1. この度の拷問は,以前の拷問に輪をかけた厳しいものでした。

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

2. 拷問 さ れ た ん じゃ

그자가 나를 고문했어.

3. 私 を 拷問 せ ず 息子 を 脅迫 に 使 う

저를 고문하는 게 아니라 아들을 협박할 생각이군요

4. そのため何度も拷問されている。

그들은 몇 번이고 격심하게 고문받았다.

5. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

6. 子供たちは拷問や強姦に遭い,殺されています。

어린이들은 고문, 강간, 살해를 당합니다.

7. “足鎖”,“拷問”,“刑の執行”という言葉を聞くとぞっとしますか。

“쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

8. 1973年に,アムネスティ・インターナショナルの発行した「拷問の記録」はこう説明しています。

1973년에 ‘앰내스티 인터내셔널’에서 발행한 「고문(拷問) 보고서」는 이렇게 설명하였다.

9. しかし,こうした拷問を受けても,証人たちは一人も屈服しませんでした。

그러한 고초하에서 한 명의 증인도 굴복하지 않았다.

10. ......この世の刑務所でも感覚的な孤立状態は,最もひどい拷問とされている」。「

··· 심지어 지상의 감옥의 감각적인 고립도 최악의 고통으로 고려된다.”

11. アフリカで行なわれた幾つかの戦争では,対立する党派が村々を襲撃して子供たちを捕らえ,家族が拷問を受けて処刑されるところを見せたり,拷問や処刑に加わらせたりしています。

아프리카에서 벌어지는 일부 전쟁들의 경우, 파벌들은 마을들을 급습해서 어린이들을 생포한 다음, 그 어린이들의 가족이 고문당하고 처형되는 것을 목격하게 하든지 아니면 그 일에 직접 참여하게 합니다.

12. 岸に上がっていたイギリス人全てが殺されたが、この中には部族の女性に拷問されたラトクリフも入っていた。

뭍으로 올라가간 모든 영국 백인이 살해되었는데, 이들 중에는 부족의 여자를 고문한 랫클리프도 포함되어 있었다.

13. 聴衆の中には,前政権下で投獄と拷問を経験した人たちが幾百人もいました。

청중 가운데 수백 명이 이전 정부의 통치 아래서 투옥과 고문을 겪은 바 있다. 만데프로 이프루는 5년간의 수감 생활을 뒤돌아본다.

14. まさに この瞬間さえも!」 ここから スワンは 自ら物語を語り始めます プルーストは こんな風にしたためます スワンは愛人に認めた全ての美しさを 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と

이것이 그가 자신에게 말해주기 시작했던 이야기이고 그 때 이후로 프루스트는 이렇게 씁니다. 스완은 새로운 매력을 정부에게서 감지할 때마다 그는 "개인 고문실에 있는 도구 수집 목록"에 덧붙였어요.

15. インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

회견한 사람들 중에는 믿음을 위해 투옥을 당하고 고문까지 인내한 사람들이 여러 명 포함되어 있었습니다.

16. ささいなことで,あるいは何の理由もなしに拷問が行なわれることもよくありました。

적당히 구실을 둘러대거나 아무 이유도 없이 사람들을 고문하는 일도 다반사였습니다.

17. もはや諸国家が国民を拷問にかけたり,虐殺したり,抑圧したりすることは許されません。

나라들이 자국의 국민들을 고문, 집단 학살 및 압제하는 일은 더 이상 허락되지 않을 것이다.

18. ウェブサイト: 拷問,手足や体の切断,殺人などの場面がCGや実写の画像でネット上に掲載されています。

인터넷: 인터넷상에서는 잔인한 장면을 담은 가상 영상 및 실제 영상, 이를테면 고문을 하거나 사지를 절단하거나 신체를 불구로 만들거나 살해하는 장면을 손쉽게 접할 수 있습니다.

19. マッシー中尉はこの結果を不服として、仲間と共に容疑者の一人ジョセフ・カハハワイを誘拐、拷問の末、殺害してしまう。

맛시중위는 재판 결과에 불복하여 동료들과 같이 용의자중 한명인 죠셥 카하하와이를 유괴, 고문하고 살해하였다.

