1. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

2. CTRチャートと指輪

정의반 도표와 반지

3. 「スモッグ・フリー・リング(指輪)」を作る というアイデアです

그리고 스모그 없앤 반지를 만들었습니다.

4. 古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

과거에는 문서를 확증하기 위해 점토나 밀랍 위에 인장 반지로 날인을 했습니다

5. セッションの終わり近くになって,自分の薬指の結婚指輪と婚約指輪に目が留まりました。

의식이 거의 끝나 갈 무렵 내 눈에 들어온 것은 내 약지에 끼워진 결혼반지와 약혼반지였다.

6. 偶像の金をつぶして指輪を作った場合,それ以降,その指輪が偶像を連想させるものとなるでしょうか。

예를 들어, 어떤 사람이 우상의 금을 녹여 반지를 그 우상과 결부시켜서 생각할 것인가?

7. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth) [도장 반지들]

8. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

9. 子供たちにCTRの指輪を見るように言う。

어린이들에게 자신의 정의반 반지를 보라고 한다.

10. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

11. 熟睡しているこの眠り屋さんを起こすために,わたしは指輪で窓ガラスをたたきました。

나는 깊은 잠에 빠진 이 동물을 깨우기 위하여 유리창을 나의 반지로 두드리기 시작하였다.

12. デンジマンへの変身にはデンジリングと呼ばれる変身用の指輪を使用する。

덴지맨의 변신 방법은 덴지 링이라는 변신용 반지를 사용한다.

13. まさつを少なくするためにコールド・クリームかオリーブ油を足につけ,指で輪をかくようにもみます。

발을 손가락의 회전 운동으로 주무르는데, 마찰을 줄이기 위하여 ‘콜드 크림’이나 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

14. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

이 예식은 대략 서양식 약혼에 해당되며, 어떤 경우에는 약혼 반지가 요구되기도 합니다.

15. 例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

16. 次に神官は花婿を祝福し指輪を渡すように言います。

그때 ‘이맘’이 신랑을 축복하고 신랑에게 반지를 달라고 한다.

17. ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

쇠 입마개, 엄지 죔틀 등을 ··· 하찮은 잘못에 들이대기도 하였다.

18. しまめのうは初期のころから,飾り,指輪,飾り玉の材料として珍重されてきました。

초기부터 줄마노는 장식품과 반지와 구슬꿰미로 높이 평가되었다.

19. 自動車には移動を可能にする四つの車輪,車輪を非常に速く回せる強力なエンジン,車輪を止められるブレーキが付いています。

자동차에는 자동차를 움직이게 하는 네 바퀴가 있으며, 그 바퀴를 매우 신속히 돌릴 수 있는 강력한 엔진과 세울 수 있는 브레이크가 있습니다.

20. すると突然だれかが学生たちに大きな丸い輪になるよう指示しました。 みんなでマリファナを吸うためです。

그러다 갑자기 누군가 마리화나 담배를 나눠 피겠다며 학생들을 둥그렇게 둘러세우기 시작했습니다.

21. モルデカイは,ハマンから取り上げられた,王の認印つきの指輪を与えられる(8:1,2)

하만에게서 거두어들여진 왕의 도장 반지가 모르드개에게 주어진다 (8:1, 2)

22. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

23. ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

24. イヤリング,ブローチ,ブレスレット,ネックレス,それとも指輪にお付けになりますか。

귀고리인가요? 아니면 ‘브로우치’나 팔찌, 목걸이, 혹은 반지인가요?

25. ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります

보시다시피, 신발에서 비롯하여 스테인리스 스틸로 만들어진 반지, 플라스틱으로 뒤덮인 전화기, 그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진 척추 임플란트나 엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

26. 当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

원래 이 기예에는 그리자유라는 일종의 갈색 에나멜을 사용하여 얼굴의 특징이라든가 손가락 혹은 옷의 주름과 같은 세부 묘사를 하는 작업이 포함되어 있었다.

