출한 교역품들 가운데 발삼을 언급하였습니다.

36. 16 詩編 148編は,創造物が神の栄光を告げ知らせている他の例を幾つも挙げています。

16 시편 148편은 창조물이 하느님의 영광을 선포하는 여러 부면을 나열합니다.

37. そのため,数秘術マニアたちは,そのテロ事件に関連して“マスターナンバー”11を示す様々なものを挙げています。

따라서 수점술 애호가들은 그 테러 공격과 관련이 있는 사실들 가운데 “으뜸가는 숫자”인 11을 가리키는 여러 가지 사실들을 수집하여 목록을 작성하였습니다.

38. ● サタンがクリスチャンを霊的な破滅に陥らせるために用いる悪賢い策略の幾つかを挙げてください。

● ‘사단’이 그리스도인들에게 영적 파멸을 가져오기 위하여 사용하는 간사한 꾀에는 어떤 것들이 있는가?

39. ヨセフスはヘロデ大王が死んだ当時およびその後の時期のシリアの総督としてクィンティリウス・ウァルスを挙げています。(

요세푸스는 퀸틸리우스 바루스가 헤롯 대왕의 사망을 전후한 기간에 시리아의 총독이었음을 지적한다.

40. 学者たちは西暦前800年以前から西暦前400年ごろまでの範囲の様々な年代を挙げています。

학자들은 기원전 800년 이전부터 기원전 400년경에 이르기까지 기록 연대를 다양하게 정한다.

41. 好きなアニメに「機動戦士ガンダム00」を挙げており、各キャラクターの説明などが書かれた自作ノートを作成していた。

좋아하는 애니메이션은「기동전사 건담 00」를 말하고 있으며, 각 캐릭터의 설명 등이 쓰여진 자작 노트를 작성했다.

42. 民 11:32)聖書はまた,大麦,種,小麦の計量単位としてもホメルを挙げています。 ―レビ 27:16; イザ 5:10; エゼ 45:13。

(민 11:32) 성경은 또한 호멜을 보리, 씨앗, 밀을 재는 단위로도 언급한다.—레 27:16; 사 5:10; 겔 45:13.

43. そのうちの二つだけを挙げても,胎児に対する手術とマイクロ・レーザー光線を用いた手術があります。

태아 수술—아직 아기가 모태 내에 있는 동안 태아에게 행하는 수술—그리고 수술에 ‘마이크로레이저’ 광선을 사용하는 것 등은 이러한 분야의 두 가지 예에 불과하다.

44. 他の職業 例えば法律や医学では これらの重要な分野で より多くの成果を挙げてきました

법조계나 의학계 같은 다른 직종의 경우에는 이런 중요한 부분에 있어서 이미 상당한 진전이 있었습니다. 공공의 건축 환경은 또 어떤가요.

45. 休みなしに毎秒一つの数字を挙げていったとしても,ほぼ200年はかかる」とタイムズ紙は述べている。

“쉬지 않고 매초에 한 숫자씩 읽어도 200년 정도가 걸릴 것”이라고 「타임스」지는 말한다.

46. トウモロコシ畑が流血のままに膠着状態となる一方で、西方で数百ヤード前進した北軍は戦果を挙げていた。

옥수수밭이 유혈이 낭자하며 교착상태에 빠지는 한편, 서쪽에서 수백야드를 전진한 북군은 전과를 올리고 있었다.

47. ゴリラの魅力として、腕の太さ、ワイルドな風貌、背中のラインからお尻にかけてのたくましさなどを挙げている。

고릴라의 매력으로서 팔의 굵기, 와일드한 풍모, 등의 라인에서 엉덩이에 걸친 씩씩함 등을 들고 있다.

48. サイエンス誌は100兆という数字を挙げていますが,それは銀河系星雲の星の数の数百倍に相当します。

「사이언스」지에 따르면, 그 수는 수백개의 은하계 내에 있는 별의 수에 버금가는 수인 100조개라고 한다. 신경과학자 톰슨은 이렇게 덧붙인다.

49. アッシリアの君主であるエサル・ハドンとアシュルバニパルは,自分たちの臣下としてモアブ人の王であるムスリとカマシャルトゥの名を挙げています。

아시리아의 군주들인 에살핫돈과 아슈르바니팔은 모압 왕들인 무수리와 카마샬투를 자기들의 신하로 언급하였습니다.

50. わたしは手を挙げて神が創造主であられると信じていることを弁明したいと切望しました。

나는 손을 들어서 하나님을 창조주로 믿는다는 것을 설명하고 싶은 마음이 굴뚝같았다.

51. 代一 8:1,3)ゲラの名前を挙げている創世記 46章21節の「子」という呼称には,孫も含まれているようです。

(대첫 8:1-3) 게라가 언급되어 있는 창세기 46:21에서 “아들들”이라는 표현에는 손자들이 포함되는 것 같다.