20. 1944年、ビルマで日本軍の捕虜となり、広島の収容所で拷問を受けるが、原爆投下のどさくさにまぎれて脱走。

1944년 버마에서 일본군의 포로가 되어, 히로시마의 수용소에서 고문을 받지만, 원폭 투하의 혼잡에 잊혀져 탈주.

21. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

22. 1252年教皇インノケンチウス4世は,大勅書「アド・エクススティルパンダ」を出し,教会の異端審問所で拷問を用いることを正式に認めました。

1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

23. 教会代表者の過去の主張によれば,被告に対する取り調べには,拷問をも含めて,愛ある配慮が示された。

교회 대표자들은 그들의 조사와 극형까지가 다 그 피해자에 대한 사랑에서 행해지는 것이라고 주장하였다.

24. イエスはこうした拷問のような殴打を受けたあと,総督の官邸に引いて行かれます。 そして全部隊が召集されます。

이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

25. 中には,拷問者から尋問を受ける時,真ん中から1本大きな釘が突き出たイスに座らされた人たちもいました。

그들 중에는 고문자들에게 심문받을 때, 앉는 부분의 중앙에 대못이 박힌 의자에 앉아야 했던 형제들도 있었다.

26. 200名近い村人が魔女として告発され、19名が処刑、1名が拷問中に圧死、2人の乳児を含む5名が獄死した。

200명 가까운 마을 사람들이 마녀로 고발되어 총 25명이 죽임을 당했는데, 19명이 처형되고, 1명이 고문 중 압사, 5명이 옥사했다.

27. 二年前,タイム誌はアムネスティ・インターナショナルの言葉を引用して,それまでの十年間に,60か国で拷問が当局の手で行なわれた,と述べました。

2년 전 국제 ‘엠네스티’는 지난 10년 동안 60개 나라에서 공공연하게 고문이 자행되었다고 말한 것으로 「타임」지에 인용 보도되었다.

28. ほかに数十名の女性が殴打され,拷問を受け,裸で引き回され,極めて野蛮な仕方で辱められ,村から追い出された」。

“다른 수십 명의 여자는 구타와 고문을 당하고, 벌거벗겨져서 끌려다니고, 지극히 비인간적인 방법으로 굴욕을 당하고, 마을에서 쫓겨났다.”

29. 様々な国で,サディスティックな性の儀式と拷問を行なって子供を虐待する教団に関する不穏な報告が明るみに出ています。

여러 나라에서 가학성 성행위와 고문으로 어린이를 학대하는 종교 의식에 대해 우려할 만한 보도가 있었다.

30. 近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

31. 拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。

그를 고문한 사람 가운데 한 명은 “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라” 하고 제안하였습니다.

32. その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(

예수께서는 종의 주인이 종에게 대하여 취한 행동에 대하여 이렇게 말씀하셨다. “그리고 주인은 노하여 괴롭게 하는 사람들에게 그를 넘기고 빚을 모두 갚게 하였다.”

33. アロンソの体は片側が麻痺しており,主治医は,少なくとも麻痺していない側に拷問を加えれば危険はあるまいと尋問官に告げました。

그 담당 의사는 심문관에게 별 위험 없이—적어도 불수가 아닌 쪽으로 고문을 가할 수 있으리라고 알려 주었다.

34. ブリジットに裏切られたと思ったレインは、近くの動物病院で拷問を加えるが、ドイツ軍兵士達が居合わせたのは単なる偶然だという説明に納得する。

브리짓에게 배신당했다고 생각한 레인은 가까운 동물 병원에서 고문을 가하지만, 마침 나치가 그 곳에 있었던 것은 단순한 우연이라는 설명에 납득한다.

35. 同性愛,乱交,獣姦,児童ポルノ,集団レイプ,女性を残酷に扱うこと,体を縛り上げること,サディスティックな拷問などが関係した,下劣で嫌悪すべきポルノがあるのです。

안타깝게도 일부 음란물은 나체나 음행을 저지르는 남녀의 모습보다 더 심한 내용을 담고 있습니다.