27. ユーザーは、指輪一式を購入することも、セッティングを除いた宝石のみを購入することもできます。

세팅하지 않고 보석만 구매하거나 보석 없이 링만 구매할 수 있도록 설정 가능합니다.

28. アマダムを倒して役目を終えたライダーたちが姿を消すと、指輪も消滅した。

그러다 오르크들에게 죽임을 당하고, 그 반지는 사라지게 된다.

29. □ キリストはどのような意味でエホバの「印章指輪」となっていますか

□ 그리스도는 어떻게 여호와의 “인장 반지”로서 섬기고 있습니까?

30. 車をいじる時は,指輪やアクセサリーを外してください。 特にエンジンが動いている時はそうしましょう。

자동차를 수리할 경우, 특히 엔진이 돌아가고 있을 경우에는 반지나 장신구 등을 빼 두십시오.

31. それ以来,イヤリングやメダル,結婚指輪,さらには金歯も寄贈されました。

그때 이후, 귀걸이, 메달, 결혼 반지 및 심지어 금니까지도 기증되었다.

32. 誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

33. ある日、両親の形見である指輪の力で「神さま」になってしまう(=神化)。

어느 날, 부모에게 물려받은 반지의 힘으로 신이 되어버렸다(=신화(神化)).

34. この種の指輪は,金や銀や青銅でできており,所有者の名前または表象を刻み込んだ石がはめられているものもありました。

이러한 종류의 반지는 금, 은 또는 청동으로 만들었으며, 어떤 것에는 주인의 이름이나 표시가 새겨진 보석이 박혀 있었다.

35. この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。

그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.

36. 指輪戦争時はペレンノール野の合戦、モランノンの合戦で、モルドールの援軍として戦った。

반지 전쟁시는 페렌노르들의 전투, 모란논의 전투에서, 모르드르의 원군으로서 싸웠다.

37. 1981年、BBCは構想も新たに『指輪物語』を半時間ずつ26回に分けてドラマ化を放送した。

1981년에 BBC는 26부, 각 반시간 분량으로 이루어진 반지의 제왕 드라마 각색본을 방송했다.

38. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

39. 指輪についた小さな容器に入れて薬を仕事場に持って行くのです。

나는 마약을 내 반지에 붙어 있는 조그만 곽속에 넣어 가지고 직장에 나갑니다.

40. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

41. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

42. これはいつの時代にも好まれるデザインです。 指輪やイヤリングには,ミニサイズの横顔や花が彫られます。

아주 작게 만들어진 사람의 옆모습이나 꽃은 반지나 귀고리에 끼워 넣습니다.

43. また「おそれず義をなせ」や「正しい道えらぼう」を口ずさんだり,CTR指輪を見るのも良い方法である。

라는 질문을 할 수 있다는 것을 상기시킨다. 그들은 “용감하게 의 행하라”노래를 할 수도 있고 정의반 반지를 바라볼 수도 있다.

44. 『指輪物語』はトールキン自身の言語学、おとぎ話、北欧神話、ケルト神話に対する興味から始まった。

반지의 제왕은 톨킨 자신의 언어학, 북유럽 신화, 켈트족 신화에 대한 흥미로부터 시작되었다.

45. 王はこのことに同意し,王の指輪で印を押された命令書が帝国内の至る所に送られ,アダルの13日がユダヤ人の集団虐殺の日として定められます。

왕은 승낙하고, 왕의 반지로 인을 친 조서가 제국 전체에 보내지며, 아달(아다르)월 13일이 유대인을 말살시킬 날로 정해진다.

46. チリの職人たちは鉱山から受け取る石の30%ないし40%を加工して美しいイヤリングやネックレス,ブレスレット,指輪などを作ります。

칠레의 장인들은 광산에서 받은 원석의 30 내지 40퍼센트로 아름다운 귀고리, 목걸이, 팔찌, 반지를 만든다.

