1. 指令デッキのうしろから黒煙が上がっていた。

짙은 연기가 선장실 갑판 뒤에서 나오고 있었다.

2. 地上からの指令は、115MHzの電気ダイポールアンテナで受信された。

지상에서의 명령은 다이폴 안테나를 이용해 115 MHz의 주파수 대역에서 수신되었다.

3. 彼の研究はその後、自己指令性や、仕事とパーソナリティ研究にもつながった。

그의 연구는 그 후, 자기 지령성이나, 일과 인격 연구에도 연결되었다.

4. 1995年のデータ保護指令が欧州連合各国のデータ保護の断片化を招いたことから(備考 (Recital) 9)、同指令と異なり、本規則に関して欧州連合各国政府は特別に法規制を採択する必要ない。

1995년 데이터 보호 지침이 EU 국가의 데이터 보호 조각화를 초래 한 점(비고 (Recital) 9)과 달리, GDPR에 대해서는 EU 각국 정부가 특별히 규정을 채택 할 필요가 없다.

5. 生産する作物は政府から指令され、買い上げ価格まで政府の決定による。

생산하는 작물은 정부의 명령을 따르며 수매 가격 또한 정부의 결정에 따른다.

6. さらに、乗務と運転指令が連動して行う処置訓練などもこのシミュレータで行える。

또한 승무와 운전지령이 연동하여 실행하는 조치 훈련 등도 할 수 있다.

7. 1969年、チャーリー・ブラウンとスヌーピーの名前がアポロ10号の指令船と月着陸船の名前に採用された。

1969년, 찰리 브라운과 스누피의 이름이 아폴로 10호의 지령선과 월면 착륙선의 이름에 채용되었다.

8. フランスではエニグマによって暗号化されたi無線通信による指令がドイツ軍内で行われており、それは傍受しウルトラで解読することができたが、ドイツ国内ではこのような指令が電話とテレプリンターを使用して送信されていた。

프랑스는 에니그마에 의해 암호화된 무선통신으로 지령을 내리는 독일군을 감청해 울트라 암호 해독기로 해독하였으나, 독일 국내에서는 이러한 지령이 전화와 텔레프린터를 사용하여 송수신되었다.

9. そこで,証人たちを釈放し,その件を取り下げるようにという指令がナンに送られました。

증인들을 풀어주고 사건을 취하하라는 지시가 난으로 갔다.

10. 普段は渓谷の中に隠れ、体内にエネルギーを蓄積させているが、出動指令に応じて飛来してくる。

평소에는 계곡에 몸을 숨기고 있으며, 체내에 에너지를 축적해두다가 출동지령을 받으면 날아온다.

11. しかし,依然総統の命令に従っていたヒムラーは,ダハウとフロゼンビュルクの指令官に次のような電報を送りました。「

그러나 ‘히믈러’는 자기 총통의 명령을 계속 준행하여 ‘다하우’와 ‘플로센뷔르크’의 소장들에게 다음과 같은 전문을 발송하였다.

12. 列車の立ち往生を最小限に食い止められたのは,運行指令所の経験豊かな一職員のお陰です。

열차 통제소의 한 경험있는 사람의 덕분으로 운행 정지로 인한 문제점을 최소로 줄일 수 있었다.

13. 1900年、ボブリコフ総督はフィンランドの官庁に対して全公文書のロシア語化と、学校教育におけるロシア語教育の徹底を指令した。

1900년, 보브리코프는 핀란드의 모든 관청 문서들이 러시아어로 쓰여져야 하며 학교들에서 러시아어 교육 비중을 높이라는 명령을 내렸다.

14. その後ヘリコプターか地上警備隊がコントロールルームからの指令を受け,輸送車の跡を追う。 この報告はさらにこう述べている。「

다음에는 통제실에서 헬리콥터나 지상 경비대에 경보를 발하여 그 차량을 추적하게 하는 것이다. 그 보도는 이렇게 덧붙인다.

