1. 「イシスの眉は三日月形の角笛。

"이시스의 눈썹은 초승달형의 각적.

2. でもほら 眉毛はまた生えます

다행히도 눈썹은 다시 자라죠.

3. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

4. 2種類の崇拝の方式を混ぜ合わせることに対して人々は普通眉をひそめたりしませんが,アニミズムのしきたりにかかわらなくなることは重大な罪と考えます。

사람들은 대개 이 두 가지 형태의 숭배를 혼합하는 것은 이의를 제기할 만한 것으로 보지 않지만, 정령 숭배 전통에 참여하기를 그만두는 것은 심각한 죄로 여깁니다.

5. 料理人の一人はそれで眉毛を失くしました

붙게 되는 거죠. 저희 요리사 중의 한명이 그렇게 눈썹을 태웠습니다.

6. こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

7. 「モデルです」と答えると 驚いて眉毛をつり上げるからです

"전 모델이에요" 하면 사람들은 눈살을 찌뿌리곤 했죠.

8. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

9. 白毫(びゃくごう)は、仏(如来)の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。

수축(隨逐: 따라 다님): 번뇌는 능히 유정으로 하여금 해당 수면의 득(得)을 일으키게 한다.

10. いささか眉唾ものではあるが、これがヘロドトスの語る、イオニアの反乱の原因のすべてである。

조금 미심쩍기는 하지만, 이것이 헤로도토스가 말한 이오니아 반란의 원인이라고 밝힌 전부이다.

11. 嘘を見抜く専門家(嘘発見人)は こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

거짓말을 찾아내는 사람은 그 장소의 뒷쪽에서 연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

12. イスラエルは誤った宗教上の崇拝,つまりバール崇拝,子牛崇拝その他,偶像崇拝で囲まれていました。

‘이스라엘’은 ‘바알’ 숭배, 송아지 숭배, 우상 숭배 등 사방에 거짓 종교 숭배로 둘려 있었읍니다.

13. 眉目秀麗ゆえ学園では1年で100人以上のファンがつくほど女子からの人気は高いが、本人は恋愛には奥手でかなり鈍感。

학교에서 1년에 100명 이상의 팬들이 있을 정도로 여학생들에게 인기는 높지만, 본인에게는 연애에 매우 둔감하다.

14. すると彼は困惑し,眉をつり上げながら,こう言いました。「 ちょっと待って,自分は霊と肉体からなる存在ということ?

그랬더니 그는 당혹스러워하며 미간을 찌푸리고는 말했다. “잠깐, 내가 영혼이고 육신이란 말인가요?

15. キャシーは再び回復し 治療で抜けた眉毛が生えそろったら 結婚相手探しを再開したいと 思っていました

캐시는 결국 회복해냈습니다. 남편 찾기를 재개하겠다는 마음으로 가득했죠.

16. そのような崇拝は間接的,つまり「相対的」な崇拝であるから,それは偶像崇拝ではないと主張します。

그러한 숭배는 간접적 “상대적” 숭배이지 우상 숭배가 아니라고 그들은 주장한다.

17. コブラ崇拝と迷信

코브라 숭배와 미신

18. 真の崇拝の復興

참 숭배가 소성되다

19. イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

20. サタン崇拝 その現状

우리 시대의 사단 숭배

21. ヒンズー教とメソジスト派の崇拝

힌두교인과 감리교 예배

22. 世界情勢と聖書預言の成就とを考慮にいれると,時を移さず生き残るための計画を立てるのは焦眉の問題です。

세계 상태와 성서 예언의 성취를 볼 때, 지금은 생존 계획을 하는 데 있어 한시도 지체할 수 없을 만큼 긴급한 때이다.

23. ......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

24. 『4』ではパーカーにトレードマークの髪型と眉毛を隠す「PaPa」という文字が入ったニット帽、さらに無精ヒゲと、前期シリーズの面影がほとんど残っていない姿で登場している。

본인도 "다시 찍는게 좋을지도"라고 생각하는 것 같다 4에선 파카에 트레이드 마크인 머리와 눈썹을 숨기는 "PaPa"라고 글자가 들어간 니트모자, 그리고 무정하게도 전 시리즈의 모습이 거의 남지 않은 모습으로 등장.

