1. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

2. それから蒸気バルブを開いて,残っているミルクを除き,湿った布でバルブを拭きます。

그런 다음 증기 밸브를 열어서 파이프 안에 남아 있는 우유를 깨끗이 없앤 후 파이프를 젖은 행주로 닦는다.

3. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

4. 床掃除機が故障したときには,手を使って全体を拭きました。

바닥 닦는 기계가 고장이 나자 바닥 전체를 손걸레로 닦았다.

5. 口を拭く振りをして,食べたものをナプキンに吐き出すようになりました」と,ヘザーは言います。

헤더는 이렇게 말합니다. “나는 입을 닦는 척하면서 냅킨에 음식을 뱉어 내기 시작했습니다.”

6. しかし前作の不評を払拭するには至らなかった。

그러나 그들은 전란 이래 진주성만은 공략하지 못하였다.

7. 大隊はテルシオの欠陥を払拭するための新隊形であった。

대대는 테르시오의 결점을 불식시키기 위한 새로운 대형이었다.

8. そこには非難のニュアンスがあり どんなにセラピーを受けても 完全に払拭することのできない 私の罪悪感を引き出します

그 질문은 추궁하려는 의도를 담았으며 제가 아무리 많은 심리치료를 받더라도 완전히 떨쳐낼 수 없는 죄책감에 시달리게 합니다.

9. こうして無知への恥を拭い去りました

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

10. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

11. もし私が誰かの歯をガーゼで拭い それをペトリ皿に入れたとします 4−5時間経てば細菌の成長を観察できます

만약 지금 여러분의 치아를 닦은 후 그것을 페트리 디쉬 (샤알레) 에 배양한다면, 네시간이나 다섯시간 쯤 내에, 그것이 자라는 것을 볼 수 있을 것입니다.

12. この小さな溝は,路面の水を拭い去り,大きいほうの溝を通して排水する微小なワイパーのような役目をはたす。

이러한 흡수선들이 마치 작은 걸레처럼 작용하여 노면(路面)의 물을 빨아들여 더 큰 홈으로 흡수시키는데, 그곳에서 물이 배제(排除)되는 것이다.

13. そこでプランタンは,異端の疑念を払拭すべく,壮大なプロジェクトに取り組みました。

그래서 플랑탱은 이단이라는 의혹을 깨끗이 씻어 볼 의도로 기념비적인 작업에 착수하였습니다.

14. 彼は道行く人々に,涙を拭くためのティッシュペーパーを配っていました。

그는 사람들에게 눈물 닦을 화장지를 나누어 주고 있었다.

15. 所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

일부 지역에서는, 소방대원들이 소방차를 몰고 거리를 왕래하면서 ‘사이렌’을 울리고 난방 기구를 끄라고 방송하기도 한다.

16. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

17. サイレント モードで Pixel スマートフォンを消音に設定できます。

알림 일시중지를 사용하여 Pixel 휴대전화를 무음으로 설정할 수 있습니다.

18. 誕生ケーキのろうそくを吹き消しますよね

생일날 케이크에 꽂힌 촛불을 불어서 끄잖아요.

19. サイレント モードで Android 搭載端末を消音に設定できます。

알림 일시중지를 사용해 Android 기기를 무음으로 설정할 수 있습니다.

20. 古風な物が次から次へと消えて行く時代にあって,ふろしきは消えずに残っています。

전통 양식이 신속히 사라져 가는 시대에, 후로시키는 명맥을 이어오고 있다.

21. はち蜜を全く消化できない人々もいます。

꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

22. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

23. 解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

24. 善で悪をかき消しましょう

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

25. その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

26. 会話の中でアイドルからの質問に答えたり、顔を拭くなど直に触れるシーンもある。

회화 속에서 아이돌로부터의 질문에 답하거나 얼굴을 닦는 등 직접적으로 접하는 신도 있다.