36. 人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。

인간들은 독가스실, 강제 수용소, 화염 방사기, 네이팜탄 및 서로 무자비하게 고문하고 살육하기 위한 기타 극악한 수단들을 사용해 왔습니다.

37. 食物を与えないで,容赦なく殴打しただけでなく,拷問を行なった人々は,党員カードを買わせようとして,木のはさみを使って男女の生殖器を傷つけました。

그들에게 먹을 것을 주지 않고 심한 구타를 하였을 뿐 아니라 그들에게 당원증을 사도록 강요하기 위하여 남녀의 성기에 나무꼬챙이를 사용하여 고문을 하였다.

38. 拷問を受けても穏やかさと威厳を失わないイエスの姿に感動したピラトが再度イエスを釈放しようとすると,祭司長たちはますます怒ります。

예수께서 고문을 당하시면서도 조용하게 위엄을 나타내시는 것을 보고 감동을 받은 빌라도가 그분을 놓아주려고 다시 시도하자, 고위 제사장들은 한층 더 화가 난다.

39. 何百という小さなはさみのついた,針金で編んだ拷問用のシャツがあった。 それを着せられると,筋肉が少し動いただけで激痛を覚える。

고문복은 그 옷을 입은 사람의 근육이 아주 조금만 움직일지라도 육체를 고통스럽게 하기 위하여 수백개의 아주 작은 집게 같은 것이 달린 꼬아 만든 쇠줄로 되어 있었다.

40. 手足の切断といった凄惨な拷問や苦痛を伴う死に様を見たり聞いたりした記憶が,一度によみがえってきたのは言うまでもない。

몸서리치고 불구로 만드는 극형과 고통스러운 사형등에 관한 모든 기억과 소문이 그들의 머리에 가득차게 있었을 것임에 틀림없었다.

41. 異端者を拷問にかけ焚殺する教会の「権利」は,言うならば,地獄や煉獄があるという,非聖書的な教理から生まれた恐ろしい結果だった

이단자들을 고문하고 화형시킬 교회의 “권리”는 사실상 지옥과 연옥이라는 비성경적 교리의 끔찍스러운 귀결물이었다

42. 数百年続いた異端審問の時代には,立派な無実の人々に対する拷問や殺害といった残忍な行為が公認のもとに行なわれていました。

수백 년 동안 지속된 종교 재판 시대에는 단정하고 무고한 사람들에 대해 고문과 살인 같은 극악한 행위가 합법화되어 자행되었습니다.

43. やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。

이윽고 증인들조차 그들이 알고 있는 모든 이단자들을 고발했는지 확인하는 고문을 당했다.

44. 27 したがって,人を強制してキリスト教に改宗させるために火や剣,湾曲刀や拷問また異端審問所を用いることは,イエス・キリストが決して許さない事柄です。

27 따라서 사람들을 그리스도교로 강제 개종시키기 위하여 불, 칼이나 만도(彎刀), 고문대, 종교 재판소를 사용하는 방법은 예수 그리스도 자신이 엄금합니다.

45. 拷問の用具を見せることから始まり,衣服をはぎ取ったり手足を縛ったり,激しい苦痛を肉体に加えてその程度を増していくことも含まれました。

피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

46. 私は来る夜も来る夜も,彼らがサディスト的な欲望で母を苦しめるのをいやおうなく見せつけられました。 ついに母は拷問と輪姦によって惨殺されました。

밤마다 나는 그들이 어머니에게 가학성 변태 성욕적 욕망의 충족을 강요하는 것을 지켜보지 않으면 안 되었고, 어머니는 마침내 고문과 집단 난행에 의해 처참하게 살해되고 말았다.

47. 1942年11月に大日本帝国が尹世復など大倧教指導者を一度に検挙した壬午教変で逮捕され、数度の拷問の末、数時間後の1943年8月3日に死亡した。

1942년 11월 일제가 윤세복 등 대종교 지도자들을 한꺼번에 검거한 임오교변(壬午敎變)으로 체포되었고, 여러 차례 고문 끝에 1943년 8월 3일 병보석으로 풀려났다가 몇 시간 뒤에 사망했다.