25. 偶像礼拝は糾弾される

우상 숭배가 규탄받다

26. バビロンには神々を祭る神殿や礼拝堂が各所にあったが,バビロニア人はエホバの崇拝者に反対した。

바빌론에는 신들에게 경의를 표하기 위해 세워진 신전들과 예배당들이 즐비하였지만, 바빌론 사람들은 여호와의 숭배자들은 반대하였습니다.

27. 悪魔を崇拝してはいない。

“우리는 악하지 않습니다.

28. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

성묘 교회 내부의 예배실

29. ......さて,『神聖なハート』の崇拝は,バビロンのあの強者『神聖なベル』の,象徴物による崇拝に過ぎなかった」。

왜냐 하면 거기에서 ‘비쉬누’는 ··· 가슴에 심장 장식을 달고 있는 것으로 묘사되어 있기 때문이다 ··· 결국 ‘거룩한 심장’ 숭배는 ‘바벨론’의 강자인 ‘거룩한 ‘벨’’을 숭배하는 것이었다.”

30. すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

31. コブラ崇拝は昔からありました。

코브라 숭배는 고대부터 있었다.

32. イコンは崇拝の対象物なのです。

성화는 숭배의 대상이다.

33. 九州地区配置車は1977年(昭和52年)以降「ひげ(眉)」が省略されたが、仙台所ならびに勝田区に再転出した31・32・34・36・38・40は1985年(昭和60年)以降「ひげ」を復元。

큐슈 지구 배치차는 1977년 이후 '수염(눈썹)'이 생략되었으나 센다이 및 가쓰다구로 재전출된 31·32·34·36·38·40은 1985년 이후 '수염'을 복원했다.

34. 19 サタンの世が死の苦しみに襲われようとしている今,神の義なる国民に属するどの人にとっても,忠誠を保つことは焦眉の問題です。

19 사탄의 세상이 죽음의 고통에서 허덕이고 있으므로 하느님의 의로운 나라에 속한 모든 사람이 충절을 고수하는 것은 긴급한 일입니다.

35. 毎日 鏡の前で どれくらい過ごしましたか? 澄ました顔をしてみたり まじめぶったり ショーン・コネリーの真似をした 私みたいに眉毛を挙げてみたり

매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다, 진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼 흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며 얼마나 많은 시간을 허비했나요.

36. イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

(이사야 46:8, 9) 참 숭배와 우상 숭배 사이에서 갈팡질팡하는 사람들은 과거에 있었던 일들을 기억해야 합니다.

37. 偶像崇拝 ― イスラエル人の王国滅亡の原因

우상 숭배—‘이스라엘’ 두 왕국의 몰락

38. ベテルで朝の崇拝を司会するクリスピン兄弟

베델에서 아침 숭배를 사회하는 크리스핀 형제

39. 熱く輝く崇拝捧げる いつまでも

기쁨으로 그분 섬기리.

40. アグアルナ族は五つの神を崇拝している

아과루나족은 다섯 신을 숭배합니다

41. 各週7日のうち5日ある賛美礼拝とともに、毎日少なくとも3度の礼拝に説教もしくは詠唱がある。

모든 예배 시에 알 파티하는 반드시 독송하며, 하루 다섯 차례 기도를 올리는 동안 최소한 17회 이상 개경장을 암송하게 된다.

42. 「礼拝にはしばしば行いが含まれますが,真の礼拝にはいつも,精神面における特別な態度が伴います。

“우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

43. 像を崇拝したり,崇敬の念をこめて像に身をかがめたりすることは,偶像礼拝なのです。 ―ヨハネ第一 5:21。

형상을 숭배하거나, 그것을 숭상하는 태도로 그것에 몸을 굽히는 것은 우상 숭배가 됩니다.—요한 첫째 5:21.

44. 崇拝を行なうための唯一の真の神殿

숭배의 장소인 하나의 참된 전

45. 彼らの崇拝は単なる見せかけでした。

그들의 숭배는 눈가림에 불과하였습니다.