27. 黒板にチョークで書いた文字を消すことができるように,真心から悔い改めるならば,イエス・キリストの贖罪を通して,背きの結果を消し去ることができるのです。

마치 칠판에 묻은 분필을 지우는 것처럼, 진실한 마음으로 회개할 때 우리의 범법은 예수 그리스도의 속죄를 통해 지워지게 됩니다.

28. プロジェクト内の他の多くのタレント、ユニットと異なり、アイドル色を払拭した軽快なロック調の楽曲が特徴。

프로젝트 내의 다른 많은 탤런트, 유닛과 달리, 아이돌색을 불식한 경쾌한 락조의 악곡이 특징.

29. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

30. (第2号) 公訴が取り消されたとき。

공소가 취소되었을 때 2.

31. 消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

누가 감히 무모한 짓을?

32. 変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

33. もし熱帯雨林が消失すれば,そこに住む生き物すべて,つまりこの惑星に存在する種の約半数も消え失せてしまうのです。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

34. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

35. イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(

예수의 가르침의 중심 주제는 다가오는 하나님의 왕국, 즉 빈곤과 사회적 불공평과 질병들을 완전히 뿌리 뽑을 세계 정부였다.

36. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

37. 良きにつけ悪しきにつけ,ブルックリン橋は歴史に消すことのできない跡を残してきました。

좋은 의미로 혹은 나쁜 의미로, ‘브루클린’ 대교는 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겨 왔다.

38. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

39. 拭く派でしたら トイレットペーパーを使います または 世界のある地域で トイレットペーパーが 手に入らない場合は 新聞紙 布切れ、トウモロコシの芯を使います

그리고 당신이 닦는 사람이라면 당신은 화장실 휴지, 아님 휴지가 없는 세계 몇몇의 외딴 지역들에서는 신문지, 헝겊이나 옥수숫대를 사용합니다.

40. 取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

실행취소/다시 실행 메뉴를 통해 최근 변경사항을 볼 수 있고, 실행취소 또는 다시 실행할 특정 변경사항을 선택할 수 있습니다.

41. 無知,貪欲,腐敗のために,自然を擁護する声はかき消されています。

무지와 탐욕과 부패의 목소리가 워낙 크다 보니, 반대편의 목소리는 그 소리에 묻혀 들리지 않고 있습니다.

42. そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。

접시를 닦을 때면 옆에 갖다 놓은 의자에 나를 올려 놓고 접시를 말리는 일을 시키고는, 내게 성구들을 외우게 하였고 당시에는 찬송가라고 하던 왕국 노래를 부르는 법을 가르쳐 주곤 하였다.

43. 首元の十字型バッジを外すと消滅し、付けると自動で着用できる。

목부분의 심자형 배찌를 떼면 소명하고, 붙이면 자동으로 착용할 수 있다.

44. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

45. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

46. アマダムを倒して役目を終えたライダーたちが姿を消すと、指輪も消滅した。

그러다 오르크들에게 죽임을 당하고, 그 반지는 사라지게 된다.

47. 無思慮に突き刺した』事実を取り消すことはできませんが,誠実に謝るなら,いやすことができます。

‘함부로 찌른 상처’를 원상태로 돌려놓을 수는 없지만, 진정한 사과를 통해 치료할 수는 있습니다.

48. 斬られると消滅する。

애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

49. Google アシスタントを利用してサイレント モードをオンにすると、着信音や通知音を消すことができます。

통화 및 알림을 무음으로 설정하려면 Google 어시스턴트에게 방해 금지 모드를 사용 설정해 달라고 요청하세요.

50. 私がアラビア語で描き始めると 感情むき出しで怒られました 壁の絵を消すようにと

그리고 그가 제가 아랍어로 페인팅을 하는 것을 보고는 그는 몹시 화가 나 신경질을 부리며 제게 벽에 그린 걸 지우라고 했죠.

51. その結果,スクエア・ピアノは次第に姿を消してゆきました。

이로 인해 결국 스퀘어 피아노는 점차 사라지게 되었습니다.