48. 多くの場合,「仲間の異端者」の名前を得るために拷問が加えられ,きわめて貧弱な証拠に基づいて罪のない多くの人々が逮捕されるに至りました。

종종 “동료 이단자들”의 명단을 입수하기 위해 고문을 가하기도 했는데, 그 결과 눈꼽 만큼의 증거를 잡은 것으로 숱한 무구한 사람을 체포하기도 하였다.

49. また、2000年から2004年に捕まった亡命者は、拷問後釈放されるか、あるいは最悪な場合でも再教育との名で労働施設に数ヶ月収容される程度であった。

2000년에서 2004년 사이에는 많은 도강자들이, 선교사들이나 남한 사람들과 접촉하지 않은 한, 심문 후 석방되거나 또는 길어야 몇 달간 로동단련대에서 복역했다.

50. 主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

주요 유형 지역은 태즈먼 반도에 있는 포트아서였지만, 가장 다루기 힘든 죄수들은 매콰리 항구로 보내졌는데, 이 곳은 사람들의 기억 속에 “고문을 가하기 위해 바쳐진 곳”으로 남아 있었습니다.

51. 捕虜はとらないという方針の下、拷問を加えた上で殺害し、レインの祖先でもあるアパッチ族の慣わしに倣って、各員が100人のドイツ軍兵士から頭皮を剥ぐよう命じる。

포로는 취하지 않는다는 방침 아래 고문을 가해 살해하고, 레인의 선조이기도 한 아파치 부족의 관습에 따라 각 대원이 100명의 나치병의 두피를 벗기라고 명한다.

52. SBSが世界保健機関により公式に認められたのは1986年だが,SBSのために「仕事へ行くという単純なことが,拷問にも等しくなる」ことがあると,ロストロンは主張している。

세계 보건 기구가 1986년에 공인한 SBS는 “출근이라는 평범한 일과를 거의 고통에 가까운 일로 바꿔 놓을” 수 있다고 그는 주장한다.

53. その証拠は,偏狭,外国人に対する憎悪,“民族浄化”,民族闘争,宗教暴動,一般市民の大量殺りく,殺害原野,レイプ収容所,拷問,集団虐殺などを伝える新聞記事の中に容易に見いだせます。

그 증거는 어디 멀리 가지 않아도 배타주의, 외국인 증오, “인종 청소”, 종족 분규, 종교 폭동, 민간인 학살, 킬링 필드, 위안부 수용소, 고문, 민족 말살에 대한 신문 보도에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

54. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

55. そしてランボーの髭を剃ろうと羽交い絞めにし、シェービングクリームも付けずにその顔へ剃刀を近付けた瞬間、ランボーの脳裏に、かつてベトナムで受けた拷問の様子が鮮烈に蘇ってくる。

그리고 람보의 수염을 깍으려고 그를 제압하고 면도 크림도 바르지 않은체 얼굴에 면도기를 가져간 순간 람보의 뇌리에 예전에 베트남에서 받았던 고문의 현장이 선명하게 되살아난다.

56. パパドプロスはこれらの圧政を共産主義の巻き返しに対抗する為だと述べて正当化したが、アムネスティは軍事政権下で多くの人々が受けた拷問の詳細を報告している。

파파도풀로스는 이러한 악정(惡政)을 공산주의의 반격에 대항하기 때문이라는 반공논리로 정당화했지만, 국제엠네스티에선 군사 정권시절 많은 그리스 사람들이 받은 고문에 대해 자세히 기록하였다.

57. ズレニャニンはヴォイヴォディナ共産主義者の首領で、第二次世界大戦中にパルチザンに身を投じ、ナチスによる拷問と数ヶ月の投獄に耐え、釈放された後、再逮捕を逃れようとする最中に殺害された。

보이보디나의 공산주의 지도자 가운데 한 사람이었던 자르코 즈레냐닌은 제2차 세계 대전 때 파르티잔에 가담했고 수개월 동안 나치로부터 고문을 받다가 석방된 뒤 다시 체포되지 않기 위해 도주하던 중에 살해당하고 만다.