46. 「拝する」,「拝む」あるいは「礼拝する」,つまり「崇拝する」という意味の言葉に訳されているギリシャ語はプロスキュネオーです。「 新約聖書初期キリスト教文献希英辞典」によれば,この語はまた,「ある人の前に平伏して,その足や衣のへりや,地面に口づけする習慣を示すのに用いられ」ました。(

“숭배”로 번역된 그리스어 단어는 프로스키네오이다. 「신약 및 초기 그리스도교 문헌 희영 사전」은 그 단어가 “어떤 사람 앞에 꿇어 엎드려 발이나 옷단, 땅바닥에 입맞추는 관습을 지칭하는 데 사용하곤 하였다”고 기술한다.

47. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

48. 男神と女神を共に崇拝する人もいます。

다른 마녀들은 신과 여신을 함께 숭배하기도 합니다.

49. ユダでは,アサ王がバアル神崇拝の付属物を除き去ろうと努力したにもかかわらず,その崇拝は根強く残っていたようです。(

유다의 경우, 아사 왕이 바알 숭배의 부속물을 없애려고 노력하였지만, 바알 숭배는 뿌리 깊이 남아 있었던 것 같다.

50. エジプトで崇拝されていた主な母神はイシスです。

이집트에서 숭배받던 으뜸가는 모신은 이시스였다.

51. ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

52. あなたの教会の礼拝も変わりましたか。

당신이 참석하는 교회 예배식에도 변화된 것이 있는가?

53. 幸いにも,崇拝の自由が進展しています。

기뻐할 만하게도, 숭배의 자유가 꽃피었다!

54. 今日クリストファー卿のレン・ビルと呼ばれる大学の建物に寄宿し、大広間で共通の食事を摂り、レン礼拝堂で朝と夕の礼拝に参加した。

제퍼슨은 대학의 건물 중 영국 건축가 크리스토퍼 렌의 이름을 딴 렌 빌딩에서 기숙하였고 본관에서 동창들과의 단체 식사에도 참석하였으며 렌 예배당의 아침, 저녁 예배에도 참석하였다.

55. ギリシャ人もアルテミスを崇拝していました。 しかし,エフェソスで崇拝されていたアルテミスはギリシャのアルテミスと同じではなく,幾分似ていたにすぎません。

그리스인들도 아데미를 숭배하였다. 그러나 에베소에서 숭배하던 아데미와는 대강의 특징만 비슷하였다.

56. 第3: 「話」23ロ クリスチャンは十字架を崇拝するべきか

3번: 「답」 20ᄂ 그리스도인들은 십자가를 숭배해야 하는가?

57. 5 ユダは,バアル崇拝の下劣な豊饒祈願の儀式や,悪霊の関係した占星術,異教の神マルカムの崇拝などで汚れた状態にありました。

5 유다는 바알 숭배의 타락한 다산 의식, 악귀적인 점성술 그리고 이교 신인 말감 숭배로 더럽혀졌습니다.

58. 呪物崇拝の根源を知ると,呪物崇拝者たちは知らずに悪霊に保護と安全を求めているのだということが分かります。

주물 숭배의 근원을 알게 될 때, 우리는 주물 숭배자들이 보호와 안전을 위해 부지중에 악귀들에게 의존하고 있는 것임을 깨닫게 된다.

59. ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

‘아마겟돈’ 생존자들이 참 숭배를 진전시키다

60. 流れのように清い崇拝に向かう国々の民

순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

61. それから10年たった今日,悪霊崇拝やサタン崇拝や不道徳がポピュラー音楽の中で幅をきかせているのも不思議ではありません。

10년이 지난 오늘날, 마귀 숭배, ‘사단’ 숭배 및 부도덕이 대중 음악에 만연하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

62. インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています

인도의 이 지역 사람들은 킹 코브라를 숭배합니다.

63. 悪魔崇拝の指導者たちの発言から明らかなのは,神への崇拝を愚弄するためにできるだけショッキングなことをしたいとの欲望です。

‘사단’교 지도자들의 진술은 하나님께 대한 숭배를 조롱꺼리로 만들기 위하여 할 수 있는 한 충격적인 것을 행하겠다는 욕망을 나타내고 있다.