52. 煙があまり出ないようにいつもランプの芯を切って整えるようにしていました。 それでも,モルモン書を読み終える頃には,鼻についたすすを拭き取らなければなりませんでした。

나는 그을음을 줄이기 위해 등잔불의 심지를 자르곤 했는데, 그래도 읽기가 끝날 때 즈음이면 코가 새까매져서 코를 닦아야 했다.

53. 使徒 28:22)こうした偽りの非難は打ち消すことのできる場合もあります。

(사도 28:22) 하지만 때로는 이러한 거짓 비난을 누그러뜨리는 것이 가능합니다.

54. せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

55. ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

56. 剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

57. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

58. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

59. ラッセルは地獄から火を消したとさえ,しばしば書きたてられたほどです。

사실상 ‘럿셀’이 지옥불을 껏다고 흔히 말하게까지 되었읍니다.

60. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

61. 火の手がすでに大きくなっていて,抑えようがないなら,自分で消そうとして貴重な時間をむだにしてはならない。 外へ出て,消防署に通報する。

불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

62. ある地区では消火に当たる消防士たちに,きまって石ころやびんが雨あられのように投げつけられる。

어떤 지역에서는 불을 끄려고 하는 소방관에게 돌맹이와 유리병이 자주 날아든다.

63. 手回しオルガン弾きの奏でる音楽はモーターバイクのポンポンというエンジン音のためにかき消されてしまいます。

거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

64. 起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?

65. 一つには,製紙工場は膨大な量の水 ― 木材パルプ1トンにつき250トン ― を消費するのです。

우선, 제지 공장은 목재 펄프 1톤당 250톤이나 되는 엄청난 양의 물을 소비한다!

66. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

67. どういうことでしょう センサー付きのナイキの靴や 『フュエル・バンド』は 要するに 動きや活動量や カロリー消費を追跡します

여러분은 나이키 운동화에 센서가 달려 있거나 나이키의 퓨얼 밴드를 사용해 기본적으로 여러분의 움직임, 에너지, 칼로리 소모량을 측정한다고 생각하시겠죠.

68. 落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

우리는 낙심한 사람들을 세워 주고 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

69. 体が消費しきれないほどのカロリーをいつも取り入れると,肥満になります。

몸이 소비할 수 있는 양보다 더 많은 칼로리를 정기적으로 섭취하면 비만해집니다.

70. お子様の Google アカウントを削除した場合、直後であれば削除を取り消すことができます。

자녀의 Google 계정을 삭제하고 얼마 지나지 않은 경우 삭제 취소할 수 있습니다.

71. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

72. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

73. ロマンスの解消は苦い経験です。

결별은 쓰라린 경험이다.

74. 霧と嵐が光をもみ消す時

안개와 폭풍우가 불빛을 덮어 가릴 때

75. *この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

*SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

76. Wear OS by Google スマートウォッチを使用して、歩数、消費カロリー、心拍数、ワークアウトなどのフィットネス情報をモニタリングできます。

Wear OS by Google 시계를 사용하면 걸음 수, 칼로리 소모량, 심박수, 운동 등 피트니스 정보를 추적할 수 있습니다.

77. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

78. 耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

간간이 들려오는 숲의 소리와 함께 주룩주룩 내리는 정겨운 빗소리에 귀를 기울인다.

79. しかし,ロマと非ロマが幾世紀にもわたって互いに対して抱いてきた,根強い消極的な感情や見方は消えませんでした。

하지만 그렇다고 해서 로마와 다른 민족들이 여러 세기 동안 서로에 대해 끈질기게 품어 온 부정적인 감정과 견해가 사라진 것은 아닙니다.

80. 胃の筋肉の調子が悪くなり,消化が妨げられ,吐き気を催すこともあるようです。

위장의 근육이 건강 상태를 상실하여 소화가 잘 안되고 메스꺼워질 수 있다.