15. 1565年から1821年まで、メキシコシティに位置するヌエバ・エスパーニャ副王の権限の下にあったが、メキシコ独立後はスペイン本国から直接指令された。

1565년부터 1821년까지 멕시코 시티에 위치한 누에바에스파냐 부왕령의 권한 아래에 있었지만, 멕시코 독립 전쟁 이후에는 마드리드에서 직할 통치령이 되었다.

16. さらに23時30分頃には事件の拡大防止と列車運行確保、悪質者に対する逮捕・検挙の方針を全警察官に指令。

23시 30분 무렵에는 사건의 확대를 방지하고 열차의 운행을 확보하며, 악질 폭동 가담자는 체포·검거할 방침임을 전 경찰관에게 통지했다.

17. 運転台の主幹制御器は左手操作型ワンハンドル式であるが、209系などで採用されたデジタル指令 (MON8) は、本系列では採用されていない。

운전대의 주간 제어기는 왼손 조작형 원핸들식이지만, 209계 등에서 채용된 디지털 지령은 본 계열에서는 채용하고 있지 않다.

18. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

19. 路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

20. ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

21. 例えば,相手があばら骨を痛めていることを知っていれば,『あの傷ついたあばら骨をたたけ!』 という指令が出されます。

예를 들어, 만일 우리가 상대편의 갈비뼈가 다친 것을 알게 되면, 그럴 때의 지시는 ‘그의 다친 갈비뼈를 마구 치라!’

22. アダムとエバに与えられ,後にノアの子らに繰り返されたエホバの最初の指令には,『子を生んで多くなれ』という命令が含まれていました。(

여호와께서 아담과 하와에게 하신 원래 명령은 나중에 노아의 아들들에게 다시 주어졌는데, 거기에는 ‘생육하고 번성하라’는 명령이 포함되어 있었다.

23. 簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。

간단히 말해서 DNA에는 지시 사항을 작성하고 실행하는 방법을 엄격하게 조절하는 “문법” 즉 규칙이 있습니다.

24. 一例を挙げると,1990年の欧州連合の規制指令は,ニコチンの上限値を設定しただけでなく,タールの上限値をたばこ1本当たり15ミリグラムと設定した。

한 가지 예를 들자면, 1990년에 유럽 연합에서 내놓은 지침에서는 니코틴의 양에 대한 제한 규정뿐 아니라 타르에 대해서도 담배 한 개비당 15밀리그램이라는 제한 규정을 명시하고 있다.

25. さらに,メリーランド州の制定法は,「受ける治療の種類に関する患者の決定が何よりも優先されるとするはっきりとした法的指令を含んでいる。

더우기, 항소 법원은 메릴랜드 주법에는 “환자가 받을 치료법에 대한 환자의 결정이 가장 중요하다는 명백한 법령이 들어 있다”는 것을 인지하였다.

26. 以下の統一基準と規範文書は、当該製品の適合が宣言されているものであり、具体的な参照先として、参照される指令の基本要件を記載しています。

제품 적합성이 선언된 제품에는 다음 통일 규격 및 표준 문서가 사용되며 특히 관련 지침의 필수 요구사항을 참조합니다.

27. 予定では1ヶ月程度の日程であったが5月半ばになっても帰国しないため、家族の依頼により外務省は現地公館に対して調査を指令している。

휴가가 1개월 정도로 예정되어 있었는데 5월 중순이 되어도 귀국하지 않자 가족의 의뢰에 따라 외무성은 현지 공관에 조사를 지령했다.

28. 本製品は、電気・電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限(RoHS)とその改訂に関する、2011 年 6 月 8 日の欧州議会および理事会 2011/65/EU 指令に準拠しています。

이 제품은 전기/전자 장비의 특정 유해 물질 사용 제한(RoHS)에 관한 2011년 6월 8일 유럽 의회 및 위원회의 지침 2011/65/EU 및 해당 수정 조항을 준수합니다.