58. この嘘の告発は、拷問にかけられた子供により引き出されたと言われており、実際、裁判を傍聴した観衆からエリザベートに対する同情が集まり、彼女の助命を願う声が集まった。

이 거짓 고발은 고문에 당한 아이가 증언을 했다고 알려져 있으며, 실제 재판을 방청했던 관중들은 엘리자베트를 연민하고 있었다.

59. おそらくピラトは,このようにして救い主を拷問し辱めれば,イエスが激痛を伴う懲らしめを受け,見せしめにされたことで,ユダヤ人の指導者たちが納得すると期待したのでしょう。

어쩌면 빌라도는 구주께 그와 같은 고통과 모욕을 가함으로써, 예수에게 이미 엄청나게 고통스러운 교훈을 가르쳤고 공개적으로 본때를 보인 것이라고 유대 지도자들을 설득할 수 있으리라 생각했을지 모릅니다.

60. でも この後再び収監されるまで 私は拷問の本当の意味や 人間性がいかに簡単に奪い取られるかを理解していませんでした その時 僕は戦争に参加していました 正義の戦いです

제가 다시 수감되었을 때 비로소 저는 이러한 고문의 실체를 이해했습니다. 얼마나 쉽게 사람의 인간성이 파괴될 수 있는지 말이요. 그 때 저는 전쟁에서 고군분투하고 있었습니다. 정의로운 전쟁에서요.

61. ローマ・カトリック教会により任命された異端審問官は,これらの刑具やこれらに類似した刑具を使って異端者を罰しましたが,告発され,拷問によって無理やり“自白”させられた異端者の大半は一般の人たちでした。

로마 가톨릭 교회가 임명한 심문관들은 이러한 도구들이나 이와 유사한 도구들을 사용하여 이단자들을 다루었는데, 이 이단자들은 대부분 일반 사람들로서, 밀고당해 끌려와서 고문을 받으며 “고백”을 강요당하였습니다.

62. 「ヒンズー教の世界」という本にはこのように述べられています。「 バラモンを殺した下位のカーストの者はだれでも,拷問にかけられて殺され,所有物を没収されても仕方がなかったし,その魂は永久にのろわれたものとなった。

「힌두교인의 세계」(Hindu World)라는 책은 이렇게 알려 준다. “하층 계급에 속한 사람이 브라만에 속한 사람을 죽이면 그가 누구이든 고문을 하여 죽이고 재산을 몰수할 수 있었으며, 그의 영혼은 영원히 저주를 받았다.

63. 歴史上特に痛ましい出来事の中には,血なまぐさい十字軍,拷問をこととする“異端審問所”,公衆の面前での屈辱,強制的なバプテスマ,ただユダヤ人であるというだけの“罪状”で計画的に幾百万もの人が皆殺しにされたことなどがあります。

가장 가슴을 에이는 역사 기록들 가운데에는 유혈 낭자한 십자군 전쟁, 무시무시한 “종교 재판”, 공공연한 천대, 강요된 세례 및 단지 ‘유대’인이라는 죄로 수백만의 사람들에 대한 조직적인 멸절의 장이 포함되어 있다.

64. それでもアンに口を割らせることができなかったので,ライアススリーともう一人の顧問官は自らの手でこの拷問台を回転させ,限界までアンの体を引き伸ばしました。 それでも,望む情報は手に入りませんでした。

그렇게 해도 앤이 입을 열지 않자, 라이어스슬리와 다른 한 자문 위원은 직접 고문틀을 돌려서 최대한으로 앤의 몸을 잡아늘였지만, 그래도 원하는 정보를 얻지 못하였습니다.

65. 2014年、朝鮮民主主義人民共和国における人権に関する国連調査委員会(COI)は、人道に対する罪(皆殺し、殺人、奴隷、拷問、拘禁、レイプ、強制堕胎、訴追、計画的な飢餓、強制失踪など)が「国家最高レベルでの政策による」ことを明らかにしました。

2014년 유엔 북한인권조사위원회는 북한에서 “북한 당국의 최고위층이 수립한 정책에 따라” 몰살, 살인, 주민들의 노예화, 고문, 구금, 강간, 강제낙태, 박해, 고의적 기아 유발과 강제실종을 포함한 반인도적 범죄가 자행됐다고 밝혔다.