52. じっと耳を澄ますと,エホバの証人の看護婦が,自分のために名前を挙げて祈っているのが分かりました。

귀기울여 들어 보니까, 여호와의 증인인 간호사가 실제로 자기를 위하여, 자기 이름까지 들어가며 기도하고 있는 것이었습니다.

53. 自動車からファスナーに至るまで,日本が成功を収めたその種の話を挙げてゆけば長いリストができ上がります。

자동차에서 ‘지퍼’에 이르기까지, 유사한 일본의 성공담들을 나열하자면 엄청나게 많을 것이다.

54. 「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

“아기가 2, 3개월이 되면, ··· 적색 골수와 흉선 속의 무기 생산 공장들은 전력을 다해 일한다.

55. 患者に情報を与えない主な理由の一つとして,医師は,保菌者の「非常に不安定な精神状態」を挙げている。

의사들은 알리기를 꺼리는 한 가지 주된 이유가 보균자들이 “극도로 불안정한 정신 상태”를 보이기 때문이라고 말하였다.

56. 聖書は時折,「ギレアデのミツペ」(裁 11:29)や「モアブのミツペ」のようにその地名を挙げてこれらの都市を区別しました。 ―サム一 22:3。

성서는 때때로 이 도시들을 구분하기 위하여 이 도시가 있는 지역을 언급하는데, 예로서 “길르앗의 미스베”(판 11:29)와 “모압의 미스베”가 있다.—삼첫 22:3.

57. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

58. 結婚式のカップル 演 - 矢口真里、中村友也 チョコザイたちが咲絵と出会った交差点近くの教会で結婚式を挙げていたカップル。

결혼식의 커플 - 야구치 마리, 나카무라 토모야 쵸코자이 일행이 사키에와 만난 교차점 가까이에 있는 교회에서 결혼식을 올리고 있던 커플.

59. 東部で南軍が北軍との流血の多い膠着状態を続けている間に、西部では北軍が大きな成功を挙げていた。

동부 지역에서 남군이 북군과 피 흘리는 교착 상태를 지속하는 동안, 서부 지역에서는 북군이 큰 승리를 거두고 있었다.

60. 国際ルーテル派カリスマ主義者会議の議長はこの崩壊を分析し,米国だけでも「七つの流れ」が派生したことを挙げています。

국제 ‘루터’교계 ‘카리스마’ 연맹의 의장은 이러한 분열을 분석, 미국 한 나라에서만도 “일곱 분파”가 발생했음을 열거하였다.

61. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

62. 女性が離婚の理由として挙げている一つの主要な点は,夫が子供や家庭をないがしろにするということです。

여자들이 제시하는 한 가지 주된 이혼 사유는 남편이 자녀나 가정을 소홀히 한다는 것입니다.

63. アフリカ諸国の中には,カップルがしきたり婚を挙げても,登録しなければ法的に結婚したとはみなされない国もあります。

일부 아프리카 나라들에서는, 전통 혼례를 법적으로 등록하고 나서야 비로소 법적으로 결혼한 부부로 인정받을 수 있습니다.

64. その直後から官民挙げての復旧作業が進められ、9月30日に緊急の送電線を敷設したことで電気が復旧した。

그 직후 관민이 손을 잡고 복구 작업이 진행되어 9월 30일 긴급 송전선을 부설하여 전선이 복구 되었다.

65. 北朝鮮に関する国連調査委員会は、人道に対する罪を犯した者のアカウンタビリティ確保の重要な手段としてICCを挙げています。

유엔 북한인권 조사위원회는 국제형사재판소가 반인도적 범죄 가해자에게 책임을 묻기 위한 주요 통로가 되어야 한다고 강조했다.

66. イザヤが名を挙げているのはメディア人だけですが,幾つもの国,つまりメディア,ペルシャ,エラム,また他の小さな国々が同盟してバビロンを攻めます。(

이사야는 메디아 사람만 지명하여 언급하고 있지만, 여러 나라—메디아, 페르시아, 엘람 및 기타 군소 국가—가 연합국을 이루어 바빌론을 대적할 것이다.

67. 歴代第一 7章20‐27節は,エフライムの子らとその子孫の系図を掲げ,イスラエル人を約束の地に導き入れたヨシュアまでを挙げています。

역대기 첫째 7:20-27은 에브라임의 아들들과 그 자손들의 계보를 알려 주는데, 이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도해 들인 여호수아로 끝을 맺는다.

68. しかし、入団して3年間は故障でこれと言った活躍はできず、4年目の2000年に12勝を挙げてようやく期待に応えた。

그러나 입단 첫 해 개막전에 등판하여 끝내기 폭투를 범해 데뷔 전에서 패전 투수가 됐고 이후 3년 간은 부상으로 이렇다 할 활약은 하지 못하고 4년째인 2000년에 12승을 올려 간신히 기대에 부응했다.