47. 結局ダイバーたちは,鎖,十字架,ボタン,ブローチ,指輪,バックルなど,1,300点に及ぶ金の装身具を引き揚げました。

잠수부들은 도합 1300점의 금장신구들—사슬, 십자가, 단추, 브로치, 반지, 버클—을 끌어올렸습니다.

48. 次いで,この輪は,“歯車輪列”と呼ばれている,適当な数の他の輪を動かします。

또한 추축 바퀴는 일정한 수의 다른 바퀴들을 움직이게 한다.

49. 輪作は,病虫害を防除するための実際的な方法です。

윤작(輪作) 즉 돌려짓기는 병충해를 억제하는 한 가지 실용적인 방법입니다.

50. 多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

51. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

52. 得られる「賞品」は新しい車や家庭用娯楽機器一式かもしれず,ダイヤの指輪ということもあります。

당첨으로 인해 받을 “경품”은 새 차일 수도 있고, 가족 오락용 전자 제품 일체일 수도 있으며, 다이아몬드 반지일 수도 있습니다.

53. トールキンは、表題があらすじを説明しすぎだと考え、『指輪戦争(The War of the Ring)』の方がふさわしいと考えた。

톨킨은 이 제목이 줄거리를 너무 많이 드러낸다고 생각하면서 '반지 전쟁'(The War of the Ring)을 제목으로 하자고 하였다.

54. 発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

55. そこで,指輪やネクタイなど,いかにも金持ちのよそ者といった感じを与える装身具を取ってしまいました。

그리하여 그들은 그들을 부유한 외국인으로 보이게 하는 반지를 빼고 ‘넥타이’와 기타 치장을 풀었다.

56. ......わたしは必ずあなたを印章指輪として据える。 あなたはわたしが選んだ者だからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。(

17 자신의 예언을 끝맺으면서, 학개는 이렇게 기록합니다. “나 만군의 여호와가 말하노라 ··· 스룹바벨아 ··· 그 날에 내가 너를 취하고 너로 인[“인장 반지”]을 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라.”

57. ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。

다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.

58. また,脚に糞をする鳥もいるため,足輪をはめることが感染症を招くおそれもあります。

어떤 새들은 자기들의 다리에다 배변을 하기 때문에, 그러한 새들에게 밴드를 매 놓으면 감염이 생길 수 있습니다.

59. フォーチュン」誌の伝えるところによると,そのほとんどが「指輪や花から,音楽やリムジン,そして新婚旅行までの」あらゆる事柄のために使われるということです。

단지 “반지와 꽃들로부터 음악, 호화 승용차 및 신혼 여행에 이르는” 모든 것들에 쓰여진다고 「포츈」지는 보고한다.

60. 埴輪を殺害する。

링을 물어뜯어 죽인다.

61. なお、事故調査報告会の発した前出輪重比管理指示は、台車の狂いは同じでも車体重量が40%も軽くなると相対的に脱線係数が大きくなっていたのを改める指示であり、その最終報告書でも当該03系台車では輪重の不均一が起こりやすく、また操向剛性が比較対象車より若干大きかったことはデータとして指摘したが脱線の原因がボルスタレス台車であるとは断定していない。

또한 사고 조사 보고회에서 나온 전출륜중비 관리 지시는 대차의 이상은 동일하지만 차체 중량이 40%나 낮아지면 상대적으로 탈선 계수가 커지는 것을 수정하라는 지시이며, 최종 보고서에서도 해당 03계 대차 조향 강성이 비교 대상 차량보다 약간 컸다는 것을 데이터를 통해 지적했지만 볼스터리스 대차에 원인이 있다고 하지는 않는다.

62. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

63. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

64. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

65. この危うい状況には 驚くほどポジティブな意味合いがあります 鎖の輪1つの信頼性を 改善することは 他の鎖の輪を 改善することの価値を 高めるということです

이 위태로운 상황이 놀랍게도 긍정적인 영향을 미치는데요, 단 하나의 연결고리의 견고함을 개선시키는 이 행위가 다른 연결고리들 또한 발전시키는 가치를 향상시키게 됩니다.