66. 罪のない幾百万もの品位のある男女が強制労働に引いてゆかれ,さらに幾百万もの人々が強制収容所で拷問や責め苦に遭い,そのほかにも幾百万もの人々が......無情にも虐殺されたり,故意に餓死させられたりした」。

수백만의 예의바르고 선량한 남녀들이 강제 노동에 끌려갔으며, 수백만이 더 집단 수용소에서 고문과 고통을 당했으며 또 다른 수백만이 ··· 무참하게 학살당하거나 고의로 굶어 죽임을 당하였다.”

67. ハンガリーの新聞「バシュ・ナーペ」は次のように説明しています。「 ヒトラーがドイツで政権の座に就いて以来,ユダヤ人ばかりかエホバの証人の信者までが,自分の宗教的信念を否定しない場合,迫害,拷問,強制収容所,そして死という道をたどる立場に置かれた。

헝가리 신문 「버시 네페」는 이렇게 설명합니다. “독일에서 히틀러가 권좌에 오른 후에, 유대인들만이 아니라 여호와의 증인 가운데 충실한 사람들도 그들의 종교적 신념을 부인하지 않은 경우 박해와 고문의 표적이 되었고 강제 수용소로 보내져 죽임을 당하였다.

68. 裁判に当たったのはドミニコ会から選ばれた会士がおもで,家族というものから断たれた不自然な生活と狂信主義のために酷薄な性格を帯び,人を苦しませることに一片の憐憫さも示さず,最も過酷な拷問を課することも辞さなかった。

재판관들은 종종 ‘도미니크 수도회’의 지위에서 선택된 사제들이었다. 이러한 남자들의 부자연스럽고 가족이 없는 생활과 그들의 광신은 고통에 대한 동정심이 없고 가장 극심한 고문을 과하는데 조금도 주저하지 않을 정도로 그들을 강퍅하게 만들었다.

69. 王二 18:13,14)セナケリブのラキシュ攻略の様子は壁面の装飾帯<フリーズ>に描かれています。 その中でセナケリブは征服した都市の前に据えられた座に座し,自分のもとに運ばれて来るその都市からの分捕り物を受け取っている一方,捕らわれ人の一部は拷問を受けている様子が見られます。

(왕둘 18:13, 14) 산헤립이 라기스를 함락시켰다는 사실은 한 벽면 띠 장식(프리즈)에 묘사되어 있는데, 그 장식에는 산헤립이 정복된 그 도시 앞에서 왕좌에 앉아 그에게 가져오는 그 도시의 전리품을 받고 있고 몇몇 포로들은 고문을 당하고 있는 모습이 나온다.

70. しかしながら,そうした見方に対しては,略奪(「拷問」という語と同じ語根を持つ)には,いやがる人から何物かを得るのに,力やおどし,あるいは(公権の乱用のような)他の圧力を用いるという意味が根底にある,という異議を唱えることができるかもしれません。

그러나 “토색”이라는 말은, 자의로 주려고 하지 않는 사람에게서 어떤 것을 얻어 내기 위해 강압, 위협 혹은 다른 압력(관권을 남용하는 것과 같은)을 사용한다는 사상이 그 바닥에 깔려 있기 때문에, 그에 대해 이의를 제기하는 사람도 있을 것입니다.

71. 拷問,眠れない夜,毎週の殺虫剤散布,私たちの血を吸う虫,夜になると出て来て私たちの生きた肉をかじるネズミ,ますます強くなる死臭,残業を続ける死体焼却炉,寒さ,毛布の不足,わたしたちの惨状を他の人々が明らかに喜んでいることなどについて考えました。

나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

72. カール・ラシュケはこう書きました。「 ポルノが子供に対する性的いたずらを助長する場合があるという前提がすでに認められているのであれば,殺せ,手足を切り離せ,かたわにしろ,拷問を加えよ,抹殺せよなどとわめき散らす歌詞について考えることが,頭の混乱した者を実際に駆り立てて,そのとおりの行動を起こさせないことがあろうか」。

“외설물이 어린이 성추행을 부추길 수 있다는 전제가 기정 사실이라면 죽이라, 손발 자르라, 불구 만들라, 고통 주라, 해치우라고 부르짖는 가사가 어떤 정신 착란자로 하여금 그런 짓을 그대로 따라하도록 자극할 수 있다는 생각을 하지 못할 이유가 무엇인가?” 칼 라시케의 말이다.