69. ダビデがフィリスティアの巨人ゴリアテを倒すのを助け,また軍事上の手腕を挙げてイスラエルでたたえられるようになったダビデを支えてゆかれました。

그분은 다윗을 도와 블레셋의 거인 골리앗을 이기게 해 주셨으며, 다윗이 용맹을 떨쳐 이스라엘에서 유명한 인물이 되도록 지원해 주셨습니다.

70. 秘密警察の署長はジョアンウの名を挙げて,このような良心的不服従はポルトガルでは認められないぜいたくである,と私に告げました。

비밀 경찰 책임자는 나에게 주앙의 이름을 들먹이면서 그러한 양심적 병역 거부는 포르투갈에서 용납될 수 없는 사치라고 말했다.

71. 誌面の余裕さえあれば,考古学上の発見と関連のあるさらに多くの事例を挙げてこの点を例証することができます。

지면만 넉넉하다면 고고학적 발견물들로부터 여러 가지 더 많은 예를 들어 이 점을 더 예증할 수 있다.

72. 世界銀行グループのアナリストは、公平と学習が、2030年までに極度の貧困を撲滅する上で大きな役割を果たす理由を3つ挙げている。

세계은행그룹 전문가들은 교육 형평성 확보와 학습 증대가 2030년 전까지의 빈곤퇴치 목표 달성에 도움이 되는 이유로 다음의 세가지를 들고 있다.

73. 「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

“양팔을 공중으로 쳐들고 춤을 추는데 음악이 파도처럼 온 몸을 휩쓸고 지나가면 댄스 플로어에서 같이 춤추고 있는 사람들로 인해 힘이 솟구치는 것 같습니다.

74. シカゴ・トリビューン紙の伝えるところによると,研究に用いられた一病院はフルオゾールが認可を受けられなかった理由を二つ挙げています。「

「시카고 트리뷴」지의 보도에 의하면, 그 연구에 참여한 한 병원에서는 ‘플루오솔’이 불합격한 두 가지 이유를 제시하였다. 그 기사에서는 이렇게 말하였다.

75. このため1988年は10.19の後の11月に大阪厚生年金病院で右肩の手術を行い、12月8日には都ホテル大阪で結婚式を挙げている。

이 때문인지 이듬해 1988년에는 롯데 오리온스와의 더블헤더(일명 10.19)가 치른 이후인 11월에 오사카 후생연금 병원에서 오른쪽 어깨 수술을 받았고 같은 해 12월 8일에는 미야코 호텔 오사카에서 결혼식을 올렸다.

76. エゼ 27:2,14)同預言者は,トガルマをマゴグのゴグの同盟者たちの中に挙げて,その位置が「北の最果て」の民の中にあるとしています。 ―エゼ 38:6。

(겔 27:2, 14) 예언자 에스겔은 도갈마를 마곡의 곡의 동맹자들 가운데 언급하며, 도갈마가 “북쪽의 가장 먼 곳”에 있는 민족들 가운데 하나였던 것으로 알려 준다.—겔 38:6.

77. 「栄養と脳」と題する本(1979年,マサチューセッツ工科大学の二人のワートマン著)の中で科学者の一チームは,B1,B3(ナイアシン),B6,B12,パントテン酸,ビオチン,葉酸,Cを挙げています。

「영양과 두뇌」란 책(‘마사추세츠’ 공학 기술 기구의 두 명의 ‘워어트먼’이 1979년에 발행하였다)에서 일단의 과학자들은 B1, B3(나아신), B6, B12, ‘판토텐’산, ‘비오틴’, 엽산 및 C 등을 열거하고 있다.

78. 今日の心理学」誌の1980年3月号は,近親相姦を支持する圧力団体の主張の幾つかとして,次のようなものを挙げています。

「오늘날의 심리학」(영문) 1980년 3월호는 근친 상간 압력 단체들의 일부 주장들을 보고하였는데, 그 중 일부는 다음과 같다.

79. 1 (イ)ヒンズー教の幾つかの習慣について述べてください。( ロ)西洋人の人生観とヒンズー教徒のそれとが違う点を幾つか挙げてください。

1. (ᄀ) 힌두교의 관습 얼마를 설명하십시오. (ᄂ) 서구식 시각과 힌두교식 시각의 차이점은 무엇입니까?

80. 事業の範囲または目的については東遷事業に関する明確な史料が存在せず、後世の研究者が様々な説や見解を挙げている。

사업의 시작과 끝, 그리고 그 목적에 관한 사료는 남아있지 않으나, 뒷날 역사 연구자들이 다양한 설이나 견해를 내놓았다.