66. 普段は真面目ながらも茶目っ気のある性格だが、指輪を奪われ戦意が喪失していたももこを救うためにアクエルダに対し自ら立ち向かうなど、正義感の強い健気な心の持ち主。

보통은 진지하며서 장난기 있는 성격이지만 반지를 빼앗겨 전의를 상실한 모모코를 구하기 위해 아퀼다에게 스스로 맞써는 등 정의감이 강한 건강한 마음의 소유자.

67. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

68. エジプト脱出の際,イスラエル人はエジプト人から銀や金の品を数多く手に入れていたので,彼らが幕屋の準備のために寄進したブローチや耳輪,輪,その他の多くの品は,それ以前,不当にも子牛の偶像を造るために金の耳輪を寄進した時と同様,それらから出されたに違いありません。(

이스라엘인들은 이집트에서 나올 때, 이집트인들로부터 많은 은 물품과 금 물품을 얻었다. 그들이 장막을 만들 준비를 하려고 헌물한 브로치와 귀고리와 반지 등의 많은 물품과, 그전에 그릇되게도 송아지 우상을 만들기 위하여 기부한 금귀고리는 틀림없이 그때 얻은 물품들 중 일부였을 것이다.

69. 例えば,内輪もめがよく起きました。 今でももめています。

이를테면, 내분이 잦았으며 여전히 계속되고 있습니다.

70. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

동양에서 많은 사람들은 기도를 빨리 반복하기 위한 수단으로 기도문이 담긴 원통을 돌린다.

71. いろいろなパーティーで,集まった男女から,客に気づかれないように,札入れはおろか,指輪,腕どけい,ネクタイピン,それにあらゆる種類の宝石類を巧妙に盗んでみせる。

그러나 흥행사들은 지갑 정도 뿐 아니라, 반지, 팔목시계, ‘넥타이 핀’ 및 남녀가 간직하고 있는 온갖 종류의 다른 패물들을 ‘파티’에서 몰래 벗기는 기술을 가지고 있다.

72. どの人も縁起を担いで,私の産湯に金の指輪やダイヤモンドを投げ込みました。 そうすれば赤ちゃんが富と名声を得られると信じていたのです。

미신에 따라 그들 모두는 내 첫 목욕물에 금반지와 다이아몬드를 던져 주었는데, 이렇게 하는 것이 이 사내아이가 부유하고 유명하게 되는 데 도움이 될 것이라고 믿기 때문이었다.

73. まず,手を丸め,親指を他の指から離します。

젓가락 한 짝을 엄지손가락과 다른 손가락들 사이에, 집게손가락 밑동 부분과 약손가락 끝 부분에 걸쳐 놓습니다.

74. そのため,母方の家系の中でわたしは,忠実な世代の長い鎖を構成する一つの輪です。

그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

75. 木製の杖は懲らしめを与えるために用いられてきましたし,オーケストラの指揮をするために木製の指揮棒が使われてきました。

나무 회초리는 징계하는 데 사용되어 왔으며, 나무 지휘봉은 ‘오케스트라’를 지휘하는 데 기여해 왔다.

76. それは書類に個人の署名や公式の印章を付すのに用いられたので,別の人がそれを持つことが認められた場合,それはその人がその指輪の所有者の権限を授けられた真正の代表者であることを証明するものでした。

따라서 그것을 다른 사람이 지니도록 주었다는 것은 그 사람이 그 반지 주인의 권한을 부여받은 진정한 대리인임을 증명하는 것이었다.

77. * あなたはどこに指導と指示を求めたと思いますか。

* 여러분은 지도력과 방침을 구하기 위해 어디로 향했을 것이라고 생각하는가?

78. 金のイヤリング,ネックレス,腕輪,鼻輪などが大変好まれています。

금귀고리, 목걸이, 팔찌 및 코걸이는 아주 일반화되어 있다.

79. また,すでに牧場の子牛も,クロゼットの着物も,引き出しの中の指輪も全て自分のものであるという事実も一瞬忘れていました。

그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

80. 7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.