73. 忠実な兄弟姉妹は極度の虐待について語っています。 こぶしで殴られ,平手で打たれ,突きとばされ,あざだらけになるまで殴打され,血まみれになって意識を失ったことや,むちで打たれ,暴徒に襲われ,つばを吐きかけられ,地面に投げ倒されて踏みつけられ,石を投げつけられ,火をかけられ,拷問にあわされ,ロープや鎖で縛られ,銃で撃たれたことについて語っています。

주먹질하고, 뺨을 때리고, 찌르고, 멍들게 구타하고, 피투성이가 되어, 의식을 잃게 하였다. 또한 채찍질하고, 폭도의 공격을 받게 하고, 침뱉고, 땅바닥에 내동댕이쳐 짓밟고, 돌로 치고, 화상을 입히고, 고문하고, 끈과 사슬로 꽁꽁 묶고, 총살하였다.

74. 教会を完全な社会,良心に対する絶対的な権力を有する受託者と考えたこと」また,「歴史のある時点で,神学上の冒とくであるが法王は実にキリストの代理であると信じていたこと」に加え,「魔女狩り,異教徒を杭に掛け火あぶりにするために送ったこと,科学者と自由思想家を拷問で脅したこと,ファシスト政権を支持したこと,十字架の象徴のもとに行なわれた西半球での大虐殺」などを挙げている。

즉 마녀 사냥, 이단자를 화형시키도록 보낸 일, 과학자들과 자유 사상가들을 고문으로 위협한 일, 파시스트 정권의 지원, 서반구에서 십자가상(像) 아래 자행한 대학살”뿐만 아니라, “교회를 완전한 사회, 양심을 지배하는 절대 권력을 위임받은 자로 간주한 일” 그리고 “역사상 한때는 교황이 실제로 그리스도의 대리자라고 믿은 일—신학적 신성 모독—에 대해서”라고, 교황청 해설자 마르코 폴리치는 고백한다.

75. この国の中北部にあるデセで,5人の子供の父親でもあるデマス・アムデという名前の一人の教師は刑務所で5年以上拷問され続けました。 最初は重労働をさせられ,それから体を曲げた状態で鎖につながれて6か月独房で過ごし,その後病気になっても手当てをしてもらえず,次には2か月間裸にされてシラミに襲われ,それから腸チフスで死にかかっている受刑者ばかりの監房に移されました。

이 나라의 북부 중심부 데마스암데 주, 데세에서 교사이자 다섯 자녀를 둔 아버지는 5년 이상 고문으로 일관된 수감 생활을 하였다. 처음에는 중노동을 하였으며, 그 다음 육 개월 동안은 사슬에 매여 구부정한 상태로 독방에서 지냈으며, 그후 병에 걸렸는데도 아무런 치료를 받지 못했으며, 다음에는 이가 옮은 알몸으로 이 개월을 보냈으며, 다음에는 다른 수감자들이 장티푸스로 누워 죽어가고 있는 감방으로 옮겨졌다.

76. エフェソス 2:2。 コリント第二 4:4)この“啓蒙された”科学時代のあらゆる大失策 ― ほんの数例を挙げれば,二度にわたる世界戦争,ヨーロッパやカンボジアにおける大量殺りく,政治が要因となっているアフリカの飢きん,世界中に見られる宗教および人種上の根深い分裂,憎しみ,殺人,計画的な拷問,麻薬・覚せい剤に関係した犯罪による人間の破滅など ― は,意を決して人類を神から引き離し,あわよくば地球的な自滅にまで追いやろうとする,何らかの強力で邪悪な勢力の基本計画に沿ったものではなかろうか,と多くの人が問うのも少しも不思議ではありません。

(에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.