29. 事故発生後、運転士はすぐさま列車無線で新潟支社の輸送指令に脱線事故の発生を伝えて救助の要請を行い、車掌と2人で消防の到着まで救助作業を行った。

사고 발생 후 기관사는 곧바로 열차 무선으로 니가타 지사의 운행 지침에 따라 탈선 사고의 발생을 전하며 구조 요청을 하고, 차장과 둘이서 소방대 도착까지 구조 작업을 벌였다.

30. 11月21日の午後9時55分,一部の船は避難者を乗せて伊豆半島の諸都市へ向かっていましたが,東京都知事は避難者全員を東京に集めるようにとの指令を出しました。

11월 21일 밤 9시 55분에 대피자를 실은 선박들이 이즈 반도에 있는 도시들을 향해 떠난 뒤, 도쿄 도지사는 모든 대피자들을 도쿄로 보낼 것을 명했다.

31. 問題の6月15日8時ごろ、防護巡洋艦「対馬」から沖ノ島近海でウラジオ艦隊を発見したとの報を受けた第二艦隊は、水雷艇隊を急行させると同時に往来の船舶に竹敷などへの退避を指令した。

문제의 6월 15일 8시경 방호순양함 쓰시마로부터 오키노 섬 근해에서 블라디 함대를 발견했다고 보고를 받은 제2함대는 어뢰정 부대를 급파하는 동시에 왕래 선박에게 다케시키(竹敷) 등지로 대피를 명령했다.

32. 加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

33. 事故前日の12月24日にも秋田支社管内で、輸送指令の運行判断の誤りによるものとみられる運行事故が発生していたことが、事故に遭遇した乗客によってインターネット掲示板に書き込まれている。

사고 전날인 12월 24일 아키타 지사 관내에서 수송 지령의 운행 오판에 의한 것으로 보이는 운행 사고가 발생하여 해당 승객에 의해 인터넷 게시판에 올라왔다.

34. 連結器は周囲にブレーキ指令を伝えるブレーキ管 (BP) および空気圧を供給する元空気溜管 (MRP)、と2系統の空気管を装備し、同形の連結器を備える10000系高速貨車との連結時には空気管も自動的に連結される構造である。

연결기는 주위에 제동지령을 전달하는 제동관(BP) 및 공기압을 공급하는 원공기류관(MRP)과 2계통의 공기관을 탑재했으며, 같은 형태의 연결기를 탑재한 10000계 고속화차와의 연결시에는 공기관도 자동적으로 연결되는 구조이다.

35. 2009年12月21日、山形県警は当時のJR東日本新潟支社の輸送課指令室長ら3人を業務上過失致死傷容疑で書類送検したが、2010年3月19日に山形地検は突風の予測は不可能だったと判断し不起訴とした。

2009년 12월 21일 야마가타 현 경찰은 당시의 JR동일본 니가타 지사의 수송과 지령실장 등 3명을 업무상 과실치사상 혐의로 불구속 입건했지만 2010년 3월 19일 야마가타 지검은 돌풍의 예측은 불가능했다고 판단하여 불기소했다.

36. 生命の萌芽の源を核酸に求め,その萌芽の成分は同種のものを作り出すことができるという者は,そうした萌芽もしくは核酸はどこからその生命力を,あるいはそれが指令する型を得たのかはわからないということを認めている。

생명의 근본을 핵산까지 추적하고 또 유전자가 분열한다고 말하는 사람들은, 그 유전자 또는 그 핵산이 어디서 생명력 또는 그들이 가지고 있는 모형을 받았는가를 모른다는 것을 인정한다.

37. そもそも事故当時、新潟支社の指令室に設置されている、気象庁からの警報・注意報などの気象情報を受信するためのファックスが数日前から故障したままとなっており、暴風雪・波浪警報を受信できる状態になかったことも、後に明らかとなっている。

원래 사고 당시 니가타 지사의 지령실에 설치된 기상청에서 경보·주의보 등 기상 정보를 수신하기 위한 팩스가 며칠 전부터 고장난 채로 되어 있어 눈보라·파랑 경보를 수신할 수 있는 상태가 아닌 것도 나중에 드러났다.