64. ツビッカウの礼拝堂には,古い空気式オルガンがありました。

쯔비카우 예배당에는 낡은 풍금이 있었습니다.

65. 例えばフォークまたロックミュージックが礼拝に取り入れられています。

예를 들면, 민속음악이나 ‘로큰롤’ 음악이 종교 예배에 도입되었읍니다.

66. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

67. 彼は元々メソジスト派で,先祖崇拝も行なっていました。

그는 그 때까지 감리교 신자이면서도 조상 숭배를 하였습니다.

68. 器楽 ― それはクリスチャンの崇拝にふさわしいものですか

기악—그리스도인 숭배에 적합한가?

69. 嘆き悲しむ崇拝者たちを慰めることも必要でした。 エルサレムと神殿の荒廃ではなく,エホバに対する清い崇拝の衰退を嘆き悲しむ人々です。

슬퍼하는 숭배자들 즉 황폐된 ‘예루살렘’과 성전을 슬퍼하는 것이 아니라 여호와의 깨끗한 숭배가 더럽혀져 있는 상태로 말미암아 슬퍼하는 자들을 위로하는 일이 있어야 하였읍니다.

70. 彼らは,キリストが崇拝した神だけを崇拝したので,ローマとその皇帝に忠誠を誓うことや,兵役を果たすこと,公職に就くことを拒みました。

그들은 그리스도가 숭배한 분만을 온전히 숭배했기 때문에 로마 황제에게 충성하거나 군 복무를 하거나 공직에서 일하는 것을 거부했습니다.

71. ポルトノボにある呪物崇拝者の尼僧院の女性事務官が真理に関心を示すと,呪物崇拝者の長はその女性が七日以内に死ぬことを宣告しました。

포르토노보에 있는 주물 숭배회 간사가 진리에 관심을 나타냈을 때 주물 숭배회 교주는 그 간사가 7일 만에 죽을 것이라고 선언하였다. 그러나 숭배회 간사였던 그 여자는 이렇게 단호하게 말하였다.

72. 偶像礼拝者は,自分の選ぶ1本の木の一部を使って崇拝するための神を作り,別の部分を使って食事を作るための火をおこします。(

우상 숭배자는 자신이 택한 나무의 일부로 숭배할 신을 만들고, 다른 부분으로 음식을 요리할 불을 피웁니다.

73. ジーザス・ムーブメントのワーシップ礼拝は、ワーシップ・ミュージックの発展に寄与したのである。

예수 운동의 워십 예배는 워십 뮤직의 발전에 기여했다.

74. そこは,地上に残る,エホバの崇拝の最後の拠点でした。

그것은 지상에 있는 여호와의 숭배의 마지막 보루였읍니다.

75. それから礼拝堂を出て,告白者の列に並びました。

그리고는 예배실을 걸어 나와, 고백하려고 기다리는 줄에 가서 섰습니다.

76. こうして民は崇拝のために金の子牛を作ります。

그리하여 그들은 금송아지를 만들어 숭배하였다.

77. わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

78. エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。

엘리야는 가나안 사람들의 신들 가운데 주신(主神)인 바알의 숭배자들의 심한 증오와 반대의 표적이 되면서도, 순결한 숭배를 위한 열심을 보였으며 여호와를 섬겼습니다.—열왕 상 18:17-40.

79. エゼ 20:7,8; 23:3,4,8)荒野で崇拝用に金の子牛を作ったことも,多分,一部のイスラエル人に影響を及ぼしていたエジプトの動物崇拝を反映するものでしょう。(

(겔 20:7, 8; 23:3, 4, 8) 광야에서 금송아지를 만들어 숭배한 것은 일부 이스라엘 사람들이 이집트의 동물숭배에 감염되었기 때문일 것이다.

80. (次の項も参照: 記念式[主の晩さん]; 聖体拝領; ミサ[ローマ・カトリック])

(또한 참조 기념식 [주의 만찬]; 미사 [로마 가톨릭교회]; 성찬식[영성체])