1. 私は何も話せず,もじもじしながらかばんの中の本を指差しました。

더듬거리며 가방에 있는 책을 가리켰다.

2. そのうちの一人がカメラを指差し,素早く鋭いしぐさを幾つかしました。

그 중 하나가 그것을 가리키며 약간 급하고 재빠른 몸짓을 하였다.

3. 先週そこに1匹いましたよ」とリンヘル兄弟は述べて,パウルの頭上のわらぶき屋根を指差しました。「

“지난주에 한 마리 나타났지요”라고 링게르 형제는 파울의 바로 머리 위 초가 지붕을 가리키며 이야기를 계속했다.

4. ところがある晩,スージーは,園から追い出されているアダムとエバの絵を指差して,「悪い! 悪い!」 と言ったのです。

실제로 얼마나 이해하는지 잘 몰랐으나, 어느 날 저녁에 수지는 아담과 하와가 에덴 동산에서 쫓겨나는 그림을 가리키고는 “나빠, 나빠!” 라고 말하는 것이었다.

5. ペドロは谷向こうの最近耕やされた丘を指差し,そこにキャモーテを幾らか植え,その下の段には米を植えるつもりだと語りました。

‘페드로’ 씨는 골짜기 건너편 최근에 쟁기질을 해 놓은 언덕을 가리키면서 위에다는 ‘카모테’를 심고 아랫쪽 계단식 논에는 벼를 심겠다고 말하였다.

6. 最初の盾を指差し,一緒に質問を読み,あなたが歌っている間よく聞いて,答えが聞こえたら立つように子供たちに勧めます。

첫 번째 방패를 가리키며 질문을 함께 읽는다. 그런 후 어린이들에게 여러분의 노래를 잘 듣고 답을 들으면 일어서게 한다.

7. そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

8. 彼女が「トレンディーなバギー・パンツと人目を引くTシャツ姿で」歩いていると,数人の中国人の少年が彼女の方を指差して大笑いしていることに気づいた。

그가 “유행하는 헐렁한 바지와 눈길을 끄는 티셔츠를 입고” 길을 가고 있는데, 중국 소년 몇이 그를 가리키면서 배를 쥐고 웃었다.

9. ある兄弟は,プログラム後に妻と共にレストランへ行きました。 大会バッジを指差してからウエーターに,「このようなバッジを着けた人をたくさん見かけませんか」と尋ねました。

한 형제는 프로그램이 끝난 뒤 아내와 함께 식당에 갔습니다. 형제는 식당 종업원에게 자신의 대회 가슴표를 가리켜 보이면서 “이런 가슴표를 단 사람을 많이 보셨나요?”

10. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

11. 「我々は最近,クレムリンの中心部を通る機会を得たが,その際ガイドが超モダンな新ボリショイ劇場を指差し,こう言った。『 毎年,ここに大きなモミの木を立ててクリスマスを祝います。 ただ一つ違うのは,わたしたちが1月7日に祝うのに対し,皆さんは12月25日に祝うことです』。

“최근에, 우리가 ‘크레믈린’ 궁전의 밀실을 통과할 때에 안내인은 초현대식으로 새로 지은 ‘볼쇼이’ 극장을 가리키며 ‘우리는 해마다 저기에다 대형 전나무를 만들어 놓고 ‘크리스마스’를 축하합니다. 차이가 있다면, 우리는 1월 7일에 그것을 기념하는 것이고, 여러분은 12월 25일에 기념하는 것이지요’ 하고 말하였다.

12. 水の流れている川の向こう側に〔建っている〕,一つの大きく広々とした建物」(1ニーファイ8:26)にいる人たちが,自分を指差してばかにしたり,蔑んだりしながら手招きしているように感じるときは,すぐに顔を背け,真理とそこからもたらされる祝福から皆さんを引き離そうとする,狡猾な悪巧みに誘われないようにしてください。

“크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.